Памятка юному переводчику

стихов с немецкого языка на русский

«Дурной перевод - клевета на автора»

С.Я. Маршак

  Изучи биографию и творчество поэта. Важно всё: страна, время, условия жизни.

  Сделай дословный перевод стихотворения. Будь внимателен при переводе идиом! /Пользуйся немецкими и немецко-русскими словарями: толковым, сочетаемости слов, идиоматических выражений!/

   Проведи литературоведческий анализ: стихотворный размер, рифма, строфа, композиция, стиль. Постарайся сохранить особенности стихосложения оригинала в переводе.

  При выборе варианта перевода обращай внимание на:

- род главных героев;

- широкий выбор синонимов;

- возможности аффиксации /префиксов и суффиксов/;

- необходимость всегда выбирать временную форму  и 

  вид (совершенный/несовершенный) глагола;

- возможность изменения синтаксической конструкции  

   предложения.

  Помни «точный перевод  ≠ лучший перевод»!

  Старайся сохранить образность оригинала.

Участвуй в конкурсах,

набирайся опыта,

совершенствуй мастерство!