Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Команда ПозитиF


У солдата выходной,
Пуговицы в ряд.
Ярче солнечного дня
Золотом горят.
"ШтирлицЫ"
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, пн, 26/04/2010 - 09:12).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды KAKTYS

Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя
Зачем остановила меня
Ева, я любила тебя

 

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Новый перевод команды "Сектор-3"

Ненавижу тебя жизнь,

Для меня это очень ново,

Ненавижу тебя жизнь,

Ненавижу всё чаще и чаще

И свет уж в домах не горит

Мы бежим на работу с песней

Ненавижу тебя жизнь

И хочу, чтобы лучше не стала.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда KAKTYS

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.

Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу чтобы лучше ты стала.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодца)) Ничего не скаэешь)))

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда КЛАССКОМП

Летают по небу самолеты

С аэропланами и дельтапланами,

А водят их летчики

Да садятся на аэродромы.

Из хорошей стли сделаны,

Из резины - шасси.

Первый из самолетов

Был из дерева.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ чеширских котов для F1

Под небом голубым есть город золотой.
   
С прозрачными воротами и яркою звездой.
   
А в городе том - сад, все травы, да цветы
   
Гуляют там животные невиданной красы.
  
Одно, как желтый огнегривый лев,
   
Другое - вол исполненный очей.
   
С ними золотой орел небесный
   
Чей так светел взор незабываемый.
 




Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ещё Перевод от команды "ШтирлицЫ"
 
Милый случай не мог мне не вспомниться
Повстречал я в трамвае красавицу
Не успели мы с ней познакомиться
Но она не могла не понравиться
После долго был пессимистом я
Да и стресс у меня был немал.
Слушал я пластинки красавицы
Ее фото у сердца держал.
Но время, как птицы, крылатое
Я бросил мечтать, реалистом стал
Пластинки большие, горбатые
И фото забросил, подрастерял.
Я жизнь вел ночную, но скучную,
И время тянулось без праздника,
И музы не музы, а просто так,
Как жить без эмоций, скажите, как?
Однажды её встретил я опять,
Опять у меня восхищение.
 Теперь этот миг мне не потерять,
 Она красоты воплощение.
Опять в жизнь вернулась романтика,
И вновь о высоком мечтать я стал…
Такая вот добрая песенка,
Для вас я её перезаписал.
 
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Сектор-3"

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка собирает виноград
Я краснею я бледнею
Захотелось вдруг сказать
Станем над рекою зорьки летние встречать
А смуглянка-молдаванка отвечала парню так
Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд
Нынче рано партизаны дом покинули родной
Ждёт меня дорога
К партизанам в лес густой
Раскудрявый клён зелёный лист резной
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой
Клён зелёный да клён кудрявый
Да раскудрявый резной
Раскудрявый клён зелёный лист резной
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой
Клён зелёный да клён кудрявый
Да раскудрявый резной
И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла
В том обиду я увидел что с собой не позвала
О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам
Вновь свою смуглянку я в отряде повстречал

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, вс, 25/04/2010 - 21:37).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Не правильно Алёнка))) Это не то))

Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Сашк... может это:

Был обычный серый питерский вечер
Съел я сникерсов и бочку варенья
Принял я на грудь и даже на плечи
С целью капельку поднять настроенье
Есть проблема, что меня беспокоит
Это личности моей раздвоенье
Забываю иногда даже кто я
То ли девочка, а то ли виденье

А я болтаюсь как ларела по зеленым волнам
Как лесорубы возле старого пня
Я наловчился подмечать не наловчилась ли она
Чтоб подмечать не наловчился ли я

А я проедусь, как утюг по сильно мятым штанам,
А я из крана заструюсь как струя.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
И не заметил, как врезался в столб.

Был я радостен без всякой причины
И в апреле расцветал словно пень я
Но сказала ты, что я не мужчина
Не мужчина я, а просто растенье
Я ушел домой лишь только под утро
И ее оставил я в положении
Но кого оставил помню я смутно
То ли девочку, а то ли виденье

Я буду прыгать, как горила по зеленым ветвям,
Как дрессировщик на спине у слона
Я задолбался наблюдать не задолбалась ли она
Чтоб наблюдать не задолбался ли я

Она мне долбит, как реклама по усталым мозгам
По восемь тысячь раз в течении дня
Я собирался намекнуть не собиралась ли она
Чтоб намекнуть а не убрался бы я

Наш роман был к сожаленью не длинный
Хоть я в общем то хотел продолженья
Не могу понять, что стало причиной
Может выпивка, а может куренье
Жизнь идет моя и тихо и гладко
Отрастил себе с годами пузенье
И уж все поднадоело порядком
Не до девочек и не до виденьев

Я буду плавать как тартила по зеленым волнам
Как дуремар в конце рабочего дня
Я умудрился соченить не сочинила ли она
Чтоб соченить не умудрился ли я

Я буду петь, как акапелла трам пам пам
Из всех киосков прямо в уши звеня
Пора заканчивать мне петь и ей наверное пора
Чтобы заканчивать мне петь про меня
Чтобы заканчивать мне петь про меня

Ты только сократи там... Хорошо?..)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Алёнка, милая! Было бы что там сокращать!
твой ответ НЕПРАВИЛЬНЫЙ! Посиди и подумай...хорошо подумай...а лучше заново прочти)))
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сашк... да я вообще запуталась..( У меня идеи на счёт этого перевода растут и теряются в геометрической прогрессии...

Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Неверно ПОзитиF!
Посмотрите под другим углом!))
Команда "ШтирлицЫ"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ "Чеширских котов" для Аватаров



Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
 

 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Сектор-3"

Есть за гоpами, за лесами
Маленькая стpана.
Там звеpи с добpыми глазами,
Там жизнь любви полна.
Там чудо-озеpо искpится,
Там зла и гоpя нет.
Там во двоpе живeт жаp-птица
И людям даpит свет.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
Под небом голубым есть город золотой.
  
С прозрачными воротами и яркою звездой.
  
А в городе том - сад, все травы, да цветы
  
Гуляют там животные невиданной красы.
 
Одно, как желтый огнегривый лев,
  
Другое - вол исполненный очей.
  
С ними золотой орел небесный
  
Чей так светел взор незабываемый.
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Забыл ты пакостную вечность
Глянь, из тебя исчезло "Я"
Как взгляд, уткнувшись в бесконечность,
Как бездарь, грязью бытия.

В просторах счастья, беспробудно
В спокойном, тихом уголке
Заткнулся мигом храп занудный
Ушло пятно на потолке.
Комментарий был изменен с момента создания (Anna Korovko, вс, 25/04/2010 - 16:39).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Сектор-3"

Я помню чудное мгновенье

Передо мной явилась ты

Как мимолетное виденье,

как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, Штирлицы!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Чеширские коты" на задание Штирлицов

Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих-
Я есть просил, я замерзал.
Вы увидав меня не прячьте взгляд
   Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
 

Генералы песчанных карьеров




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Сектор-3"


До моей помады
Прикасайся взглядом;
Мне пора с тобой уже прощаться.
Разрешаю смело
На листке из мела
Глянцевой улыбкой расписаться.
Да, конечно, сложно, но ещё возможно
Сердце прошептало, я сказала:


Маша Ржевская "Когда я стану кошкой"

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, вс, 25/04/2010 - 16:32).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Колыбельная медведицы" (из мультфильма "Умка")
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, вс, 25/04/2010 - 15:52).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, Штирлицы!   "Евгений Онегин" 




Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"
 
Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая.
Что же ты, глупышка,
Не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты,Малыш.
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "ШтирлицЫ".
 
Все детство я провел в особняке,
Со мной дружил и стар и млад.
Стояли вы с сигарою в руке,
А я спортсмен, ходил в детсад.
Аплодисментами встречай меня,
И буду жить я всех и вся любя.
Я понял, наконец, что я звезда.
Я знаю, где я буду жить.
Уверен я, меня весь мир признал,
Такую личность не забыть.
Я идол, я икона для людей,
Мои поклонники, молитесь ей.
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ответ Команды "Сектор-3"

 

Давно отверженный блуждал

 

В пустыне мира без приюта:

 

Вослед за веком век бежал,

 

Как за минутою минута,

 

Однообразной чередой.

 

Ничтожной властвую землёй

 

Он сеял зло без наслажденья.

 

Нигде искусству своему

 

Он не встречал сопротивленья -

 

И зло наскучило ему.

("Демон" М.Ю.Лермонтов)

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, вс, 25/04/2010 - 15:55).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Нет, неправильно!))) Думайте ещё)) Скажу одно-эта песня))
Комментарий был изменен с момента создания (SHurSHik, вс, 25/04/2010 - 15:58).
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы команда "ПозитиF"! Правильно!

Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Сектор-3"


Жара и звёзды -

Ночь прелестна,

Но ты не спишь,

моя невеста...

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "ШтирлицыЫ" Мороз и солнце-день чудесный, Ещё ты спишь, мой друг прелестный..

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А поточнее???=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ верный, Егор!=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Ида  Калачёва

Команда A v @ t @ r s


 

ПЕРЕВОД 

Твоя безнравственная тетя,
Играючи поздоровев,
Вдруг оказалась не в почете,
Устроить худшее сумев.
Не идеал она небесный;
Но черт возьми, как интересно
Не задержаться ни на миг
У дамы, налитой как бык!
Как высоко и благородно
Вгонять атлетку в депресняк,
Класть в койку наперекосяк,
Яд отнимать, смеясь утробно,
И, нос зажав, кричать вослед:
Дай Бог тебе премногих лет!

 

 

Комментарий был изменен с момента создания (ASDFGH, вс, 25/04/2010 - 15:10).



Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Команда A v @ t @ r s


Ответ от команды @льф@

Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!
 

А.С. Пушкин. "Евгений Онегин", глава 1.

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Команда A v @ t @ r s


Ответ"ШтирлицеВ" Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил, И лучше выдумать не мог. Его пример - другим наука, Но, боже мой, какая скука С больным сидеть и день и ночь, Не отходя ни шагу прочь! Какое низкое коварство Полуживого забавлять, Ему подушки поправлять, Печально подносить лекарство, Вздыхать и думать про себя: Когда же черт возьмет тебя!
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, вс, 25/04/2010 - 15:24).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Команда A v @ t @ r s


Ответ команды "ШтирлицЫ" Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил, И лучше выдумать не мог. Его пример - другим наука, Но, боже мой, какая скука С больным сидеть и день и ночь, Не отходя ни шагу прочь! Какое низкое коварство Полуживого забавлять, Ему подушки поправлять, Печально подносить лекарство, Вздыхать и думать про себя: Когда же черт возьмет тебя!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Команда ПозитиF


Нужна ваша подсказка




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Чеширские коты"

Это песня "Я шоколадный заяц"

Я шоколадный заяц

Я ласковый мерзавец

Я сладкий на все сто

Я шоколадный заяц

И губ твоих касаясь

Я таю так легко 




На: Команда ПозитиF


Ответ от команды "ШтирлицЫ"

Я шоколадный заяц,
Я ласковый мерзавец,
Я сладкий на все 100,
О-о-о.

Я шоколадный заяц,
И губ твоих касаясь,
Я таю так легко,
О-о-о.


 




Фото пользователя Елена Александровна Годунова

На: Команда ПозитиF


Ответ команды Инсайт

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава,
Твоё достоянье на все времена!
 

Елена Годунова,Новосибирская область, админ сообщества "Право имеет каждый!" http://www.openclass.ru/community/186743



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Команда ПозитиF


Ответ от команды "ШтирлицЫ"

Россия-священная наша держава,
Россия-любимая наша страна,
Могучая воля, великая слава,
Твое достоянье на все времена.
Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Перевод от команды "ШтирлицЫ".
 
 
Милый случай не мог мне не вспомниться
Повстречал я в трамвае красавицу
Не успели мы с ней познакомиться
Но она не могла не понравиться
После долго был пессимистом я
Да и стресс у меня был немал.
Слушал я пластинки красавицы
Ее фото у сердца держал.
Но время, как птицы, крылатое
Я бросил мечтать, реалистом стал
Пластинки большие, горбатые
И фото – забросил, подрастерял.
Я жизнь вел ночную, но скучную,
И время тянулось без праздника,
И музы – не музы, а просто так,
Как жить без эмоций, скажите, как?...
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, вс, 25/04/2010 - 05:02).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Антон  Кинцель

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды KAKTYS:

Не забуду случай на вокзале.
Я в поездке дальней был тогда,
Ждал свой поезд, сидя в шумном зале,
За окном мелькали поезда.

Всех вокзалов общая картина –
Спешка, суета, как балаган.
Вижу: в зале движется мужчина,
Медленно, качаясь, видно, пьян.

Шёл он как-то странно, ковыляя,
Подошёл ко мне и стал просить:
«Добрый человек, на чашку чая
Дай мне, чтоб я мог перекусить.»

Оглядев его неторопливо
Я решил – на пьяницу похож.
Не на чай ты просишь, а на пиво,
Думаю. Меня не проведёшь.

На его слова не дав ответа,
Не желая с пьяным говорить,
Я закрылся от него газетой
Дал понять, мол, можешь уходить.

Чтоб занять соседнее сиденье,
Положил на нём я свой багаж.
Уходя, он тоном сожаленья
Произнес: "Я знал, что ты не дашь".

И пошёл походкою гусиной.
Перед тем, как он в толпе исчез,
Я увидел - под его штаниной
Не нога была, а был протез.

Как-то стало на душе тревожно:
У него такой несчастный вид,
Вовсе он не пьяница, возможно,
А голодный, бедный инвалид.

Совесть жгла, как огненным железом:
По походке пьяницу узнал!
Как бы ты с изношенным протезом,
Слабый и голодный, ковылял?

Да и речь его была нормальна,
Несомненно, в здравом он уме,
На отказ ответил мне печально,
Как бы сожалея обо мне.

Совесть жгла, душа моя болела:
Оказал голодному любовь!
Тут толпа немного поредела,
И его я вдруг увидел вновь.

Он сидел на лавке в закоулке,
Чтобы на виду у всех не быть,
И жевал кусочек чёрствой булки,
Не имея чем его запить.

Встал, пошёл к буфету, ковыляя...
Не иду к буфету, а лечу!
И теперь не только чашку чая,
Всё, что он возьмет, я оплачу!

Он вошёл туда, а я у двери
Жду немного и вхожу в буфет.
Оглядел кругом, глазам не верю:
Он исчез, его в буфете нет!

Подхожу к буфетчице в тревоге,
Спрашиваю: "здесь такой-то был,
Инвалид, хромой на обе ноги?"
Говорит: "такой не заходил".

Ещё раз глазами пробегаю,
Но его фигура не видна.
Выйти он не мог, я точно знаю:
Дверь была в буфете лишь одна.

Вышел я и сел на прежнем месте.
Всё не выходило из ума –
Если так Христос к Своей невесте
Подойдет голодный, а она…

Говорит о Церкви Божье Слово,
Что по окончании пути
Всем нам пред судилище Христово
Должно неминуемо придти.

И, мою жестокость обличая,
Он напомнит мне про тот вокзал,
Скажет: "Я всего на чашку чая
У тебя просил, но ты не дал"...

Иисус, нуждаюсь я в бальзаме,
Исцели меня от слепоты,
Чтоб я мог духовными глазами
Видеть так людей, как видишь Ты.

AntonS9



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Нет, ребята, не оно. Посмотрите в классике))   "Штирлицы"

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Новый перевод от команды КЛАССКОМП.

Ты мышь с клавиатурой соединил,

Нажал на кнопку,

На рабочем столе кликнул на ярлык,

Открыл программу.

Вверху меню, слева палитра,

В центре - рабочее поле,

Как будто окно в другой мир открыто,

И мы в него смотрим.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ШтирлицЫ"

Я карандаш с бумагой взял,
Нарисовал дорогу,
На ней быка нарисовал.
А рядом с ним корову.
Направо дождь, налево сад,
В саду пятнадцать точек,
Как будто яблоки висят
И дождик их не мочит.
Я сделал розовым быка,
Оранжевой - дорогу.

...

Комментарий был изменен с момента создания (Oleggych, вс, 25/04/2010 - 10:23).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно!




Фото пользователя Лилия  Апасова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А подсказочку можно, ничего не приходит на ум  

Команда @льф@ МОУ "Борисоглебская гимназия № 1"