Вы не зарегистрированы

Авторизация



На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках

Sergej Schischkin
Фото пользователя Sergej Schischkin
На сайте с: 17/08/2010
Пользователь в офф-лайн. Последнее посещение 3 years 1 неделя назад.
На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках

   
     


 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


Ляпсус №2, но не последний!

Учебник немецкого языка "Mosaik"  для VIII класса, Москва, "Просвещение" 2009.

Упр.4, стр.89. Задание: Образуйте предложения!

Выделен образец для выполнения задания: Möchten Sie nicht noch ein Glas kühles Bier? А теперь, внимание, перевод образца на русский язык: А не выпить ли Вам ещё стакан прохладного пива?

Ну и как Вам?

 


 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


Deleted!

 

Комментарий был изменен с момента создания (fledermaeuschen, чт, 16/09/2010 - 08:22).


 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


"Mosaik", 8. Klasse

Übung 6, Seite 24: "P.S.:Ich habe richtig vorausgeahnt: Wir fahren nach Italien. ..."

So ein Verb gibt es im Deutschen nicht!  Richtig heißt es: Ich habe es richtig geahnt!

"ahnen" - vorher- vorausfühlen, vermuten ( Deswegen steht im Lehrbuch das öligeÖl!)

 


 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


"Vorausahnen" - это калька с русского языка!



 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


Arbeitsbuch "Mosaik", 8. Klasse

Übung 9, Seite 11:

Die Aufgabe: Ergänze die Verben und die richtigen Verbformen.

"Mensch, Albert!", ruft plötzlich ein Passant einem anderen zu, "wie_______du______ bloß_____ : früher ________ du viel eleganter,

viel schlanker, früher_______________ du noch Haare und früher..."

В задании даны 17 глаголов в начальной форме, в данном случае нужно вставить в пропуски глаголы: sich verändern, sein, haben в форме Perfekt Aktiv Indikativ. Попробуйте! Сплошная головоломка!

 


 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


Очередной ляпсус!

Учебник "Мозаика",  8 класс, "Просвещение"- 2009.

Seite 158: "Da grunzte ein wildes Schwein aus den Büschen: "Oui-oui-oui" Эти звуки произнести по-немецки невозможно!

Должно быть: "Quiek-quiek-quiek!" от глагола quieken/ quieksen!

 

 



 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


Активный словарь восьмиклассника: Вводится и закрепляется слово "die Kneipe" - пивнушка! (Активный вокабуляр, стр.194, Мозаика)



 

На: Работа над ошибками или ляпсусы в наших учебниках


Seite 38: " Sie werden auch von  gymnasial empfohlenen Kindernbis zur 10.Klasse besucht"  Wenn jemand etwas versteht, kann sich bei mir melden, denn ich verstehe nur Bahnhof!

 

Комментарий был изменен с момента создания (fledermaeuschen, Tue, 05/10/2010 - 13:23).

Смотреть порно онлайн бесплатно:

русский секс видео (секс ролики hd)

Смотреть красивое порно видео