|
|
Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
|
|
|
|
|
|
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45 |
|
Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога
Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.
Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"
ПОМНИТЕ!
Можно пользоваться техниками:
- стихотворный перевод с использованием синонимов
- стихотворный перевод с использование антонимов
- прозаический перевод с использование синонимов
- прозаический перевод с использованием антонимов
- рисунок, опирающийся на синонимы
- рисунок, опирающийся на антонимы
если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!
если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов
|
» Размещено в сообществах:
|
|
|
|
|
|
|
|
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Степь да степь кругом
Путь далек лежит...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Степь да степь кругом..умирал ямщик СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от "Сборной солянки"
Осень, осень, ну давай у листьев спросим -
Где он, май, вечный май
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Во глубине сибирских руд" СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от "Сборной солянки"
Валенки да валенки,
Ой,да не подшиты стареньки.
Нельзя валенки носить,
Не в чем к миленькой ходить.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от команды "Мировая десятка"
Валенки, валенки
Ох! Да не подшиты стареньки
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Дети 21 века
Валенки,валенки. ах не пошиты стареньки...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно, Палата №6 СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Любите живопись, поэты!
Лишь ей, единственной, дано
Души изменчивой приметы
Переносить на полотно.
Ты помнишь, как из тьмы былого,
Едва закутана в атлас,
С портрета Рокотова снова
Смотрела Струйская на нас?
Ее глаза - как два тумана,
Полуулыбка, полуплач,
Ее глаза - как два обмана,
Покрытых мглою неудач.
Соединенье двух загадок,
Полувосторг, полуиспуг,
Безумной нежности припадок,
Предвосхищенье смертных мук.
Когда потемки наступают
И приближается гроза,
Со дна души моей мерцают
Ее прекрасные глаза.
Умницы, после первой подсказки ответили.
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Умнички, с первой подсказки поняли!
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды "КЛЯКС@"
Ты будешь моим дьяволом
И от тебя я улечу
Ты будешь моим дьяволом
Когда я захочу!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от команды Дети XXI века
Я стану твоим ангелом, я буду прилетать к тебе.
Я стану твоим ангелом и в счастье и в беде.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ух!Какие вы УМНЫЕ!!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А можно подсказку, плизззз?
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Дети XXI века
Если с врагом зашел домой
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от команды Палата №6
Если с другом вышел в путь
Если с другом вышел в путь
Веселей дорога
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
В точку! Молодцы, Палата №6!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Задание от команды "Дети XXI века"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от команды "Мировая десятка"
Осень непогодушка
Тополь пожелтел.
Вдруг на ветке скворушка
Песенку запел.
Ветка чуть качается,
Дождик не кончается.
С нами старый скворушка
До весны прощается.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Молодцы! ВЕРНО!))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды "Мировая десятка"
Замолчали коты:
"Хотелось вам молчать.
Мы не хотим как кабаны молчать!"
А перед нами и утки
"Желаем меньше молчать!
Вы не хотите как лягушки
молчать!"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды Палата №6
Я думаю наверное замёрзнет вода,
В хаосе утреннем воробей зачирикает,
И тёмным парнем, холодным от бодрствования
В согретую войну придёт осень
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Фанни Тим - абсолютно верно!!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
От команды Дети XXI века
Я спросил у Ясеня,
Где моя любимая...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды Палата №6
Бери по рюмке коньяка
За них, за 9-ю роту
Но смерть безвольный мужик
И они безвольней в 2 раза
Сергей Трофимов
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Подсказочка: Сергей Трофимов (все знают эту песню)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
От "Дети XXI века"
Любовь нечаянно нагрянет,
Когда ее совсем не ждешь...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от Палаты №6
Любовь неаянно нагрянет
когда её совсем не ждёшь
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
юбовь нечаянно нагрянет,Когда ее совсем не ждешь СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды Палата №6
Тьмой твоей отрезвлённый
без болезней прошлой осенью
Ты у ненависти будешь в обиде
Я у ненависти буду грешным.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ команды Дети XXI века
Светом твоим заворожённый,
Переболев этой весной,
Я у любви буду прощённый,
Ты у любви будешь святой.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Абсолютно верно!!! продолжайте в том же духе!))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Задание от команды "Дети XXI века"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Палата №6
Белые кораблики
Белые кораблики
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Палата №6, все правильно! Молодчики))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Задание от команды Ten.
Петя ржёт тут потихоньку
Поднял кубик он с земли
Громко, Петечка, ори
Не подпрыгнет с пола куб!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от Палаты №6
Наша Таня громко плачет
уронила в речку мячик
Тише, Танечка не плачь
Не утонет в речке мяч
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Наша Таня громко плачет СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
По домам мышку возили,
Как слышно, тайком -
Мы знаем, мыши не в диковинку у вас,
И все ж за ней ищейки увязались,
Откуда- то взялась, навстречу ей кошак,
Услышавши мыша, ну от нее кидаться.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от Палаты №6
Слон и Моська
По улицам Слона водили,
Как видно, напоказ.
Известно, что Слоны в диковинку у нас,
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться;
Ну так и лезет в драку с ним.
«Соседка, перестань срамиться, —
Ей Шавка говорит, — тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт
Вперёд
И лаю твоего совсем не примечает. —
«Эх, эх! — ей Моська отвечает, —
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
«Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!»
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Палата №6! Умницы! Все верно!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
По улицам слона водили И.А.Крылов СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно, Супербург!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Четыре парня над столом
Шили рано утречком
"Если б не был я крестьянин,-
Говорит один из них, -
То в своей деревне малой
Раздавал бы всем воды.
По сказке Пушкина
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ команды Палата №6
Тридевицы под окном
Пряли поздно вечерком
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Задание от команды "Дети XXI века"
Солдат понес девчонку на руках.
Погиб отец. И дочь простилась с ним.
За этот миг на тех и этих небесах
Все про нее забудут навек.
По К.М. Симонову
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Стоят девчонки, стоят в сторонке
Платочки в руках теребят...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Fantastic nine
Ты на луне сидишь,
ты на луну не смотришь...
Всё сидишь и сидишь,
И на луну не смотришь.
Утконос ,нос ,нос плывёт,
Жираф, раф, раф идёт.
Только ты всё сидишь
И на луну не смотришь...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Fantastic nine
Васёк, Васёк не ходи выкапывать лук,
Васёк, Васёк не ходи выкапывать лук.
рики-рики , тики-таки
Это я знаю,
Это я уже прошел.
рики-рики , тики-таки,
Это я знаю,
Это я уже прошел.
Ма-рап-рап-рап
Ма-рап-рап-рап