Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А почему у нас не правильно???

команда KAKTYS

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Простите, ПЕРВАЯ была команда KAKTYS , молодцы, правильно отгадали!

С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Пусть мама услышит,
Пусть мама придет,
Пусть мама меня непременно найдет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод "ШтирлицеВ":
Новая гидроэлектростанция
В статическом режиме,
Вода удерживается в шлюзах.
Новая ГЭС, все будет так, как обычно...

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ Палаты №6

 

Там где-то старая мельница
Крутится вертится
Бьется о камни вода

Старая мельница

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы палата№6!!! 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

Их Вова тихо смеётся,
Вытащил из канавы кубик.
Громче Вовочка ты смейся:
Утонул в канаве кубик.

 

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
 
KAKTYS

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

Добряк и демон разошлись давно заразными стульями,

От добряка ушёл 1 валет, а демон остался с тузами.

И он пристегнул свои рога на голову, поднятые с ковра,

А земля открыто закрыла глаза через свет и паразитов окна.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ Палаты №6

 

негодяй и ангел
сошлись как-то pаз
за одним и тем же столом
негодяю пpишло четыpе туза
а ангел остался с вальтом
и он отстегнул свои кpылья
от плеч
и бpосил на зелень сукна;
небо с улыбкой
смотpело на них
сквозь муть и плесень стекла

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы Палаты №6,  ответ верный!

С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод "ШтирлицеВ":
Смеются щенки позади вестибюля
Ах, какое счастье у них!
Милые животные счастливым пёсикам
Разрешают продавать окорочка.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Просто:

Плачет киска в коридоре,

у неё большое горе:

Злые люди бедной киске

недают украсть сосиски!

 

Комментарий был изменен с момента создания (borisovatany, Fri, 30/04/2010 - 03:44).

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы,m&m's !!! 
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 08:30).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от палаты №6


ты вчера весь день гуляла,

у тебя пропала собака

весь месяц ее не искали

весь месяц ее не звали

уроки ты не делала

а весь день ела!

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 «Штирлицы» отвечают:
Я сегодня сбилась с ног —
У меня пропал щенок.
Два часа его звала,
Два часа его ждала,
За уроки не садилась
И обедать не могла.
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 08:13).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ШТИРЛИЦЫ МОЛОДЦЫ!!!!!

ОТГАДЫВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ НА СТР. 156




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод на стр.  156 отгадан. Спасибо за информацию))

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод от команды  CREW:

О, как прекрасно перед дверью!

Смеётся, играет спокойствие весёлое!

Идут облака, высыхают солнцем,

И буря несётся не останавливаясь!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Ответ "ШтирлицеВ":
О, как безумно за окном
Ревет, бушует буря злая,
Несутся тучи, льют дождем,
И ветер воет, замирая!

 

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 07:50).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды KAKTYS:

 

Стоял Ваня на тропинке и ел печенюшку.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 "ШтирлицЫ" отвечают:
Шла Саша по шоссе 
И сосала сушку.
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 07:51).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно, "ШтирлицЫ"!

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды KAKTYS

Устав от погони за резиночкой черной

Забыв о запахе хозяйских котлет

Квадратиком выпрямив белое тело

Не спит белый щенок в углу под столом

 

Комментарий был изменен с момента создания (Tanja_konopako, чт, 29/04/2010 - 06:37).

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Срочной телеграммой!
«ШтирлицЫ» переводят!
Перевод:
Она слушала меня по радио, сидя на тахте,
За нашей деревней град побил весь урожай.
От рождения все нормально,
Да я терпеть себя не могу!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод от "Штирлицев":
В лесу охотился Алексей-стрелок,
И Птица в небе зависла.
Неудачна охота-никого не подстрелил,
Да и птице не очень везло.
Молча Алёша стиснул зубы:
" Как я люблю охоту, никогда её не оставлю!
Ведь это элементарно просто!"
Птица заворковала:
"Не все так просто, как ты думаешь!".

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от палаты #6

С причала рыбачил апостол Андрей,

А Спаситель ходил по воде.

И Андрей доставал из воды пескарей,

А Спаситель погибших людей.

И Андрей закричал: "Я покину причал,

Если ты мне откроешь секрет!"

А Спаситель ответил: "Спокойно, Андрей,

Никакого секрета здесь нет!"

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Молодцы, палата№6!!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды палаты №6


Наверно это было в передачах Дроздова

Я и ты - домашние кошки

А кошкам очень важно

Что дома у них творится)

 

С уважением, Ирина Гузенко



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Шифровка команды "Два паучка":

Если б всегда было лето

Во Вселенной и на планетах

Всегда бы догадывались

Этими скучными ночами.

Не лежали бы взрослые

Вдали от костра,

Не плыли бы плавцы

Тоси боси, тоси боси.


Если б всегда было лето

И никогда зимы,

Мы бы всегда мучались

В Масленницу.

Плелся б Водяной

Сам по себе по равнинам.

Огонь в песке полыхал бы

Тоси боси, тоси боси.

Комментарий был изменен с момента создания (Два паучка, чт, 29/04/2010 - 03:52).



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ответ "ШтирлицеВ":

Кабы не было зимы
В городах и сёлах,
Никогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...
Кабы не было зимы,
В этом нет секрета -
От жары б увяли мы,
Надоело б лето.
Не пришла бы к нам метель
На денек хотя бы.
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...
И снегирь не сел на ель,
Кабы, кабы, кабы...

 

 
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, чт, 29/04/2010 - 04:16).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Васельки посажены,
Воспряли лилии,
Земля горячая в пустоше чернит.
Зачем вы юноши страшных ненавидите,
Много удовольствия от той ненависти.

Супербург



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

Ромашки спрятались, поникли лютики,
Когда застыла я от горьких слов.
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Уточните, пожалуйста. Не совсем верно.  Супербург

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S (уточнения к переводу)

Ромашки сорваны, завяли лютики,
Вода холодная в реке рябит.
Зачем вы, девочки, красивых любите -
Одни страдания от той любви!

 

 

 

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Теперь, верно! Молодцы!

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Николай Михайлович Cавин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от NOW

 Тучка серая

Стала очень грустной,

Потому что бабушке

Они не рассказали сказочку...

Комментарий был изменен с момента создания (Nicsavin, чт, 29/04/2010 - 00:07).



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда M&M'S

 

Солнышко лучистое

Улыбнулось весело

Потому-что мамочке

мы пропели песенку

 

   

Комментарий был изменен с момента создания (borisovatany, чт, 29/04/2010 - 03:01).

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Оранжевый снег
Около них застывает.
под вагоном гаснет дневное солнце.
Ямщик торопится,
Ямщик тормозит,
Ято с парнем ты встречаешься на час.

Супербург



Фото пользователя Николай Михайлович Cавин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сиреневый туман над нами проплывает, Над тамбуром горит полночная звезда... Кондуктор не спешит, кондуктор понимает, Что с девушкою я прощаюсь навсегда. NOW



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно NOW)

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Ветки черные над селами застыли,

С громким грохотом над головой встают.

И весну поискать и найти....

Ветки черные, молчите, что увидели.

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


опять угадали!

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Крашеный брюнет, крашеный брюнет!
Полно таких в любом селе.
И стар и вял,
Неизвестен и женат.
Крашеный брюнет, крашеный брюнет!
Полно таких в любом селе.
Нашла меня твоя заря,
Не быть нам вместе никогда.

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы Итиль! Угадали!

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.


Щетинина Алёна



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки" "ИТИЛЮ"

Я люблю тебя до слез,

Без ума люблю.

Лепестками белых роз

Наше ложе застелю...

 

(Но вообще странный перевод, из полпесни:)) 




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Ты откроешь мне двери, я сказал, "я этого стою"
Я не верю уж в удачу, посижу и брошу курить
И, наверно, я заплачу, и ненависть получит чаевые.
Ты играешь в "массовке" и ты в этом фильме никто.

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Секетор-3

Я закрою за собою, ты сказала "я не стою"
Я подброшу на удачу, докурю и пойду дальше
Не дождётесь, не заплачу, если что любой получит сдачи
Я в этом фильме - главный актёр, я - сценарист в нём, я - режиссёр.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно Сектор-3!

Супербург