Вы не зарегистрированы

Авторизация



Переводим вместе презентацию о семантическом вебе

    Выберите действие:

В http://www.openclass.ru/notices/137112 приглашение к совместному переводу на русский англоязычной презентации о перспективной технологии сетевых объединений на базе общих ключевых слов - "семантический веб".

 

Предлагаю такой способ совместной работы на вики-странице. В таблице ниже в левом столбце даны слайды из англоязычной презентации. В правом столбце желающие предлагают свои переводы содержания каждого слайда 

 

Перевод слайдов презентации о семантическом вебе
из www.slideshare.net/Cloud/a-social-semantic-web переводы на русский с подписью переводчика

Социальная семантическая сеть

Джон Бреслин

(далее карта сервисов и ключевых слов "семантического веба") - АВВ100613

 

 Смысл социальных сетей через визуальные образы

scribbles  в словаре Мультигран

Годунова Е.А. 16.06.

Мне кажется что в данном случае "scribbles" есть отсыл к игре, к-рая у нас называлась "Типография" (надо составить слова из букв заданного слова). Т.е. мы имеем некий набор сервисов (wiki, blog, twitter....) и из них из составляем новые сущности.

А мультитрановский перевод "scribbles" имеет смысл что всё это находится в состоянии постоянной реконструкции, подгонки под себя

PapaSasha 06/07/10

   
 

 Мы создаём "социальные объекты" (дискуссии, закладки, аннотации, микроблоги, мультимедиа...) - АВВ100614

Вариант: "Социальные объекты, которые мы создаём...." - PapaSasha 06/07/10

 

 ...которые связывают нас с другими людьми  - АВВ100614

Соответственно вариант: "... связывают нас с другими людьми" - PapaSasha 06/07/10

 

 В комментариях к этой вики-странице раскрываем значение отдельных англоязычных аббревиатур (например, SIOC), а также обсуждаем способы и версии перевода


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Владимир Владимирович Анненков

Что такое SIOC?


SIOC ((Semantically-Interlinked Online Communities) - сообщества, семантически связанные в Сети. Подробнее - на англоязычном сайте - http://sioc-project.org/

Всего доброго! vann1936 (для друзей ВВ)




Фото пользователя Антонина Александровна Петрова

На: Что такое SIOC?


Владимир Владимирович, очень интересная работа Вами предлагается, сколько же открытий дивных являет нам Ваш изощренный ум!!!

С уважением, Антонина Александровна




Фото пользователя Владимир Владимирович Анненков

Создаём ВМЕСТЕ


Антонина Александровна, "ум являет" заготовки для совместной работы в вики-средах. А реализовать такую работу можно только с сетевыми методистами, если будут включать в задания по освоению вики в openclass ссылки на эксперименты:

и другие вики- страницы в сообществах "СТОИК в openclass.ru", СТОИК - архив

Прошёл незамеченным форум "Использование вики-сред в сетевом взаимодействии педагогов" с участием Е.Д.Патаракина.

 

В openclass пока нет надёжной технологии перевода находок в процессе самоорганизации в программы организации учебной деятельности региональными ИПКРО, муниципальными методическими службами и другими органами "организации сверху".

Комментарий был изменен с момента создания (vann1936, Fri, 18/06/2010 - 10:01).

Всего доброго! vann1936 (для друзей ВВ)




Фото пользователя Александр Юрьевич Бондаренко

На: Переводим вместе презентацию о семантическом вебе


Мне кажется что было бы проще (для переводчиков) использовать не схему "слайд - перевод", более привычнуюю текстовую схему №исходный текст - перевод"

Вот текст, который надо переводить:


The Social Semantic Web

  1. The social semantic web John breslin
  2. social semantics via lego
  3. Social semantics via scribbles
  4. Just boring old slides today... ...well, hopefully not *that* boring! image from tinyurl.com/lionyawns
  5. lecturer at Nui galway Engineering and informatics
  6. Researcher at Deri, nui galway
  7. Co-founder of Boards.ie
  8. Editor at Socialmedia.net
  9. Social media is exploding! image from tinyurl.com/nuketest
  10. Breakdown of ugc visits •  .61 = social networks •  .11 = forums •  .11 = UG content sites, e.g. UrbanDictionary.com •  .10 = UG marketplaces, e.g. Craigslist.org •  .03 = Blogs •  .01 = UG reviews, e.g. ApartmentRatings.com •  .01 = Wikis •  .02 = Other Text from tinyurl.com/briscougc
  11. Sites go up... image from tinyurl.com/rocket15
  12. Facebook and twitter
  13. ...and sites come down image from tinyurl.com/elhell
  14. bebo
  15. It's the social objects we create… • Discussions • Bookmarks • Annotations • Microblogs • Multimedia
  16. …that connect us to other people
  17. Social media sites are like data silos image from pidgintech.com
  18. Many isolated communities of users and their data image from pidgintech.com
  19. Need ways to connect these islands image from pidgintech.com
  20. Allowing users to easily move from one to another image from pidgintech.com
  21. Enabling users to easily bring their data with them image from pidgintech.com
  22. image from tinyurl.com/orionw
  23. Semantics
  24. Social Semantic Web
  25. Two-way street: semantic web can help social web, vice versa • Can Use semantic web to describe people, content objects and the connections that bind them all together so that social sites can interoperate via semantics • In the other direction, object-centered social websites can serve as rich social data sources for semantic applications image from tinyurl.com/highway2
  26. Foaf (friend of a friend)
  27. What's foaf? • An ontology for describing people and the relationships that exist between them: – foaf-project.org – Identity, personal profiles, social networks – Can integrate with other SW vocabularies – Used on LiveJournal, MyOpera, identi.ca, MyBlogLog, hi5, Fotothing, Videntity, FriendFeed, Ecademy, Typepad image from tinyurl.com/friendship2
  28. Distributed identities with FOAF
  29. FOAF (Friend-of-a-Friend)
  30. FOAF (Friend-of-a-Friend)
  31. SIOC, pronounced shock image from tinyurl.com/siocshock
  32. Semantically-Interlinked Online Communities (SIOC) • Goal of the SIOC ontology is to address interoperability issues on the Social Web • sioc-project.org • SIOC has been adopted in a framework of 50 applications or modules deployed on over 400 sites • Web 2.0, enterprise information integration, HCLS, e-government
  33. Some of the SIOC core ontology classes and properties
  34. From last October 39
  35. RDFA (Sioc, FOAF) in drupal 7 • Drupal is a cms used by various sites: – whitehouse.gov, warnerbrosrecords.com, uk.sun.com, motogp.com... • Five Alpha versions of drupal 7 released already, semantic web support built-in – Release candidate version on its way
  36. Semantic search
  37. Opo (Online presence ontology) • aims to unify presence information and status notification processes across different services: – Twitter, Facebook, Foursquare, etc. • Help solve the information overload issue at the same time, by providing a means to identify who / which community the information should reach: sharing spaces
  38. MOAT (meaning of a tag) • moat-project.org • A model to define "meanings" of tags – SPARQL → dbpedia.org/resource/SPARQL • User-driven interlinking • Tagged content enters Linked Data web • Collaborative approach towards the sharing of meanings in a community image from tinyurl.com/whichapple
  39. An ontology stack for the social semantic web
  40. Distributed Architecture (Smob)
  41. Semantic #hashtags
  42. Stuff that looks exciting image from tinyurl.com/fireflames
  43. Diaspora effort nyti.ms/aDYjKQ and joindiaspora.com
  44. Appleseed project
  45. OneSocialWeb
  46. Openid connect "an Interoperable identity interchange protocol for the social web [...] all the technology is on the verge of being ready"
  47. Facebook open graph • Allows metadata from external pages to be embedded (claimed) within facebook • E.g. metadata about a restaurant (name, location, contacts) could be imported into a facebook news feed via a like button • Good for facebook, good for the semantic web? Yes!
  48. An object described using OGP
  49. e.g. Linking ogp objects to blog posts / reviews
  50. OGP in RDF (FOAF, DC, SIOC, GR)
  51. Twitter Annotations • forthcoming initiative by Twitter: – attach arbitrary metadata to any tweet – overall limit for the metadata payload – May be able to attach RDF-type statements • Going beyond annotating tweets with geotemporal information: – new types of / properties for tweets image from tinyurl.com/twannotation
  52. image from knightriderfestival.com What If your car could tweet
  53. Everywhere Real-time streams image from sonyericsson.com
  54. image from tinyurl.com/starshiptr
  55. our new book now at amazon.com
  56. Twitter.com /johnbreslin Johnbreslin.com Slides at www.slideshare.net/cloud

А уже переведённый текст можно подложить под слайды.

Чтобы наши письма доходили до адресатов




Фото пользователя Владимир Владимирович Анненков

На: Переводим вместе презентацию о семантическом вебе


Спасибо, Александр Юрьевич, за содействие.

Всего доброго! vann1936 (для друзей ВВ)