Submitted by Sergej Schischkin on Sat, 11/09/2010 - 18:34
В наших современных учебниках много ляпсусов. Давайте исправлять их!
Учебник немецкого языка "Mosaik" для VIII класса: упр.7, стр.22 "Mit 21 hab ich eine Heiratskunde unterschrieben".Перевод на русский язык: "В 21 год я поставила свою подпись в известии о заключении брака". Получается полная чушь, так как слова "Heiratskunde" нет в немецком языке, хотя и образовано оно по правилу сложения слов: die Heirat + die Kunde = die Heiratskunde. Das ist aber Salat! Richtig soll es heißen: Mit 21 habe icheine Heiratsurkunde unterschrieben! URKUNDE! Правильно: "В 21 год я поставила свою подпись в свидетельстве о заключении брака".
Задание: Образуйте предложения в Плюсквамперфект пассив!
Дан образец выполнения задания:"Seit das Gerät Cinematograph von den Brüdern Lumiere in Frankreich erfunden worden war, zeigte man im Jahre 1894 die ersten Stummfilme."
1. sich keinen Fernsehapparat kaufen können - 1936 in England die erste schwarz-weiße Fernsehsendung zeigen
Любопытно, кому-нибудь из коллег удастся выполнить это задание?
Прочитайте текст с пропусками, обозначенными номерами 1 – 8. Эти номера соответствуют заданиям 1 – 8, в которых представлены возможные варианты ответов (А, Б, В, Г). Установите соответствие номера пропуска варианту ответа.
Bilinguale Klassen fur turkische Kinder
Viele türkische Kinder der dritten Generation können weder richtig Deutsch 1 ______ Türkisch. Sie wachsen in zwei Kulturen und in zwei Sprachen auf, und „das wächst sich auch nicht aus“, sagt die Leiterin der Arbeitsstelle Interkulturelle Bildung an der Universität Hamburg, die den Modellversuch mit bilingualen Klassen begleitet. Unterricht in der Muttersprache dient schon lange nicht mehr als Vorbereitung für die 2 ______ in das „Herkunftsland“. Experten sind sich 3 ______, 4 ______. Unstrittig ist auch, dass sich eine fremde Sprache immer in der Auseinandersetzung mit der eigenen entwickelt. Wird die Herkunftssprache ignoriert oder gar unterdrückt, 5 ______ das nicht nur den Erwerb der Zweitsprache. Es entfremdet zudem die Kinder von ihren Eltern, die oftmals fast nur Türkisch sprechen. Es gab und gibt schon zahllose Versuche mit Förderklassen und Sprachkursen, 6 ______ von Schulen, Konsulaten und Stiftungen. Doch gebracht haben all diese gut gemeinten Angebote nicht sehr viel. Es 7 ______ daran, dass sie oft nur auf das Erlernen der deutschen Sprache, nicht aber auf Zweisprachigkeit gesetzt haben. In vielen anderen Ländern werden Migrantenkinder auch in ihrer Muttersprache 8 ______, um sie sprachlich zu entwickeln.
1. А) sondern Б) aber В) als auch Г) noch
2. А) Rückkehr Б) Bekanntschaft В) Kontakte Г) Arbeit
Eine Stadt lässt sich am besten erkunden, wenn man sich auch selbst in dieser Stadt 1 _____. Das ist real, lebendig und prägt sich ein. Da Reisen erfahrungsgemäß jedoch Geld 2 _____, ist gelegentlich virtuelles Reisen vorzuziehen – und am besten 3 _____ es übers Internet. Ein besonderer 4 _____ dieser Form der Erkundung ist der, dass die Suche ohne großen Aufwand erfolgt. Ausgangspunkt ist die Seite der Touristenbetriebe in Salzburg, von hier aus kann man einen Rundgang starten, der sehr viel Information zu Sehenswürdigkeiten und aktuellen Ereignissen 5 _____. Man hat hier auch einen Stadtplan von Salzburg, in dem die Objekte markiert werden können, und zusätzliches Bildmaterial macht die Ergebnisse anschaulicher. So bekommt man problemlos 6 _____ auf die Fragen: Wann kann man das Glockenspiel in Salzburg 7 _____? Welche regionalen Spezialitäten gibt es? Wo und wann wurde Mozart geboren? Seit wann gibt es den Christkindlmarkt in Salzburg? Wo findet er heute statt und welche Waren werden auf diesem 8 _____ angeboten. So bekommt man per Internet verschiedene Informationen: sprachliche, vor allem aber auch landeskundliche.
Да, Вы правы! Из стихотворения Джеймса Крюса. Но кроме воробья и кастрированного быка (в разговорной речи - дурак), в этом стихотворении достаточно "обзывалок".
Да, Вы правы! Из стихотворения джеймса Крюса. Но кроме воробья и кастрированного быка (в разговорной речи - дурак), в этом стихотворении достаточно "обзывалок".
Bewegung – ein wichtiger Schutzfaktor für Gesundheit
Ausreichend Bewegung zählt neben der ausgewogenen Ernährung, gelungener Stressbewältigung zu den besten Schutzfaktoren für unsere Gesundheit. Unser Gehirn und unser Herz werden besser durchblutet, wenn wir zwischendurch mal
A. ________________. Wir lernen dann besser und können uns einfacher konzentrieren. Dass körperliche Aktivität das Risiko senkt, an Herzerkrankungen zu leiden, ist B. _________________. Doch nicht nur das. Körperliche Aktivität reduziert erwiesenermaßen auch das Risiko, an solchen Krankheiten wie Bluthochdruck oder Rückenschmerzen zu erkranken. Moderates Ausdauertraining stärkt das eigene Immunsystem und C. ______________. Ein weiterer positiver Aspekt des Sporttreibens: Wer sich gemeinsam mit anderen oder in einem Verein sportlich betätigt, verfügt auch eher über ein soziales Netzwerk und beugt zusätzlich der Vereinsamung und Isolierung vor. Regelmäßige Bewegung ist gesundheitliche Vorsorge im besten Sinne und D. ____________________.
Mehr Bewegung in seinen Alltag zu integrieren bedeutet nicht, von heute auf morgen Leistungssport zu betreiben. Das fordert unser Körper gar nicht, um gesund zu bleiben. Vielmehr freut er sich E. ___________________, die wir ihm im Alltag gönnen. Egal ob wir Spazieren gehen oder Fahrrad fahren, ob wir Staub saugen oder ein Regal aufbauen – unsere Muskulatur kommt damit in Schwung und auch unsere Organe werden gestärkt. Gerade einzelne kleine Aktivitäten summieren sich und haben eine schützende Wirkung. Die Sportmedizin empfiehlt deshalb, zum Einstieg F. ________________mehrere kleine Bewegungsphasen über den Tag zu verteilen.
1. jetzt noch nicht bewiesen
2. stärkt die eigene Gesundheit
3. in ein aktives Leben
4. hebt merklich die Laune
5. wissenschaftlich vielfach bewiesen
6. über jede kleine Aktivität
7. die Muskeln spielen lassen
Прочитайте текст и заполните пропуски A – F частями предложений, обозначенными цифрами 1–7. Одна из частей в списке 1–7 – лишняя. Занесите цифру, обозначающую соответствующую часть предложения, в таблицу.
Вы ответили:
A: 7; B: 5; C: 2; D: 4; E: 6; F: 3
Правильно:
A: 7; B: 5; C: 4; D: 2; E: 6; F: 3
A15
Задания А15 – А21
Прочитайте текст и выполните задания А15 – А21, обводя цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую номеру выбранного вами варианта ответа.
Ein Museum ohne Besucher
Es gibt ein Museum, das gibt es gar nicht. Es steht in Hagen in Westfalen, doch Besucher können nicht hineingehen. Wie bitte? Das Museum besitzt über 500 Kunstwerke, aber kein Mensch kennt die Künstler. Glaubt ihr das? Dort gibt es auch ein Eiscafe´, aber Eis und Kaffee kann man dort nicht bekommen. Ist es wirklich so?
Ja, die Geschichte ist wahr. Hermann Hackstein, Kunstlehrer in Hagen, sammelt seit vielen Jahren Kunstwerke, die Schüler gemacht haben. „Ich wollte nicht, dass man die vielen Bilder und Objekte wegwirft“, erzählt er. „Die Arbeiten aus dem Kunstunterricht zeigen genau, wie Schüler ihre Umwelt sehen“. Darum gründete er vor zwei Jahren das ´Deutsche Museum für Schulkunst´.
Die Stadt Hagen fand Hacksteins Idee gut. Doch sie hatte nur einen kleinen Raum in einer alten Villa. Den durfte der Kunstlehrer benutzen. Oben unter dem Dach sind nun das Büro und der Lagerraum des Museums. Große Ölbilder und Figuren aus Holz stehen an der Wand. In einem Regal liegen Fotos, Collagen und andere Objekte. Räume für Ausstellungen gibt es nicht. Das Museum ist einmalig in Europa. Die schönsten Stücke der Sammlung sind ein Eiscafe´, eine Modeboutique und ein HIFI- Studio. Es sind Fantasie –Modelle aus Pappkarton. Schüler haben die Mini-Geschäfte gebaut – mit allem, was dazu gehört. In dem Eiscafe´ steht eine Musikbox. Sie sieht genauso wie ihr großes Vorbild. An der Wand hängt eine kleine Uhr. Sie ist aus dem Deckel einer Flasche gemacht. Viele Einzelheiten erkennt man erst, wenn man genau hinschaut.
Schüler aus Dortmund überlegten zum Beispiel? Wie kann man Madonna oder die Pet Shop Boys´ einpacken? Sie machten neue Hüllen für die Schallplatten ihrer Lieblingsstars. Jetzt hat Lehrer Hackstein die Arbeiten in seinem Museum. Das größte Bild in Hagener Villa kommt aus einer Hamburger Schule. Es ist zwei Meter groß und vier Meter breit. Viel Platz hat der Museumsdirektor ohne Haus nicht mehr für solche „Riesen“. Schon jetzt kann man sich in dem kleinen Dachzimmer kaum noch bewegen. Doch täglich kommen neue Arbeiten. Manchmal sucht der Kunstlehrer aus Hagen auch Werke zu bestimmten Themen. Gerade jetzt sammelt er Bilder und Objekte zum Thema „Schüler gestalten die Umwelt“.
Wie zeigt ein Museum ohne Räume seine Schätze? Im Moment organisiert Hackstein Wander- Ausstellungen. Doch bald soll es ein richtiges Museum geben. „In zwei Jahren haben wir Ausstellungsräume. Da können dann die Besucher unsere Sammlung sehen“, hofft Hermann Hackstein.
Wie viele Kunstwerke gibt es in Museum?
Вы ответили правильно:
1) fünf Hundert
A16
Wo befindet sich das erste Museum für Schulkunst?
Вы ответили правильно:
3) in einem alten Haus
A17
Woraus ist eine kleine Uhr im Eiscafe´ gemacht?
Вы ответили правильно:
1) aus dem Flaschendeckel
A18
Was machen die Schüler aus Dortmund im Kunstunterricht gern?
Вы ответили правильно:
2) Schalplattenhüllen
A19
Zu welchem Thema sammelt Kunstlehrer Hackstein in letzter Zeit Bilder und Objekte?
Вы ответили правильно:
4) Umweltgestaltung
A20
Woher kommt das größte Bild in der Museumsammlung?
Вы ответили правильно:
1) aus Hamburg
A21
Warum kann man die Exponate im Museum nicht besichtigen?
Вы ответили:
2) Weil der Museumsraum zu klein ist.
Правильно:
3) Weil die Exponate ständig „wandern“.
www.ege.yandex.ru
Комментарий был изменен с момента создания (fledermaeuschen, Tue, 17/05/2011 - 17:52).
Прочитайте текст с пропусками, обозначенными номерами А22–А28. Эти номера соответствуют заданиям А22–А28, в которых представлены возможные варианты ответов. Укажите номер выбранного вами варианта ответа.
Gibt es Außerirdische?
Gibt es Außerirdische? Ja! - Zumindest A 22 __________________ der Kinoleinwand. Doch einige Forscher halten die Szenarien der Science-Fiction-Filme durchaus für möglich. Wer Aliens (Die Rückkehr) A 23 ________________ will, muss nur ins Kino gehen. Auf der Leinwand erscheinen sie zumeist als insektenartige Wesen mit übergroßen Köpfen, in denen sie finstere Pläne für den
A 24 _______________ der Menschheit planen. Doch gibt es sie wirklich? Sind vielleicht schon Funksignale zu uns unterwegs? Gibt es Planeten, auf denen sich
A 25 ________________ Leben entwickelt hat?
In Robert Zemeckis Film „Contact“ aus dem Jahr 1997 empfängt die Funkamateurin Ellie Arroway ein verschlüsseltes Radiosignal vom Stern Wega. Das Signal
A 26 _______________ ihr den Bauplan einer Raumfahrtmaschine. Arroway entdeckt, dass in Japan bereits eine Raumfahrtmaschine anhand dieser Konstruktionspläne gebaut wurde. Sie braucht also nur noch einzusteigen und befindet sich schon auf der Reise zum Stern Wega.
Dort trifft sie auf ein Wesen in der A 27 ______________ ihres verstorbenen Vaters und erfährt von der Existenz vieler weiterer Zivilisationen im Universum. Sie alle wollen über Radiosignale miteinander in Kontakt A 28 _______________. Das Geheimnis hinter den Radiosignalen ist damit zwar gelüftet, aber auf die großen Seinsfragen der Menschen weiß das Alien auch keine Antwort.
Раздел «Чтение» (30 минут). Задания В2, В3, А15-А21
1. Eine übertriebene Mutterliebe
2. Von Peking an die Spree
3. Berlin schlägt alle Rekorde
4. Allein unter Frauen
5. Der reisende Zoo in Berlin
6. Anstrengende Fahrt nach Berlin
7. Bequem durch den Tierpark
8. Eine ungewöhnliche Freundschaft
A. Die sechzehnte Elefantengeburt im Tierpark Berlin seit 1998, das ist schon eine Sensation. Ein asiatisches Elefanten-„Baby“ von 134 kg Geburtsgewicht machte am 15. März 2010 diese Sensation perfekt. Es ist das zweite Kalb, das die Elefantenkuh „Cynthia“ im Tierpark Berlin zur Welt brachte. Bereits 2005 wurde sie hier zum ersten Mal Mutter. Zählt man die drei im Zoo Berlin geborenen Elefanten hinzu, so wurden in den letzten 12 Jahren insgesamt 19 Elefantenbabys in Berlin geboren. Ein Rekord, der von keiner anderen Stadt Europas erreicht wird.
B. Jedes Jahr von Ostern bis Mitte Oktober fährt die Tierpark-Bahn auf dem Gelände des Tierparks Berlin. Damit können Tierparkbesucher auf bequeme Art die für sie besonders interessanten Tiere erreichen. Während der Rundtour werden diverse Haltestellen angefahren, an denen man am Tag der Einlösung des Mitfahrtickets bis zu dreimal ein- und aussteigen kann. So haben die Besucher die Möglichkeit, ihren weitläufigen Tierpark einmal auf die etwas andere Art und Weise zu erkunden. Dauer der Fahrt circa eine Stunde. Für die Kinder kostet das Ticket 2 Euro.
C. Schon zum 47. Mal kam im Berliner Tierpark ein Malaienbär zur Welt. Michael Horn und sein Team ziehen die kleine Dara mit der Flasche auf. Viermal am Tag bekommt die kleine Dara die Flasche. Michael Horn und sein Team kümmern sich rund um die Uhr um das Malaienbärbaby, das bei seiner Geburt 350 Gramm gewogen hat. Malaienbär-Mutter Tina hat ihre Fürsorge übertrieben. Sie fing an ihrem Kind das Fell auszurupfen. Daher haben sich die Tierpfleger entschieden, Mutter und Kind zu trennen.
D. Kragenbärin Mäuschen und Katze Muschi sind seit sechs Jahren unzertrennlich. Zusammen wohnen sie im Bärenrevier. Schnurrend schmiegt sich Katze Muschi an die 37 Jahre alte Kragenbärin Mäuschen. Ob im Freigehege oder im Stall, Mäuschen wacht über ihre Freundin wie über ihr eigenes Kind. Sie verbringen fast jede Minute miteinander. Vor sechs Jahren wurde Katze Muschi das erste Mal im Bärenrevier gesehen. Sie besuchte die alte Kragenbärin immer wieder und irgendwann blieb sie. Seitdem sind die beiden ein Herz und eine Seele.
E. Bao Bao ist mit seinen 28 Jahren der älteste lebende Panda der Welt. Er ist den Rummel um seine Person gewöhnt. Er war ein Staatsgeschenk der chinesischen Regierung unter Hua Guofeng an den damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt. Pfleger Lutz Störmer holte den zweijährigen Bao Bao und die Pandabärin Tjen Tjen in Peking ab und brachte sie im November 1980 in ihr neues Zuhause an die Spree. „Da ist das Herzchen schon höher gegangen“, erzählt Störmer mit funkelnden Augen über die erste Begegnung mit den Bären.
F. Ivo hat es nicht leicht. Mit fünf Gorilla-Weibchen wohnt er zusammen. Der schöne Ivo scheint aber von den Frauen eher unbeeindruckt zu sein, als dass er ihnen zeigt, wer der Boss ist.
Der 186-Kilo schwere Ivo feierte am 29. Januar seinen Geburtstag. Vor 18 Jahren wurde er im Tiergarten München geboren und ist mit vier Jahren in den Loro-Park nach Teneriffa gekommen. Nach zehn Jahren Inselluft ist er 2002 nach Amsterdam umgezogen. Seit dem 23. September zeigt er sich den Berlinern. Beliebt ist er besonders unter den Künstlern.
G. Der Leipziger Sandtigerhai Nicki ist die neue Attraktion im Berliner Aquarium.
Nicki ist zwar erst sechs Jahre alt, aber Berlin ist bereits ihr siebtes Zuhause. Ihre Weltreise begann in Okinawa, ging über Tokio, Singapur, den Haag, Coburg, Leipzig und nun können auch die Berliner den Sandtigerhai bestaunen. Kaum angekommen in Berlin muss sich Nicki nicht nur an ihre neuen Beckenmitbewohner gewöhnen, sondern auch an ihren tauchenden Pfleger Heller. Schließlich steht der Frühlingsputz an und das Beckenglas muss auch von innen gereinigt werden.
Установите соответствие между заголовками 1–8 и текстами A-G. Занесите свои ответы в таблицу. Используйте каждую цифру только один раз. В задании один заголовок лишний.
Вы ответили:
A: 3; B: 7; C: 1; D: 8; E: 2; F: 4; G: 6
Правильно:
A: 3; B: 7; C: 1; D: 8; E: 4; F: 6
www.ege.yandex.ru
Комментарий был изменен с момента создания (fledermaeuschen, Tue, 17/05/2011 - 16:53).
Экзамены не за горами. Выпускникам школ придется снова сдавать Единый госэкзамен. А знаем ли мы, родители, каким тяжким испытаниям подвергаются наши чада на этом ЕГЭ? «Комсомолка» предлагает вам проверить свои знания по немецкому языку всей семьей. Наш тест составлен на основе демонстрационного варианта ЕГЭ за 2010 г.
Начало формы
Вопрос 10 из 14 Gleichzeitig wichtig sind. Kurz: sie______dirigiert sie den Buchmarkt: Nach der Liste der Verkaufsschlager werden die Regale der Buchhandlungen sortiert.
führt
schlägt
reicht
zeigt
Отличник чистой воды
Вы, случайно, не преподаватель немецкого языка? Если нет, то все равно у вас великолепное знание этого предмета. Если вы ученик выпускного класса, то расслабляться явно не стоит. Ведь наше исследование - это всего лишь фрагмент одной из частей ЕГЭ. Конец формы
Trotzdem bin ich so dumm, dass ich die Frage Nr.10 nicht verstehen kann!
Комментарий был изменен с момента создания (fledermaeuschen, пн, 16/05/2011 - 15:21).
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es manchen,der sich gern über Kanaken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere mehr als unsere
Denn deutschen können wir
Gott hat die Erde nur einmal("Prinzen")
Eine unserer Kolleginnen hat es vorgestern als Unterrichtsstoff für die 6. -11. Klassen veröffentlicht. Ist es normal?
Всё очень просто: Не всё, что опубликовано, можно брать в качестве учебного материала, поэтому каждый аутентичный текст необходимо рассматривать с дидактической точки зрения: Почему? С какой целью? С какой пользой для изучаемого предмета?
Поэтому, прежде, чем идти на поводу у подрастающего поколения (к примеру: сверхпопулярность группы "Rammstein"), каждому учителю необходимо дидактически проанализировать соответствующий текст.
drei zu Schnee geschlagene Eiklar. Was ist Eiklar? Gar nicht klar!
Österreichischfür Eiweiß!
Следует отметить, что в списке использованной литературы нет ни одного австрийского учебника немецкого языка! Но неоправданные заимствования часто встречаются.
Активный словарь ученика:По теме "Еда" вводится слово angeregt и даётся перевод "оживлённый, возбуждённый"! Вопрос к авторам: Почему надо вводить причастие, а не глагол "anregen, regte an,angeregt"?Каковы возможности употребления причастия "angeregt"?Мой пример: Wir haben uns angeregt unterhalten. - Мы оживлённо побеседовали.
Вне всякого сомнения, это - явный дидактический ляпсус!
"Толстый и тонкий" написан в жанре "сценки"; основные достижения Чехова- юмориста и сатирика относятся именно к этому жанру. Сценка -- короткий юмористический рассказ, картинка с натуры, комизм которого состоит в передаче разговора персонажей,-- восходит к традициям Гоголя, Островского, Н. Успенского, Слепцова. Приобретя к началу 80 гг. под пером Лейкина черты жанровой завершенности, сценка стала главенствовать в "Осколках". Ч. виртуозно овладел техникой "осколочной" сценки и поднял ее до уровня большой литературы. В духе поэтики сценки у Ч.-- особые приемы краткости, сводящие к минимуму описания и пояснения; заглавия -- простые и незатейливые, называющие место действия, или действующих лиц, или предмет, вокруг которого строится действие ("В Москве на Трубной площади", "В бане", "Справка", "Налим", "Жених и папенька", "Гость", "Утопленник"), реже -- иронические или пародийные заглавия ("Злоумышленник", "Хамелеон", "Дипломат", "Счастливчик", "Сирена", "Интеллигентное бревно"), говорящие и забавные фамилии (дьячки Вонмигласов и Отлукавин, мастер Хрюкин, полицейский надзиратель Очумелов, городовой Елдырин, авторша драмы Мурашкина, француз Шампунь, староста Шельма, генералы Булдеев и Запупырин, купцы Ескимосов и Пятирылов, актеры Унылов и Дикобразов и т. п.). Главное в сценке -- речь персонажей, одновременно правдоподобно-бытовая и смешная. Установка сценки -- писать непременно смешно и непременно коротко -- ограничивала Ч., но и позволяла ему пройти школу краткости и особой выразительности деталей. Значительно расширились традиционные представления о возможных источниках тем и сюжетов литературных произведений.
Seite 38: " Sie werden auch von gymnasial empfohlenen Kindernbis zur 10.Klasse besucht" Wenn jemand etwas versteht, kann sich bei mir melden, denn ich verstehe nur Bahnhof!
Die Aufgabe: Ergänze die Verben und die richtigen Verbformen.
"Mensch, Albert!", ruft plötzlich ein Passant einem anderen zu, "wie_______du______ bloß_____ : früher ________ du viel eleganter,
vielschlanker, früher_______________ du noch Haare und früher..."
В задании даны 17 глаголов в начальной форме, в данном случае нужно вставить в пропуски глаголы: sich verändern, sein, haben в форме Perfekt Aktiv Indikativ. Попробуйте! Сплошная головоломка!
Учебник немецкого языка "Mosaik" для VIII класса, Москва, "Просвещение" 2009.
Упр.4, стр.89. Задание: Образуйте предложения!
Выделен образец для выполнения задания: Möchten Sie nicht noch ein Glas kühles Bier? А теперь, внимание, перевод образца на русский язык: А не выпить ли Вам ещё стакан прохладного пива?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка "Мозаика" для 7 класса.
Задание: Образуйте предложения в Плюсквамперфект пассив!
Дан образец выполнения задания: "Seit das Gerät Cinematograph von den Brüdern Lumiere in Frankreich erfunden worden war, zeigte man im Jahre 1894 die ersten Stummfilme."
1. sich keinen Fernsehapparat kaufen können - 1936 in England die erste schwarz-weiße Fernsehsendung zeigen
Любопытно, кому-нибудь из коллег удастся выполнить это задание?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник "Мозаика" для 7 класса, авторы-составители Е.М. Борисова, И.Р.Шорихина, Москва, Просвещение, 2011 год
Образец для выполнения задания, упр.3, стр. 110
"Seit das Gerät Cinematograph von den Brüdern Lumiere in Frankreich erfunden worden war, zeigte man im Jahre 1894 die ersten Stummfilme."
Solch ein Satz ist grundsätzlich falsch!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка для 7 класса "Мозаика", стр.105.
"Nicht selten sieht man sich eine Sendung an, über die man am nächsten Tag in der Schule gesprochen wird...."
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка для 7 класса "Mosaik", "Просвещение", Москва, 2010 год.
Активный словарь, стр. 171, глагол "herumtreiben".
Учебный текст, стр. 104: "... Sie meinen, dass ich sonst auf der Straße herumtreiben werde. ..."
Во-первых, глагол "sich herumtreiben"!
Во-вторых, это глагол из разговорного языка, имеющий пренебрежительный оттенок (в учебнике дан и употреблён с ошибкой и без пометы)!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка для 7 класса "Mosaik", стр.74.
"... Es war ein Drama mit drei Personen und der letzte Akt fand, alljährlich, am Heiligen Abend. ..."
Heute, am 24.Dezember, findet der Heiligabend statt!
Herzliche Glückwünsche zu Weihnachten!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка для 7 класса "Mosaik", стр 74.
"...Und mit zitterndem Herz."
Склонение сушествительного "das Herz'" авторам не следовало бы модернизировать!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник "Мозаика" для 7 класса, М., "Просвещение", 2010.
Упр.2, стр.48
Ich habe von den Lehrern Angst, weil (wenn)....
Ich haben von den Lehrern keine Angst, weil (wenn)....
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Рабочая тетрадь к учебнику немецкого языка для 7 класса. "Мозаика", Е.В. Лясковская, Е.П. Перевозник, "Просвещение", 2011.
Упр.2, стр.25.
Die Kleiderausgaben der Kinder sind oft höher als die ihrer Eltern.
Слово "die Kleiderausgaben" возможно только в значении "пункты выдачи одежды", а здесь речь идёт о затратах на покупки одежды!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка для 10 класса
Яковлева Л.И. "Мозаика","Просвещение", М., 2011, стр.49, упр.1(текст).
"...Das entspricht einem Einstieg um 15 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. ..."
Что делает слово "Einstieg" в этом предложении?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Сайт: www.fipi.ru
Прочитайте текст с пропусками, обозначенными номерами 1 – 8. Эти номера соответствуют заданиям 1 – 8, в которых представлены возможные варианты ответов (А, Б, В, Г). Установите соответствие номера пропуска варианту ответа.
Bilinguale Klassen fur turkische Kinder
Viele türkische Kinder der dritten Generation können weder richtig Deutsch 1 ______ Türkisch. Sie wachsen in zwei Kulturen und in zwei Sprachen auf, und „das wächst sich auch nicht aus“, sagt die Leiterin der Arbeitsstelle Interkulturelle Bildung an der Universität Hamburg, die den Modellversuch mit bilingualen Klassen begleitet. Unterricht in der Muttersprache dient schon lange nicht mehr als Vorbereitung für die 2 ______ in das „Herkunftsland“. Experten sind sich 3 ______, 4 ______. Unstrittig ist auch, dass sich eine fremde Sprache immer in der Auseinandersetzung mit der eigenen entwickelt. Wird die Herkunftssprache ignoriert oder gar unterdrückt, 5 ______ das nicht nur den Erwerb der Zweitsprache. Es entfremdet zudem die Kinder von ihren Eltern, die oftmals fast nur Türkisch sprechen. Es gab und gibt schon zahllose Versuche mit Förderklassen und Sprachkursen, 6 ______ von Schulen, Konsulaten und Stiftungen. Doch gebracht haben all diese gut gemeinten Angebote nicht sehr viel. Es 7 ______ daran, dass sie oft nur auf das Erlernen der deutschen Sprache, nicht aber auf Zweisprachigkeit gesetzt haben. In vielen anderen Ländern werden Migrantenkinder auch in ihrer Muttersprache 8 ______, um sie sprachlich zu entwickeln.
1. А) sondern Б) aber В) als auch Г) noch
2. А) Rückkehr Б) Bekanntschaft В) Kontakte Г) Arbeit
3. А) zufrieden Б) einig В) einheitlich Г) vereinigt
4. А) vermindert Б) vernichtet В) stärkt Г) bekräftigt
5. А) erschwert Б) erleichtert В) ermöglicht Г) unterstützt
6. А) gebeten Б) geliefert В) angeboten Г) verboten
7. А) erklärt Б) liegt В) ist Г) bedeutet
8. А) verboten Б) erfordert В) gefordert Г) gefördert
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Salzburg per Internet erkunden
Eine Stadt lässt sich am besten erkunden, wenn man sich auch selbst in dieser Stadt 1 _____. Das ist real, lebendig und prägt sich ein. Da Reisen erfahrungsgemäß jedoch Geld 2 _____, ist gelegentlich virtuelles Reisen vorzuziehen – und am besten 3 _____ es übers Internet. Ein besonderer 4 _____ dieser Form der Erkundung ist der, dass die Suche ohne großen Aufwand erfolgt. Ausgangspunkt ist die Seite der Touristenbetriebe in Salzburg, von hier aus kann man einen Rundgang starten, der sehr viel Information zu Sehenswürdigkeiten und aktuellen Ereignissen 5 _____. Man hat hier auch einen Stadtplan von Salzburg, in dem die Objekte markiert werden können, und zusätzliches Bildmaterial macht die Ergebnisse anschaulicher. So bekommt man problemlos 6 _____ auf die Fragen: Wann kann man das Glockenspiel in Salzburg 7 _____? Welche regionalen Spezialitäten gibt es? Wo und wann wurde Mozart geboren? Seit wann gibt es den Christkindlmarkt in Salzburg? Wo findet er heute statt und welche Waren werden auf diesem 8 _____ angeboten. So bekommt man per Internet verschiedene Informationen: sprachliche, vor allem aber auch landeskundliche.
1. А) findet Б) befindet В) wohnt Г) lebt
2. А) kostet Б) verdient В) hat Г) spart
3. А) steht Б) liegt В) stellt Г) geht
4. А) Nachteil Б) Vorteil В) Vorbild Г) Eigenschaft
Дополнение к предыдущему комментарию: Система даёт 4А правильный ответ, что является несомненным ляпом!
Сайт: www.fipi.ru - Открытый сегмент ФБТЗ
5. А) bietet Б) verbietet В) bittet Г) versteckt
6. А) Fragen Б) Geld В) Antworten Г) Probleme
7. А) sehen Б) essen В) riechen Г) hören
8. А) Markt Б) Kiosk В) Laden Г) Geschäft
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Немецкий язык. Грамматика и лексика (высокий уровень) / 1
Установите соответствие и впишите ответ. Пример: 1А2Б3В4Г
Ответ:
1Б2А3Г4Б5А6В7Г8А
Правильный ответ:
1-Б; 2-А; 3-Г; 4-А; 5-А; 6-В; 7-Г; 8-А
Результат: 0.5 из 4
Это моя попытка выполнить задание открытого сегмента ЕГЭ по немецкому языку онлайн. Обратите внимание на инструкцию записи ответов!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка "Mosaik" для 7 класса, Москва, "Просвещение", 2011
Активный словарь по теме "Школа", стр. 169.
Глагол abschaffen, schuf ab, abgeschaffen. Такого глагола нет в немецком языке!
Есть глагол abschaffen, schaffte ab, abgeschafft!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка "Мозаика" для 7 класса.
Вопрос ученика учителю: "Скажите, пожалуйста, по какому принципу отбирались слова в активный словарь ученика?"
- А как ты думаешь?
- Наобум.
Даже семикласснику понятно, что никакой системы включения лексики в активный словарь данный УМК не предусматривает.
Тема "Мальчишки и девчонки: характер, тип поведения, интересы и увлечения". В активном словаре слова der Sperling - воробей, der Ochse - бык и т.п.
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Сергей, а это лексика случайно не из стихотворения "Schulhof"?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Да, Вы правы! Из стихотворения Джеймса Крюса. Но кроме воробья и кастрированного быка (в разговорной речи - дурак), в этом стихотворении достаточно "обзывалок".
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Да, Вы правы! Из стихотворения джеймса Крюса. Но кроме воробья и кастрированного быка (в разговорной речи - дурак), в этом стихотворении достаточно "обзывалок".
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
1 2 3
Закончить зачет
1 2 3
Er passt die Bauweise und Ausrichtug seiner Gebäude 3_______
В данном задании в КИМ-2009 содержится ошибка. Глагол "passen" не имеет значения "приспосабливать"!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
ГИА-9 класс, 7 июня 2011 года. Раздел "Лексика и грамматика".
Позиция: zuviel ...
Задание: Вставить VIEL в нужной форме! Невыполнимо, потому что это явный ЛЯП!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
B3
Ausreichend Bewegung zählt neben der ausgewogenen Ernährung, gelungener Stressbewältigung zu den besten Schutzfaktoren für unsere Gesundheit. Unser Gehirn und unser Herz werden besser durchblutet, wenn wir zwischendurch mal
A. ________________. Wir lernen dann besser und können uns einfacher konzentrieren. Dass körperliche Aktivität das Risiko senkt, an Herzerkrankungen zu leiden, ist B. _________________. Doch nicht nur das. Körperliche Aktivität reduziert erwiesenermaßen auch das Risiko, an solchen Krankheiten wie Bluthochdruck oder Rückenschmerzen zu erkranken. Moderates Ausdauertraining stärkt das eigene Immunsystem und C. ______________. Ein weiterer positiver Aspekt des Sporttreibens: Wer sich gemeinsam mit anderen oder in einem Verein sportlich betätigt, verfügt auch eher über ein soziales Netzwerk und beugt zusätzlich der Vereinsamung und Isolierung vor. Regelmäßige Bewegung ist gesundheitliche Vorsorge im besten Sinne und D. ____________________.
Mehr Bewegung in seinen Alltag zu integrieren bedeutet nicht, von heute auf morgen Leistungssport zu betreiben. Das fordert unser Körper gar nicht, um gesund zu bleiben. Vielmehr freut er sich E. ___________________, die wir ihm im Alltag gönnen. Egal ob wir Spazieren gehen oder Fahrrad fahren, ob wir Staub saugen oder ein Regal aufbauen – unsere Muskulatur kommt damit in Schwung und auch unsere Organe werden gestärkt. Gerade einzelne kleine Aktivitäten summieren sich und haben eine schützende Wirkung. Die Sportmedizin empfiehlt deshalb, zum Einstieg F. ________________mehrere kleine Bewegungsphasen über den Tag zu verteilen.
1. jetzt noch nicht bewiesen
2. stärkt die eigene Gesundheit
3. in ein aktives Leben
4. hebt merklich die Laune
5. wissenschaftlich vielfach bewiesen
6. über jede kleine Aktivität
7. die Muskeln spielen lassen
A15
Прочитайте текст и выполните задания А15 – А21, обводя цифру 1, 2, 3 или 4, соответствующую номеру выбранного вами варианта ответа.
Ein Museum ohne Besucher
Es gibt ein Museum, das gibt es gar nicht. Es steht in Hagen in Westfalen, doch Besucher können nicht hineingehen. Wie bitte? Das Museum besitzt über 500 Kunstwerke, aber kein Mensch kennt die Künstler. Glaubt ihr das? Dort gibt es auch ein Eiscafe´, aber Eis und Kaffee kann man dort nicht bekommen. Ist es wirklich so?
Ja, die Geschichte ist wahr. Hermann Hackstein, Kunstlehrer in Hagen, sammelt seit vielen Jahren Kunstwerke, die Schüler gemacht haben. „Ich wollte nicht, dass man die vielen Bilder und Objekte wegwirft“, erzählt er. „Die Arbeiten aus dem Kunstunterricht zeigen genau, wie Schüler ihre Umwelt sehen“. Darum gründete er vor zwei Jahren das ´Deutsche Museum für Schulkunst´.
Die Stadt Hagen fand Hacksteins Idee gut. Doch sie hatte nur einen kleinen Raum in einer alten Villa. Den durfte der Kunstlehrer benutzen. Oben unter dem Dach sind nun das Büro und der Lagerraum des Museums. Große Ölbilder und Figuren aus Holz stehen an der Wand. In einem Regal liegen Fotos, Collagen und andere Objekte. Räume für Ausstellungen gibt es nicht. Das Museum ist einmalig in Europa. Die schönsten Stücke der Sammlung sind ein Eiscafe´, eine Modeboutique und ein HIFI- Studio. Es sind Fantasie –Modelle aus Pappkarton. Schüler haben die Mini-Geschäfte gebaut – mit allem, was dazu gehört. In dem Eiscafe´ steht eine Musikbox. Sie sieht genauso wie ihr großes Vorbild. An der Wand hängt eine kleine Uhr. Sie ist aus dem Deckel einer Flasche gemacht. Viele Einzelheiten erkennt man erst, wenn man genau hinschaut.
Schüler aus Dortmund überlegten zum Beispiel? Wie kann man Madonna oder die Pet Shop Boys´ einpacken? Sie machten neue Hüllen für die Schallplatten ihrer Lieblingsstars. Jetzt hat Lehrer Hackstein die Arbeiten in seinem Museum. Das größte Bild in Hagener Villa kommt aus einer Hamburger Schule. Es ist zwei Meter groß und vier Meter breit. Viel Platz hat der Museumsdirektor ohne Haus nicht mehr für solche „Riesen“. Schon jetzt kann man sich in dem kleinen Dachzimmer kaum noch bewegen. Doch täglich kommen neue Arbeiten. Manchmal sucht der Kunstlehrer aus Hagen auch Werke zu bestimmten Themen. Gerade jetzt sammelt er Bilder und Objekte zum Thema „Schüler gestalten die Umwelt“.
Wie zeigt ein Museum ohne Räume seine Schätze? Im Moment organisiert Hackstein Wander- Ausstellungen. Doch bald soll es ein richtiges Museum geben. „In zwei Jahren haben wir Ausstellungsräume. Da können dann die Besucher unsere Sammlung sehen“, hofft Hermann Hackstein.
A16
A17
A18
A19
A20
A21
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Прочитайте текст с пропусками, обозначенными номерами А22–А28. Эти номера соответствуют заданиям А22–А28, в которых представлены возможные варианты ответов. Укажите номер выбранного вами варианта ответа.
A 24 _______________ der Menschheit planen. Doch gibt es sie wirklich? Sind vielleicht schon Funksignale zu uns unterwegs? Gibt es Planeten, auf denen sich
A 25 ________________ Leben entwickelt hat?
In Robert Zemeckis Film „Contact“ aus dem Jahr 1997 empfängt die Funkamateurin Ellie Arroway ein verschlüsseltes Radiosignal vom Stern Wega. Das Signal
A 26 _______________ ihr den Bauplan einer Raumfahrtmaschine. Arroway entdeckt, dass in Japan bereits eine Raumfahrtmaschine anhand dieser Konstruktionspläne gebaut wurde. Sie braucht also nur noch einzusteigen und befindet sich schon auf der Reise zum Stern Wega.
Dort trifft sie auf ein Wesen in der A 27 ______________ ihres verstorbenen Vaters und erfährt von der Existenz vieler weiterer Zivilisationen im Universum. Sie alle wollen über Radiosignale miteinander in Kontakt A 28 _______________. Das Geheimnis hinter den Radiosignalen ist damit zwar gelüftet, aber auf die großen Seinsfragen der Menschen weiß das Alien auch keine Antwort.
A23
A24
A25
A26
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Тест ЕГЭ по немецкому языку. Вариант I
B2
2. Von Peking an die Spree
3. Berlin schlägt alle Rekorde
4. Allein unter Frauen
6. Anstrengende Fahrt nach Berlin
7. Bequem durch den Tierpark
8. Eine ungewöhnliche Freundschaft
A. Die sechzehnte Elefantengeburt im Tierpark Berlin seit 1998, das ist schon eine Sensation. Ein asiatisches Elefanten-„Baby“ von 134 kg Geburtsgewicht machte am 15. März 2010 diese Sensation perfekt. Es ist das zweite Kalb, das die Elefantenkuh „Cynthia“ im Tierpark Berlin zur Welt brachte. Bereits 2005 wurde sie hier zum ersten Mal Mutter. Zählt man die drei im Zoo Berlin geborenen Elefanten hinzu, so wurden in den letzten 12 Jahren insgesamt 19 Elefantenbabys in Berlin geboren. Ein Rekord, der von keiner anderen Stadt Europas erreicht wird.
B. Jedes Jahr von Ostern bis Mitte Oktober fährt die Tierpark-Bahn auf dem Gelände des Tierparks Berlin. Damit können Tierparkbesucher auf bequeme Art die für sie besonders interessanten Tiere erreichen. Während der Rundtour werden diverse Haltestellen angefahren, an denen man am Tag der Einlösung des Mitfahrtickets bis zu dreimal ein- und aussteigen kann. So haben die Besucher die Möglichkeit, ihren weitläufigen Tierpark einmal auf die etwas andere Art und Weise zu erkunden. Dauer der Fahrt circa eine Stunde. Für die Kinder kostet das Ticket 2 Euro.
C. Schon zum 47. Mal kam im Berliner Tierpark ein Malaienbär zur Welt. Michael Horn und sein Team ziehen die kleine Dara mit der Flasche auf. Viermal am Tag bekommt die kleine Dara die Flasche. Michael Horn und sein Team kümmern sich rund um die Uhr um das Malaienbärbaby, das bei seiner Geburt 350 Gramm gewogen hat. Malaienbär-Mutter Tina hat ihre Fürsorge übertrieben. Sie fing an ihrem Kind das Fell auszurupfen. Daher haben sich die Tierpfleger entschieden, Mutter und Kind zu trennen.
D. Kragenbärin Mäuschen und Katze Muschi sind seit sechs Jahren unzertrennlich. Zusammen wohnen sie im Bärenrevier. Schnurrend schmiegt sich Katze Muschi an die 37 Jahre alte Kragenbärin Mäuschen. Ob im Freigehege oder im Stall, Mäuschen wacht über ihre Freundin wie über ihr eigenes Kind. Sie verbringen fast jede Minute miteinander. Vor sechs Jahren wurde Katze Muschi das erste Mal im Bärenrevier gesehen. Sie besuchte die alte Kragenbärin immer wieder und irgendwann blieb sie. Seitdem sind die beiden ein Herz und eine Seele.
E. Bao Bao ist mit seinen 28 Jahren der älteste lebende Panda der Welt. Er ist den Rummel um seine Person gewöhnt. Er war ein Staatsgeschenk der chinesischen Regierung unter Hua Guofeng an den damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt. Pfleger Lutz Störmer holte den zweijährigen Bao Bao und die Pandabärin Tjen Tjen in Peking ab und brachte sie im November 1980 in ihr neues Zuhause an die Spree. „Da ist das Herzchen schon höher gegangen“, erzählt Störmer mit funkelnden Augen über die erste Begegnung mit den Bären.
F. Ivo hat es nicht leicht. Mit fünf Gorilla-Weibchen wohnt er zusammen. Der schöne Ivo scheint aber von den Frauen eher unbeeindruckt zu sein, als dass er ihnen zeigt, wer der Boss ist.
Der 186-Kilo schwere Ivo feierte am 29. Januar seinen Geburtstag. Vor 18 Jahren wurde er im Tiergarten München geboren und ist mit vier Jahren in den Loro-Park nach Teneriffa gekommen. Nach zehn Jahren Inselluft ist er 2002 nach Amsterdam umgezogen. Seit dem 23. September zeigt er sich den Berlinern. Beliebt ist er besonders unter den Künstlern.
G. Der Leipziger Sandtigerhai Nicki ist die neue Attraktion im Berliner Aquarium.
Nicki ist zwar erst sechs Jahre alt, aber Berlin ist bereits ihr siebtes Zuhause. Ihre Weltreise begann in Okinawa, ging über Tokio, Singapur, den Haag, Coburg, Leipzig und nun können auch die Berliner den Sandtigerhai bestaunen. Kaum angekommen in Berlin muss sich Nicki nicht nur an ihre neuen Beckenmitbewohner gewöhnen, sondern auch an ihren tauchenden Pfleger Heller. Schließlich steht der Frühlingsputz an und das Beckenglas muss auch von innen gereinigt werden.
www.ege.yandex.ru
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Проверь себя: Сдай ЕГЭ!
Тест по немецкому языку
Экзамены не за горами. Выпускникам школ придется снова сдавать Единый госэкзамен. А знаем ли мы, родители, каким тяжким испытаниям подвергаются наши чада на этом ЕГЭ? «Комсомолка» предлагает вам проверить свои знания по немецкому языку всей семьей. Наш тест составлен на основе демонстрационного варианта ЕГЭ за 2010 г.
Начало формы
Вопрос 10 из 14
Gleichzeitig wichtig sind. Kurz: sie______dirigiert sie den Buchmarkt: Nach der Liste der Verkaufsschlager werden die Regale der Buchhandlungen sortiert.
Отличник чистой воды
Вы, случайно, не преподаватель немецкого языка? Если нет, то все равно у вас великолепное знание этого предмета. Если вы ученик выпускного класса, то расслабляться явно не стоит. Ведь наше исследование - это всего лишь фрагмент одной из частей ЕГЭ. Конец формы
Trotzdem bin ich so dumm, dass ich die Frage Nr.10 nicht verstehen kann!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
В учебниках английского языка есть и ошибки , и опечатки, но таких ШЕДЕВРОВ я не встречала и от коллег не слышала .....
Так что вам , коллеги, с немецким просто повезло............. что ли.....
Кстати, а почему другие учителя по немецкому ничего не пишут???
Или на видят, или им это нравится,,. или ...
С уважением Снежана Пачко
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es manchen, der sich gern über Kanaken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
Wir lieben unsere mehr als unsere
Denn deutschen können wir
Gott hat die Erde nur einmal ("Prinzen")
Eine unserer Kolleginnen hat es vorgestern als Unterrichtsstoff für die 6. -11. Klassen veröffentlicht. Ist es normal?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
И как объясняется ею дидактическая целесообразность опубликования таких мерзких текстов?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Mosaik", XI.Klasse, Arbeitsbuch, Seite 110, Übung 8.
Die Toten Hosen: Frauen dieser Welt.
....
Natürlich gibt es auch schlimme Frauen,
spermageile Luder, die für Luxus alles tun.
... .
И как на это смотрит Роспотребнадзор?
Перевод на русский язык: "Конечно же, есть и плохие женщины,
которым бы только ... ..., и которые за большие деньги готовы на всё!"
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Вообще ужасно иметь такие выражения в учебнике! и какие задание предусмотрены с этим текстом песни группы Toten Hosen?
Вероятнее всего, учителя просто не используют это задание, иначе как это обЪяснить ученикам?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Всё очень просто: Не всё, что опубликовано, можно брать в качестве учебного материала, поэтому каждый аутентичный текст необходимо рассматривать с дидактической точки зрения: Почему? С какой целью? С какой пользой для изучаемого предмета?
Поэтому, прежде, чем идти на поводу у подрастающего поколения (к примеру: сверхпопулярность группы "Rammstein"), каждому учителю необходимо дидактически проанализировать соответствующий текст.
Спасибо Вам за поддержку и понимание!
С глубочайшим уважением к Вам
S.M.S.
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Учебник немецкого языка для 8 класса "Mosaik", Москва, "Просвещение", 2009.
Склонение имён прилагательных во множественном числе.
Weiter lieber Deutsch, weil es mir leichter fällt.
Deklination der Adjektive im Plural
Die Regel: N viele kleine Kinder
G vieler kleiner Kinder
D vielen kleinen Kindern
G viele kleine Kinder
Es wäre alles ordentlich, wenn es keinen Genitiv gäbe!
Zum Beispiel: Die Ursache vieler grammatischen Fehler!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Мозака" для 8 класса, Москва, "Просвещение", 2009 год.
Авторы: Н.Д. Гальскова, Е.В. Лясковская, Е.П.ПеревозникArbeitsbuch, Übung 6 auf Seite 70:
drei zu Schnee geschlagene Eiklar. Was ist Eiklar? Gar nicht klar!
Österreichisch für Eiweiß!
Следует отметить, что в списке использованной литературы нет ни одного австрийского учебника немецкого языка! Но неоправданные заимствования часто встречаются.
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Мозака" для 8 класса, Москва, "Просвещение", 2009 год.
Авторы: Н.Д. Гальскова, Е.В. Лясковская, Е.П.Перевозник
Активный словарь ученика: По теме "Еда" вводится слово angeregt и даётся перевод "оживлённый, возбуждённый"! Вопрос к авторам: Почему надо вводить причастие, а не глагол "anregen, regte an, angeregt"? Каковы возможности употребления причастия "angeregt"? Мой пример: Wir haben uns angeregt unterhalten. - Мы оживлённо побеседовали.Вне всякого сомнения, это - явный дидактический ляпсус!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Мозаика" для 8 класса, Н.Д.Гальскова, Е.В.Лясковская, Е.П.Перевозник, Москва, "Просвещение", 2009.
Страница учебника 88: Правило "Склонение прилагательных после нулевого артикля", таблица для заучивания наизусть.
Femininum
N sauere Milch
G sauerer Milch
D sauerer Milch
A sauere Milch
Действительно: прилагательное "sauer", но с молоком - "saure Milch"!
И как это называется по-русски?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Allein mit Humor sind die Lehrbücher nicht zu verbessern!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Мозака" для 8 класса, Москва, "Просвещение", 2009 год.
Авторы: Н.Д. Гальскова, Е.В. Лясковская, Е.П.Перевозник
Активный словарь ученика: слово "sattig"!!!!
Нет такого слова в немецком языке!
Вопрос к авторшам: "За что Вы получили гонорар?"
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
А есть ли такое слово в русском языке?
авторшам
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
а́вторша
ж. разг.Женск. к сущ.: автор.
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Трудности не исрытывала,только некий нюанс неудобоваримости слова, недаром нет ни одного литературного примера по употреблению
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Qui querit, reperit!
Вот у Антона Павловича Чехова обнаружилось употребление данного существительного!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Толстый и тонкий" написан в жанре "сценки"; основные достижения Чехова- юмориста и сатирика относятся именно к этому жанру. Сценка -- короткий юмористический рассказ, картинка с натуры, комизм которого состоит в передаче разговора персонажей,-- восходит к традициям Гоголя, Островского, Н. Успенского, Слепцова. Приобретя к началу 80 гг. под пером Лейкина черты жанровой завершенности, сценка стала главенствовать в "Осколках". Ч. виртуозно овладел техникой "осколочной" сценки и поднял ее до уровня большой литературы. В духе поэтики сценки у Ч.-- особые приемы краткости, сводящие к минимуму описания и пояснения; заглавия -- простые и незатейливые, называющие место действия, или действующих лиц, или предмет, вокруг которого строится действие ("В Москве на Трубной площади", "В бане", "Справка", "Налим", "Жених и папенька", "Гость", "Утопленник"), реже -- иронические или пародийные заглавия ("Злоумышленник", "Хамелеон", "Дипломат", "Счастливчик", "Сирена", "Интеллигентное бревно"), говорящие и забавные фамилии (дьячки Вонмигласов и Отлукавин, мастер Хрюкин, полицейский надзиратель Очумелов, городовой Елдырин, авторша драмы Мурашкина, француз Шампунь, староста Шельма, генералы Булдеев и Запупырин, купцы Ескимосов и Пятирылов, актеры Унылов и Дикобразов и т. п.). Главное в сценке -- речь персонажей, одновременно правдоподобно-бытовая и смешная. Установка сценки -- писать непременно смешно и непременно коротко -- ограничивала Ч., но и позволяла ему пройти школу краткости и особой выразительности деталей. Значительно расширились традиционные представления о возможных источниках тем и сюжетов литературных произведений.
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Вы испытали трудность в понимании этого слова?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Seite 38: " Sie werden auch von gymnasial empfohlenen Kindernbis zur 10.Klasse besucht" Wenn jemand etwas versteht, kann sich bei mir melden, denn ich verstehe nur Bahnhof!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Активный словарь восьмиклассника: Вводится и зарепляется слово "die Kneipe" - пивнушка! (Активный вокабуляр, стр.194, Мозаика)
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Очередной ляпсус!
Учебник "Мозаика", 8 класс, "Просвещение"- 2009.
Seite 158: "Da grunzte ein wildes Schwein aus den Büschen: "Oui-oui-oui" Эти звуки произнести по-немецки невозможно!
Должно быть: "Quiek-quiek-quiek!" от глагола quieken/ quieksen!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Arbeitsbuch "Mosaik", 8. Klasse
Übung 9, Seite 11:
Die Aufgabe: Ergänze die Verben und die richtigen Verbformen.
"Mensch, Albert!", ruft plötzlich ein Passant einem anderen zu, "wie_______du______ bloß_____ : früher ________ du viel eleganter,
viel schlanker, früher_______________ du noch Haare und früher..."
В задании даны 17 глаголов в начальной форме, в данном случае нужно вставить в пропуски глаголы: sich verändern, sein, haben в форме Perfekt Aktiv Indikativ. Попробуйте! Сплошная головоломка!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Mosaik", 8. Klasse
Übung 6, Seite 24: "P.S.:Ich habe richtig vorausgeahnt: Wir fahren nach Italien. ..."
So ein Verb gibt es im Deutschen nicht! Richtig heißt es: Ich habe es richtig geahnt!
"ahnen" - vorher- vorausfühlen, vermuten ( Deswegen steht im Lehrbuch das öligeÖl!)
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
"Vorausahnen" - это калька с русского языка!
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках
Ляпсус №2, но не последний!
Учебник немецкого языка "Mosaik" для VIII класса, Москва, "Просвещение" 2009.
Упр.4, стр.89. Задание: Образуйте предложения!
Выделен образец для выполнения задания: Möchten Sie nicht noch ein Glas kühles Bier? А теперь, внимание, перевод образца на русский язык: А не выпить ли Вам ещё стакан прохладного пива?
Ну и как Вам?
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках