Александр Алексеевич, спасибо Вам за обстоятельный ответ. Согласна с Вами, "человек на все смотрит со своей колокольни и пытается, то что ему не понятно, объяснииь с человеческой точки зрения". 

Вот и я со своей, человеческой точки зрения, решила все же разобраться, насколько точен перевод (а если он соответствует тому, что слышим мы в природе, то это заслуга автора поэтических строк).

Вот что у меня получилось:

 

дрозд черный свищет

Песня птицы — это печальные флейтовые свисты, а крик — сухой треск и циканье «так-так» и «гикс-гикс». Рано утром и вечером перед наступлением ночи он любит выводить мелодичные напевы, похожие на игру флейты.(http://ru.wikipedia.org/wiki )

орел брешет

Степные орлы редко издают специфические звуки, похожие на тявканье собаки или тихое карканье.( http://travel-siberia.ru/int/2036-stepnoy-orel.html )

перепелка понукает

Голос перепела-самца («кричат» одни самцы, а самки только «тюрюкают»), имеющий мало сходства с теми звуками, которые принято называть пением, разделяется на мамаканье, или ваваканье, и крик, или бой. Ваваканье («ва-ва») обыкновенно повторяется от одного и до трех раз; крик («фить-пиль-вить»), по-охотничьи, состоит из трех отдельных колен: «подъема», «проволочки» и «отлива».( http://ice-ldinka.ucoz.ru/publ/o_perepelakh/1-1-0-26 )

дрозд певчий восклицает

Песня певчего дрозда считается очень красивой. Она размеренная, неторопливая, звонкая, продолжительная, состоит из низких свистов и коротких трелей, почти каждый элемент песни обычно повторяется 2-4 раза. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E5%E2%F7%E8%E9_%E4%F0%EE%E7%E4 )

вальдшнеп хрипит

Обычно молчаливая птица, за исключением брачного периода, когда во время «тяги» (токования) самец на лету издаёт негромкие хрюкающие, скорее благозвучные звуки, называемые охотниками «хорканье». 3-4 хриплые рулады обычно заканчиваются высоким двусложным звуком «ци-цик», слышным на расстоянии до 300 м. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E0%EB%FC%E4%F8%ED%E5%EF )

синица звякает

Песня — громкий перезвон «ци-ци-ци-пи», «ин-чи-ин-чи», крик — звонкое «пинь-пинь-чрррж». Весной однообразная песня «зин-зи-вер», «зинь-зинь». Она то нежно и тихо посвистывает, то заведет громкую перекличку: «пинь-пинь-пинь», вроде зяблика, то испуганно затрещит: «пинь-тарара» или с бесконечными интонациями повторяет свой двухсложный посвист: «фи-фи». В конце зимы, приблизительно с февраля, большие синицы становятся оживленнее. В оттепель уже слышится их двух- или трехсложный напев — ритмичное повторение звенящих или иногда как бы «звякающих» звуков («ци-ци-фи-ци-ци-фи» или «цу-ви-цу-ви-цу-ви»). (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%EE%EB%FC%F8%E0%FF_%F1%E8%ED%E8%F6%E0 )

голубь барабанит и воркует

Вокализация — характерное для семейства в целом воркование: раскатистое, глухое урчание, особенно ярко выраженное у самцов в брачный период, когда они подзывают самок или метят территорию. Несколько иная тональность голоса, более спокойная и напоминающая скорее мурлыканье кошки, звучит во время насиживания яиц. В случае испуга голуби издают короткий крик «о-ррр». Вылупившиеся птенцы голубей способны издавать лишь слабые шипящие звуки, либо просто щёлкают клювом, повзрослевшие птенцы пищат при виде родителя и при кормлении. Помимо голосовой связи, птицы используют и другие способы общения, как, например, громкое хлопанье крыльями во время ухаживания или как сигнал опасности. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E8%E7%FB%E9_%E3%EE%EB%F3%E1%FC )

дрозд-рябинник взвизгивает

Громкий треск “тра-ра-ра-ра...” и характерное взвизгивание. Пение рябинника не отличается музыкальностью, оно очень сходно со скрипотней белобровика, но громче и, пожалуй, еще торопливее. Звучных свистовых нот у рябинника нет совершенно. (http://www.ecosystema.ru/08nature/birds/138.php )

коростель скрипит

Громкое скрипучее “крэк-крэк”. (http://www.ecosystema.ru/08nature/birds/050.php )

галка верещит

Звонкое “кау” или “кья”. (http://www.ecosystema.ru/08nature/birds/130.php ). Имея широкий диапазон голоса, галка легко учится имитировать человеческий голос или другие звуки, скажем пение петуха. (http://givotnie.com/dikie-givotnie/galka/ )

серый журавль курлыкает

Голос - звонкий, трубный, курлыкающий и несколько печальный крик, слышный более чем на 2 км. (http://www.zooeco.com/0-dom/0-dom-pt11-1132.html )

ласточка пищит

Деревенская ласточка очень живая птичка и весной даже поет – торопливо, скороговоркой, как на лету, так и сидя. В конце пения рассыпает тихую трельку. Городская ласточка лишь покрикивает на лету: «трик, трик». (http://pticyrus.info/lastochka-i-ee-vidy.html ).

дрофа шипит

Обычно молчаливая птица. Токующий самец при выпуске воздуха из горлового мешка издаёт короткий блеющий звук, слышный только с близкого расстояния. Самка подзывает птенцов отрывистым глухим криком. (http://ru.wikipedia.org/wiki/Дрофа )

 

---

Вроде бы многое похоже? Согласны? Наверное, не случайно Яна Твардовского считают человеком, искренне любящим природу, разбирающимся в ней:).

---

 

 

 У нашей школы до сих пор дети кладут корм в кормушки. Синичек, правда, уже нет - улетели в лес, зато воробьи сидят на веточках сирени и ждут, когда им дадут обед. Время знают точно. Как только закончатся уроки, и дети начинают выходить из школы,  они тут как тут!  

 А вот по-поводу синичек, у меня история есть. Хоть верьте, хоть нет. На прошлой неделе мы с мужем ездили в Переславль-Залесский. На обратном пути на подъезде к нашему селу, вдоль дороги в кустарниках я заметила необычных петиц. Конечно же сразу остановились и я побежала поближе, чтобы их сфотографировать. Лариса Александровна, Вы видели эти снимки в блоге Александра Алексеевича, когда давали определение птицам (лазоревка, ополовник...) . Но речь не о них. Когда я бегала вдоль кустов по обочине мое внимание очень настойчиво пыталась привлечь обыкновенная синичка. Она постоянно садилась на веточки передо мной и так звонко пела!!! Я конечно, же старалась поймать в кадр необычных птиц и не очень обращала на нее внимание, но она была так настойчива... Когда я перешла на другую сторону дороги, она перелетела за мной, и снова села передо мной и пела не переставая. Тогда я уже специально вновь перешла через дорогу - она снова перелетела вслед за мной и снова села так, чтобы я могла ее видеть, просто передо мной. Так я сделала еще два раза, и все повторилось.  Я была настолько этим удивлена, что забыла про фотоаппарат. Так  сфотографировать ее нормально не получилось: проехала машина, и она улетела. Снимок получился не четкий. Немного подкорректировала его в фотошопе. Вот посмотрите на эту чудесную птичку.

  Мой муж наблюдал за мной из машины и никак не мог понять, что это я бегаю с одной стороны дороги на другую и не фотографирую. Все ли со мной нормально!!!

  А когда я ему объяснила свое поведение, он сказал, может быть это из нашего сада синичка, которую мы всю зиму кормили? Была среди синичек в нашем саду одна такая. Очень уж была привязана к нам. Только выходишь из дома с кормом, она летит навстречу, прямо чуть ли не на руки садится...

  Лариса Александровна! Как Вы думаете, может такое быть?