Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Перевод от команды Не в бровь, а в глаз!
 
Низенька твоя крыша!
Достать можно!
На полу погреба тень
 от угла стоит столбом.
Толстый столб угла стенного.
Вражда. Это навсегда.
Но на самом деле
На земле ты рождена.



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы АвадгарД !!Так держать!!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды «Супер Класс»:

Ужис аз йоктешер в ецинмет йорыс.

Йыннелмроксв в еловен леро йодолом,

Йом йынтсург щиравот, яахам молырк,

Юуваворк ущип теюлк  доп монко.

 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно! funny team



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды «Супер Класс»
 

Тепло и луна; вечер плохой!

Уже ты встала, подруга страшная,-

Поздно, чудовище, засни:

Закрой разомкнутые негой взгляды,

Отвернувшись от заката

Снежинка юга исчезни!

 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Крапива"

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
 Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Крапива"  Правильный!




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды "Крапива"

Тёмная ночь поднялась над столицей ,

Плохо спит старая жена,

Только труженик, старик румяный

Спать ложится ему как раз до сна.

 

 

Комментарий был изменен с момента создания (poiu, Wed, 28/04/2010 - 15:36).



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 

Еще в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят -
Бегут и будят сонный брег,
Бегут, и блещут, и гласят...

ответ ПАЛАТЫ№6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 15:26).
"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Супер Класс"

Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною...
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Уж тает снег, бегут ручьи, В окно повеяло весною... Засвищут скоро соловьи, И лес оденется листвою! 

ответ палата №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 15:21).
"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от "ПАЛАТЫ №6"

Ты одна из

С солнцем разведенная

во тьме заглушенная,

ЧУжая темная.

Мне нужен теперь рассвет

Планеты летают в облаках.......

"Палата №6"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Единственная моя,

С ветром обрученная,

Светом озаренная,

Светлая моя.

Зачем мне теперь заря,

Звезды падают в моря

(И, срывая якоря, Прочь летит душа моя.)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3-вы молодцы!!!!правильно=)

"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание команды "Супер Класс"

Пусть берёзы и дубы,

 Всё лето лежат,   

 В дождь и в хорошую погоду,

 Раздевшись спят.

 Их толстая желтизна,

 Как спички мыши,

 Хоть день зеленеет,

 Но день свежее.

 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Учись у них - у дуба, у березы.
Кругом зима. Жестокая пора!
Напрасные на них застыли слезы,
И треснула, сжимаяся, кора.
 
Щетинина Алёна



Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Тютчев Ф. И. - «Листья»

Пусть сосны и ели
Всю зиму торчат,
В снега и метели
Закутавшись, спят —
Их тощая зелень,
Как иглы ежа,
Хоть ввек не желтеет,
Но ввек не свежа.

НЕ в бровь, а в глаз!

Комментарий был изменен с момента создания (pancratovaelena, Wed, 28/04/2010 - 15:11).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "НЕ в бровь, а в глаз!" ответила правильно!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Стихотворение Тютчева




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды InterЗнайки

Попало в чёрную грушу солнца

Попало в чё рную грушу зари

Тучи от видимой деревне

Никто не идёт и не идёт он никуда




Фото пользователя Людмила  Чечелева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


мимо белого яблока луны

мимо красного яблока заката

облака из неведомой страны

к нам плывут и опять летят куда-то

 

 

тайга

Комментарий был изменен с момента создания (luxxx85, Wed, 28/04/2010 - 15:06).



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мимо белого
Яблока луны,
Мимо красного
Яблока заката
Облака
Из неведомой страны
К нам спешат
И опять бегут куда-то.
от ПАЛАТЫ №6

"Палата №6"



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

 

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат и опять бегут куда-то.




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы "Сборная солянка" вы ответили правильно

команда InterЗнайки



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда 82 килобайта ответила неверно!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Супер Класс"

Чёрный тополь,

Перед моей дверью,

Закрылся от метели,

Точно золотом.

И стоит тополь

В бодром шуме,

И погасли снежинки

В серебряном пламени.

 




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Белая береза под моим окном
Принакрылась снегом, точно серебром.
На пушистых ветках снежною каймой
Распустились кисти белой бахромой.

И стоит береза в сонной тишине,
И горят снежинки в золотом огне.
А заря, лениво обходя кругом,
Обсыпает ветки новым серебром.

ответ команды InterЗнайки

команда InterЗнайки



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

ответ команды палата №6

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

 

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 14:55).
"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Палата №6, правильно!




Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Перевод от команды Не в бровь, а в глаз!
 
Я уйду от тебя, если ты отвернешься.
Я далеко уйду.
Уйду, если серая засуха принесет смех.
Уйду, если остановится перекати-поле.
Уйду, если похолодает.
Уйду, если пригласят только завтра.



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



ответ от ПАЛАТЫ №6
Жди меня, и я вернусь.

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

"Палата №6"



Фото пользователя Людмила  Чечелева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

 

ТаЙгА

Комментарий был изменен с момента создания (luxxx85, Wed, 28/04/2010 - 14:49).



Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ТаЙгА - вы ПЕРВЫЕ! Ну, в смысле отгадали!




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Еще одно задание от команды "ПАЛАТА №6"

Ты побойся закрыть рот,

Ты побойся не увидеть землю свою,

Ты побойся потерять меня...

"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


я небоюсь открыть глаза,

я не боюсь увидеть космос твой

ответ от команды "777"




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно Команда 777=)

"Палата №6"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.
Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора.
Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Супер класс"

Вдруг как в сказке скрипнула дверь,
Всё мне ясно стало теперь,
Сколько лет, я спорил с судьбой,
Ради этой встречи с тобой.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вдруг как в сказке хлопнула лдверь,

всё мне ясно стало теперь

ответ команды "777"




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от палаты №6

Вдруг как в сказке скрипнула дверь
Все мне ясно стало теперь
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой

"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды "ПАЛАТА №6"

Смех огонь

Около них тучи.

Ты проясняешь разум.

Тебе пофиг на меня.

"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Слёзы - вода, между нами облака, я схожу с ума, не могу я без тебя

 

команда InterЗнайки




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Умнички InterЗнайки

"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды «Супер Кл@сс»:

Ели-пили девушка и парень, и был у них белый петух. И нашёл он куб, а этот куб не простой, а серебряный. Молодая девушка любила-любила и разлюбила, молодой парень любил-любил и разлюбил.



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жили были дед, да баба,

и была у них курочка ряба

ответ от комаенды "777"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жили-были дед и баба, и была у них курочка Ряба. снесла курочка яичко, яичко не простое, а золотое, Дед бил-бил, не разбил, баба била, била не разбила

 

команда InterЗнайки




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команда InterЗнайки

Правильный ответ

 




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от  "ПАЛАТЫ №6"

Таких как она у меня много.

Она очень грубая и просто знакомая.

Самая жесткая во тьме,

Она для меня вода и затишье.

"Палата №6"