Саргассово море называют " дамским" за тихую погоду. Но я знаю перевод его. Моряки Колумба, вырвав водарасль, увидели,что она похожа на гроздь винограда. С португальского виноград-саргасс.