|
|
Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
|
|
|
|
|
|
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45 |
|
Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога
Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.
Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"
ПОМНИТЕ!
Можно пользоваться техниками:
- стихотворный перевод с использованием синонимов
- стихотворный перевод с использование антонимов
- прозаический перевод с использование синонимов
- прозаический перевод с использованием антонимов
- рисунок, опирающийся на синонимы
- рисунок, опирающийся на антонимы
если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!
если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов
|
» Размещено в сообществах:
|
|
|
|
|
|
|
|
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Это детское стихотворение
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод команды Палата №6:
Жмурясь сохнут от дождя
Абсолютно зелёные фейхоа,
Я его всегда не запомню,
Да потом всегда лицезрю.
Открыв себя для здоровья,
Ты скажешь " Ангел падший",
Ты меня всегда не запомнишь,
Ты меня всегда лицезришь.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Безнадежные карие вишни
Ты меня никогда не забудешь
И уже никогда не увидишь
Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю "Боже всевышний!",
Я тебя никгогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Молодец,это оверный ответ!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А я еще перевела:
Закройте нам свободу,
Заберите у него цвет ночи,
Белокурого молодца,
Белого мерседеса!
Я страшилку старую
Когда-то кисло чмокну,
На мерседес потом запрыгну,
В город, как туман, унесусь.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Из русской классики, в школе учится наизусть весь.....
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А это дальше:
А дверь свободы низко
Окно легкое с щеколдой
Белокурый близко
В бедном сарае твоем
Злой мерседес в черном городе
С рулем, вдвоем, по рабству
Ездит грустен и хмур,
Спулер по ветру распылив…
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
И последний куплет:
Множественен он - есть грусть:
Заборы покрытые сферой,
Ярко потухает свет лампочки
Возрождающимся жаром;
Чуть не видеть: - за окнами
Глухомерными прыжками
Бегает в грохоте дневном
Неразделенный постовой.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Палата №6
Ответ :
Отворите мне темницу,
Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня!
Я красавицу младую
Прежде сладко поцелую,
На коня потом вскочу,
В степь, как ветер, улечу.
Дверь тяжелая с замком;
Черноокая далеко,
В пышном тереме своем,
Добрый конь в зеленом поле
Без узды, один, по воле
Скачет, весел и игрив,
Хвост по ветру распустив.
Стены голые кругом,
Тускло светит луч лампады
Умирающим огнем;
Только слышно: за дверями
Звучно-мерными шагами
Ходит в тишине ночной
Безответный часовой.
Лермонтов. Узник
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Молодцы! Правильно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Разгадываем еще:
Как-то раз, в горячую летнюю минуту,
Он в Интернет вошел; был легкий ветерок.
Читаю, опускается быстро в блоге
Собачка, кидающая смайликов кузовок.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Однажды, в студеную зимнюю пору Я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Уже отгадано Штирлицами!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Я из лесу вышел, был сильный мороз
Гляжу - поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно, молодцы Штирлицы! А где ваши переводы?
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод команды @льф@:
Максим вы их, Максим!
Потому что он с юга, точно ли,
Он намерен пропеть им горы,
Про желтую тыкву под солнцем.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
C преимуществом в 1 минуту первой была команда F1,
пока команда Штирлицы исправляла коммент....
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А вот не надо комменты исправлять!
Теперь никому не докажите....
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Вот теперь правильно!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А вот и неправильно
, Штирлицы. Давайте 
точные строки
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
аран тан тан аран тан тан вуги муги вугу муги ран тан тан
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Не правда ли веселая песенка? Верно отгадано.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Дай мне силу, я -
Отворю любые двери,
Я убью любого зверя,
Ты мне веришь?
Дмитрий Колдун
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
давайте посказки)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Девушке дорогу уступает светофор.
Сверху улыбается воздушный постовой,
Девушка в ответ ему кивает головой.
А где-нибудь за городом идёт весенний лёд,
Девушке навстречу расступается народ. Ю-Питер - Девушка по городу
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
я вперед
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
а почему мой перевод не разгадали? сложный? который на странице 4
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
перевод от команды Чеширские коты.
Я такая эффектная иду по тротуару,
Мне завидуют женщины, ловлю на себе взгляды.
Я самая прекрасная и умопомрочительная.
Макsим - Весна.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Верно Чеширский коты!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Девушкам нужно уступать)))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Тогда мой ответ засчитывается как подсказка, поскольку в первом сообщение был автор))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Девушке дорогу уступает светофор,
Сверху улыбается воздушный постовой -
Девушка в ответ ему кивает головой.
Девушке навстречу расступается народ.
Девушка по Пушкинской на Ленинский в обход,
Следом по каналу проплывает пароход.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Трутся спиной медведи о земную ось
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря
Трутся об ось медведи, вертится земля
Где-то на белом свете (к/ф «Кавказская пленница»)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Небо засыпай,баю-баю-бай.
Сердце тихо,не мешай.
Силы отдавай,возврати их в край.
Где цветёт сирень,где кружиться Май!
Максим - Птицы
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Я такая противная, бегу по переходу.
Смеются надо мной женщины, глаза свои я прячу.
Я самая угрюмая и головосшибающая.
Зима, реки помрачения, с особым увлечением,
Привела нас всех зима к снегозаточению.
Привела нас всех зима.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Не знаю я? Поперек дневных стоянок
Стояла в обуви, берегла свои ноги
В нем нет теперь сердца
Его кто-то потерял или сломал
Понесу поперек дневных стоянок
Огонь ненависти из ног, буду все же береч ноги
Ты теперь не видешь его пульса
Потеряй его или сломай.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
У меня сейчас думка сломается))) Давайте тоже переводы делайте))) А то мне поотгадывать хочется!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
F1 какие молодцы! Опять угадали. Ну а где же ваши переводы????
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Мой затылок, мой плач, совсем тебе не нужен.
Горе и неудачи, которые не заслуженны.
Ты не знаешь, ты не будешь
плыть умной темнотой.
Ты не будешь,
Ты не будешь
никогда моей толстушкой!!!))))
Забавно получилось))))