Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Это детское стихотворение




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды Палата №6:

Жмурясь сохнут от дождя
Абсолютно зелёные фейхоа,
Я его всегда не запомню,
Да потом всегда лицезрю.

Открыв себя для здоровья,
Ты скажешь " Ангел падший",
Ты меня всегда не запомнишь,
Ты меня всегда лицезришь.




Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Не мигают слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни
Ты меня никогда не забудешь
И уже никогда не увидишь

Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю "Боже всевышний!",
Я тебя никгогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.
 
Название: Ты меня на рассвете разбудишь...
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодец,это оверный ответ!




Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А я еще перевела:

Закройте нам свободу,

Заберите у него цвет ночи,

Белокурого молодца,

Белого мерседеса!

Я страшилку старую

Когда-то кисло чмокну,

На мерседес потом запрыгну,

В город, как туман, унесусь.

 
Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А подсказочку можно??? А то совсем ничего на ум не приходит...))
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Из русской классики, в школе учится наизусть весь..... 

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А это дальше: 

А дверь свободы низко

Окно легкое с щеколдой

Белокурый близко

В бедном сарае твоем

Злой мерседес в черном городе

С рулем, вдвоем, по рабству

Ездит грустен и хмур,

Спулер по ветру распылив…

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И последний куплет:

Множественен он - есть грусть:

Заборы покрытые сферой,

Ярко потухает свет лампочки

Возрождающимся жаром;

Чуть не видеть: - за окнами

Глухомерными прыжками

Бегает в грохоте дневном

Неразделенный постовой.

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6

Ответ :

Отворите мне темницу,
Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня!
Я красавицу младую
Прежде сладко поцелую,
На коня потом вскочу,
В степь, как ветер, улечу.

Но окно тюрьмы высоко,
Дверь тяжелая с замком;
Черноокая далеко,
В пышном тереме своем,
Добрый конь в зеленом поле
Без узды, один, по воле
Скачет, весел и игрив,
Хвост по ветру распустив.
Одинок я — нет отрады:
Стены голые кругом,
Тускло светит луч лампады
Умирающим огнем;
Только слышно: за дверями
Звучно-мерными шагами
Ходит в тишине ночной
Безответный часовой.

Лермонтов. Узник

Комментарий был изменен с момента создания (Anneta-A, Sat, 24/04/2010 - 22:19).



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы! Правильно  

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Разгадываем еще:

Как-то раз, в горячую летнюю минуту,

Он в Интернет вошел; был легкий ветерок.

Читаю, опускается быстро в блоге

Собачка, кидающая смайликов кузовок. 

 
Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Однажды, в студеную зимнюю пору Я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз.




Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Уже отгадано Штирлицами! 

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Однажды в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел, был сильный мороз
Гляжу - поднимается медленно в гору
Лошадка, везущая хворосту воз.
 
Однажды, в студеную зимнюю пору...
Автор: Николай Некрасов
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 21:25).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно, молодцы Штирлицы! А где ваши переводы? 

 

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Не волнуйтесь!)) Завтра всё будет))
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды @льф@:

Максим вы их, Максим!

Потому что он с юга, точно ли,

Он намерен пропеть им горы,

Про желтую тыкву под солнцем.

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Правильно!

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Так правильно у кого? надо одного выбрать! Первого и правильного....
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  C преимуществом в 1 минуту первой была команда F1пока команда Штирлицы исправляла коммент....

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я не согласен!  Пусть нас судьи рассудят! я ответ правльный дал! а то что одна строчка не совпадала-это другое! Я сказал что это Шаганэ....СУДЬЯ ВАМ СУДЬЯ!
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А вот не надо комменты исправлять!  Теперь никому не докажите.... 

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 20:26).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вот теперь правильно! 

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А вот и неправильно, Штирлицы. Давайте точные строки 

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


аран тан тан аран тан тан вуги муги вугу муги ран тан тан

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Не правда ли веселая песенка? Верно отгадано.

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Дай мне силу, я -
Отворю любые двери,
Я убью любого зверя,
Ты мне веришь?

 

Дмитрий Колдун

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


давайте посказки)

Супербург



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Не правильный ответ у меня))
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 19:50).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



Комментарий был изменен с момента создания (Аленка, Sat, 24/04/2010 - 19:51).
Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Девушка по городу шагает босиком,
Девушке дорогу уступает светофор.

Сверху улыбается воздушный постовой,
Девушка в ответ ему кивает головой.
А где-нибудь за городом идёт весенний лёд,
Девушке навстречу расступается народ.
Ю-Питер - Девушка по городу

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


я вперед

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


а почему мой перевод не разгадали? сложный? который на странице 4

Супербург



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды Чеширские коты.

Я такая эффектная иду по тротуару,

Мне завидуют женщины, ловлю на себе взгляды.

Я самая прекрасная и умопомрочительная.

Макsим - Весна.




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно Чеширский коты!

Супербург



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Стапе!
Егор Я первый был! Я зачисляеться тот кто первым закинет свой комент! так что не пантуйся тут!
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Девушкам нужно уступать)))

Супербург



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Тогда мой ответ засчитывается как подсказка, поскольку в первом сообщение был автор))

Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 19:44).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Девушка по городу шагает босиком,
Девушке дорогу уступает светофор,
Сверху улыбается воздушный постовой -
Девушка в ответ ему кивает головой.
А где-нибудь за городом идёт весенний лёд,
Девушке навстречу расступается народ.
Девушка по Пушкинской на Ленинский в обход,
Следом по каналу проплывает пароход.
 
Вячеслав Бутусов
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 19:27).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Где-то на белом свете, там где всегда мороз
Трутся спиной медведи о земную ось
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря
Трутся об ось медведи, вертится земля

Где-то на белом свете (к/ф «Кавказская пленница»)

Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 19:21).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Небо засыпай,баю-баю-бай.
Сердце
тихо,не мешай.
Силы отдавай,возврати их в край.
Где цветёт сирень,где кружиться Май!

Максим - Птицы

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я такая противная, бегу по переходу.
Смеются надо мной женщины, глаза свои я прячу.
Я самая угрюмая и головосшибающая.
Зима, реки помрачения, с особым увлечением,

Привела нас всех зима к снегозаточению.

Привела нас всех зима.

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Не знаю я? Поперек дневных стоянок
Стояла в обуви, берегла свои ноги
В нем нет теперь сердца
Его кто-то потерял или сломал
Понесу поперек дневных стоянок
Огонь ненависти из ног, буду все же береч ноги
Ты теперь не видешь его пульса
Потеряй его или сломай.

Супербург



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Алёнка, давай ещё тексты)))счас будем соревнования устраивать)))
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 19:05).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


У меня сейчас думка сломается))) Давайте тоже переводы делайте))) А то мне поотгадывать хочется!

Супербург



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Да что такое?
Я прям не успеваю написать уже...и вообще..я Вас, команда F1, в списках что то не наблюдал...хотелось бы вашу визитку увидеть,товарищ!
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, Sat, 24/04/2010 - 19:04).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


F1 какие молодцы! Опять угадали. Ну а где же ваши переводы????

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мой затылок, мой плач, совсем тебе не нужен.
Горе и неудачи, которые не заслуженны.
Ты не знаешь, ты не будешь
плыть умной темнотой.
Ты не будешь,
Ты не будешь
никогда моей толстушкой!!!))))

 

Забавно получилось))))
 

Супербург