Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Кто не знаю распускает слухи зря,

Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Привет! Мы из команды NeWSeL. Попробуйте перевести наши произведения!

                            * * *

1) В низовьях Индии стоит дневная синь;

Молчит Енисей за тобою.

Тебе и весело и тяжко; радость твоя темна;

Радость твоя пуста мною,

Мной, одним мной… Счастья твоего

Всё радует и успокаивает,

И печень тухнет и ненавидит - поэтому,

Что ненавидеть она способна.

                       * * *

2) Жара и тучи – ночь отвратна.

Ещё не сплю я, враг ужасный?

Рановато, чудовище, – засни!

Закрой открытые бодростью уши…

                       * * *

3) Никогда в жаркий, летний зной,

Ты в пустыню не ходи – там мало тепла.

И не заметил, как быстро спускался в долину

Бегемот ленивый с копною травы.

                          * * *

4) Частями открыта синева, относительно частями,

Озера удачи на материке нет.

Озера удачи на материке нет,

Частями открыта синева, относительно частями.

                                   * * *

5) Чернеет якорь многоликий

В прозрачности желтой суши.

Кто потерял его поблизости?

Кто нашел его вдали?

 

 




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ну как, NeWSel, мы, "ШтирлицЫ", молодцы? Первые дали все 5 ответов!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Звезды тают над Москвой

Может, я забыла гордость
Как хочу услышать голос
Как хочу услышать голос
Долгожданный голос твой
Позвони мне, позвони…

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"ШтирлицЫ" отвечают:
 От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.
 
Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой.
Предками данная мудрость народная.
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

 

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 15:55).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 1)На холмах Грузии лежит ночная мгла.

 

                       Шумит Арагва предо мною.           

         Мне грустно и легко; печаль моя светла;

                       Печаль моя полна тобою

         Тобой, одной тобой… Унынья моего    

                       Ничто не мучит, не тревожит,

         И сердце вновь горит и любит — оттого,

                       Что не любить оно не может.

 

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 14:58).

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды Не в бровь, а в глаз

5) Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом.

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 3)Однажды, в студеную зимнюю пору,

Я из лесу вышел; был сильный мороз. Гляжу, поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Лариса Сергеевна Кузнецова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От команды NeWSeL

 

Вы первые, Палата №6!!

Лариса Кузнецова



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 4)Весь покрытый зеленью абсолютно весь

Остров невезения в океане есть
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью абсолютно весь

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


5)

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?..

ПАЛАТА №6

 

"Палата №6"



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Белеет парус одинокий 

В тумане моря голубом 
Что ищет он в стране далекой? 
Что кинул он в краю родном?... 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 2) Мороз и солнце-день чудесный 

Еще ты дремлешь, друг прелестный,

Пора, красавица, проснись.

Открой сомкнуты негой взоры....

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Лариса Сергеевна Кузнецова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От команды NeWSeL.

Вы, Штирлицы, молодцы!

Впереди планеты всей!

Лариса Кузнецова



Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От Ани Ивановой из команды "Соседи" (ее никак не хочет принять ОК) легонькое для разминочки:

 

Отчего так в Германии елки молчат?

Отчего черноствольные не понимают?

На тропинках они против ветра лежат

И иголки свои вверх кидают.

 

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 "ШтирлицЫ" отвечают:
Я выбираю себя,
Не попадаю,
Я выбираю её -
И пропадаю.
У, параллельные,
Ну как вы достали меня.
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 14:39).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы!

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод "ШтирлицЫ":
Море чужеземное,
Я тебя покидаю,
Просторы, полоса горизонта,
Море чужое и неприветливое,
Я бы подальше уплыл...

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Это песня из сериала, ставшего абсолютным лидером по популярности среди сериалов СССР.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Умнички, Googleeки!!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 
"ШтирлицЫ" ответят:

 Анна Ахматова

 

 

 

 

 

 

Клятва

 

 

И та, что сегодня прощается с милым, -
Пусть боль свою в силу она переплавит.
Мы детям клянемся, клянемся могилам,
Что нас покориться никто не заставит!

 

 

 

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды InteЗнайки

Первое облако густой лазури!

Все вы стоите на тёмной буре,

Все вы разводите весёлое солнце,

Все вы  веселите грустную ночь.




Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Последняя туча рассеянной бури!

Одна ты несешься по ясной лазури,

Одна ты наводишь унылую тень,

Одна ты печалишь ликующий день.

 Отгадка  команды "Все вместе"
Правильно, IntelЗнайки?



Фото пользователя Анастасия Витальевна Ковалева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


сто в солнц сорок пылал закат

июль в лето катилось

жара была

плыла жара

дачи на это было

Пушкино пригорок горбил

горою Акуловой

низ а горы

был деревней

крыш кривился корою

за а деревнею

дыра

в и дыру ту наверно

солнце спускалось раз каждый

и медлено верно.

[URL=http://lines.ladoshki-forum.ru/][IMG]http://lines.ladoshki-forum.ru/81230.png[/IMG][/URL] Легко в учении — тяжело в походе, тяжело в учении — легко в походе. Суворов А. В.



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 В сто сорок солнц закат пылал,
 

 

 

 

в июль катилось лето, была жара, жара плыла - на даче было это. Пригорок Пушкино горбил Акуловой горою, а низ горы - деревней был, кривился крыш корою. А за деревнею - дыра, и в ту дыру, наверно, спускалось солнце каждый раз, медленно и верно. Маяковский.

 

 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды палата№6

Проснулся бушующий южный город,

Высокое небо надо мной,

Что ты увидела во сне заря

Когда ты уснула над Дунаем.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Дремлет притихший северный город
Низкое небо над головой
Что тебе снится крейсер Аврора
В час когда утро встает над Невой
 

Комментарий был изменен с момента создания (HUP98, чт, 29/04/2010 - 11:37).
команда InterЗнайки



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от конанды палата№6 На позиции девушка провожала бойца Темнои ночью простилася на ступеньках крылца. И пока за туманами видет мог паренек На окошке на девичьем все горел огонек.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод команды №6:

Когда ты родишься, ты станешь дождем,

Когда ты умрешь, я стану твоим домом,

Когда ты возродишься ты станешь воздухом,

И все равно ты будешь ниже...

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 "ШтирлицЫ":
Когда я умру - я стану ветром
И буду жить над твоей крышей
Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И всё равно меня будешь выше 
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 11:31).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


МОЛОДЦЫ!!! ШТИРЛИЦЫ!!!

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 На позиции девушка провожала бойца,

Темной ночью простилися на ступеньках крыльца.
И пока за туманами видеть мог паренек,
На окошке на девичьем все горел огонек. 

 

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 11:10).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от палаты №6 Мы, друзья, перелетные птицы, Только быт наш одним нехорош: На земле не успели жениться, А на небе жены не найдешь!

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от палаты №6

Старые газеты,черно-белые картинки,

Она всю ночь вязала, её мучает бессоница.

Старые друзья, бабушкины украшения,

И она снова влюбилась...

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

скажи-ка, дядя, ведь не даром

Москва, спаленная пожаром,

французам отдана

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от Крапивы

Зная дорогу, лезь в гору.

 

Комментарий был изменен с момента создания (poiu, Fri, 30/04/2010 - 08:47).



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


палата№6 ответ

Не зная броду, не суйся в воду

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палате №6 спасибо за правильный ответ. Крапива.




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

Лежит парень на пляжу,

И одет в одну  "кожу".

 

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Лежит парень на пляжу, И одет в одну  "кожу".

 

ответ от Крапивы

Сидит дед , во сто шуб одет.




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы команда Крапива , ответ верный!

С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

девушка по городу шагает босиком)

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

В городе родился человек,
Вырос там же.
Круглый год
Он был крут

Смелый косой
Прятался у него.
Иногда белая собака
Искала косого там.

Хорошая погода молчала,
Заставляла человека вставать.
Жара теплом грела,
Чтобы он не замёрз.

И вот он, плохо одетый,
Ушёл от нас
И немного несчастья
От взрослых унёс.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ палаты №6

Стоит Егорка В красной ермолке, Кто ни пройдёт, Всяк поклон отдаёт

что-то я напутала наверное)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу -
Потому что он хороший.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

Пусть батя оглохнет,
Пусть батя уйдёт,
Пусть батя меня потеряет.
Это часто бывает во тьме,
Когда найдены были взрослые.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, правильно отгадали CREW!

С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна