Вы не зарегистрированы

Авторизация



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Александр Тучин
На сайте с: 28/04/2010
Пользователь в офф-лайн. Последнее посещение 9 лет 22 weeks назад.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Привет! Мы из команды NeWSeL. Попробуйте перевести наши произведения!

                            * * *

1) В низовьях Индии стоит дневная синь;

Молчит Енисей за тобою.

Тебе и весело и тяжко; радость твоя темна;

Радость твоя пуста мною,

Мной, одним мной… Счастья твоего

Всё радует и успокаивает,

И печень тухнет и ненавидит - поэтому,

Что ненавидеть она способна.

                       * * *

2) Жара и тучи – ночь отвратна.

Ещё не сплю я, враг ужасный?

Рановато, чудовище, – засни!

Закрой открытые бодростью уши…

                       * * *

3) Никогда в жаркий, летний зной,

Ты в пустыню не ходи – там мало тепла.

И не заметил, как быстро спускался в долину

Бегемот ленивый с копною травы.

                          * * *

4) Частями открыта синева, относительно частями,

Озера удачи на материке нет.

Озера удачи на материке нет,

Частями открыта синева, относительно частями.

                                   * * *

5) Чернеет якорь многоликий

В прозрачности желтой суши.

Кто потерял его поблизости?

Кто нашел его вдали?