Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ палаты №6

 

голубой вагон бежит качается

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

2 веселых гуся

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

робин бобин барабек скушал 40 человек.. и корову... и быка... и кривого мясника

 

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

ты скажи, ты скажи

че те надо, че те надо

может дам, может дам

че ты хошь)

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ Палаты №6

Маленькой ёлочке холодно зимой

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Смеш@рики угадали! Но по чему так мало?




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел,
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Щетинина Алёна



Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


23 кабиnet  - вы правы

Не в бровь, а в глаз!




Фото пользователя Елена Владимировна Михайлова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мы путешествуем по всей земле,

Погода нас не устранит,

Заночюем где придется,

Чем накормят поедим,

Сцена из досок,

Занавес из веток,

Мы другого не просим

Раадуемся свету!

ГОРОД СОЛНЦА




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

мы бродячие артисты

мы в дороге день за днем

 

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Елена Владимировна Михайлова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вот везет, так везет

Кот отправился в полет

Взял с собой собаку

Таксу-забияку,

Мышку и мартышку,

Девочку Иришку,

Олега и Вовку,

Веселая тусовка!

ГОРОД СОЛНЦА




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

тра-та-та

тра-та-та

мы везем с собой кота

чижика собаку...

Комментарий был изменен с момента создания (lady77, Fri, 30/04/2010 - 08:21).
С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Елена Владимировна Михайлова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Наша прима балерина

Занималась и вокалом

Пела, пела, танцевала

О доходе забывала.

Не успела оглянуться,

Как за окнами зима.

 

ГОРОД СОЛНЦА




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

попрыгунья-стрекоза

лето красное пропела

Комментарий был изменен с момента создания (lady77, Fri, 30/04/2010 - 08:20).
С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

За чеснокоречьем клен пожелтевший

Простая нить на клене этом,

И никогда собака-неуч

Не ходит по нити квадратом. 

Комментарий был изменен с момента создания (ubutakus, Fri, 30/04/2010 - 08:06).
БК



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ палаты №6:

У лукоморья дуб зеленый

Златая цепь на дубе том

И днем и ночью кот ученый

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


M&M's

У лукоморья дуб зелёный,

Златая цепь на дубе том.

У днём, и ночью кот учёный

Всё ходит по цепи кругом.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда М&М`s, правильно!

БК



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

Снежок в сапогах по небу летел,

Тополь по ногам топал

если хмурая ночь - это очень плохо

А когда также - хорошо.    

БК



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ команды ПАЛАТА №6:

Дождик босиком по земле прошёл,
Клёны по плечам хлопал,
Если ясный день - это хорошо,
А когда наоборот - плохо.




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6, правильно! 

БК



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века" 

Рослому тополю

Жарко в летний день

Во поле тополю 

Оставаться лень

БК



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


M&M's

 

Ответ на задание "Детей XXI века" 

Маленькой ёлочке холодно зимой,

Из лесу ёлочку взяли мы домой.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

Быстро тикают часы вблизи,

И разлуки с ними подожди

И хотя нам будущее совсем не жаль,

Лучшее, конечно, позади. 

БК



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

медленно минуты уплывают вдаль

встречи с ними ты уже не жди

и хотя нам прошлого немного жаль

лучшее конечно впереди

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы!=) Верно! 

БК



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Опять    к  тебе  прискакала

Первая  утром  конка.

И  ты  по рытвинам и колдобинам

Бежишь  ото  всех  в сторонку.

Супербург



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

опять от меня сбежала

последняя электричка

Комментарий был изменен с момента создания (lady77, Fri, 30/04/2010 - 07:38).
С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно, Палата № 6 Отгадайте наше на стр.186  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Умерла  твоя  печаль

В  низком  доме.

И в  домик тот-то  низкий

Все  ходят  табуном.

Уверен,  у  страшилы

Нет  в комнате  охраны .

Все    пропустят   к нему  девицу.

Супербург



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Живет моя отрада в высоком терему,

И в терем тот высокий нет хода никому.

Я знаю, у красотки есть сторож у крыльца

Никто не загородит дорогу молодца.

БК



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПРАВИЛЬНО !  БК

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


M&M's

 

У мужика померли

Два козла,

Синий и зелёный.

 

Просто, отгадывайте.

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жили у Бабуси  два веселых гуся

Супербург



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


МОЛОДЕЦ!!!

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Хорошо, вот наш перевод:
Бабушка и дедушка
Стоят перед травой.
Бабушка и дедушка
Слушают внучат.
" А в Венеции здорово-здорово!"
"ШтирлицЫ"

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Людмила Владимировна Лучкина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Креативные ребята"

 

Он забыл ужасную вечность

Позди тебя исчезла она

Как длительная явь

Как глупость грязного уродства.

 

В легкости, радости, надежде

В спокойствии,  тихой безмятежности,

Молчал тебе коротко голос грубоватый,

И виделись страшные черты 

Людмила Лучкина



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


М&M's

Ответ палате№6

Траляля, траляля, мы везём с собой кота,

Чижика, собаку,

Петьку-забияку,

Обезьяну, попугая,

Вот компания какая!

Вот компания какая!

Комментарий был изменен с момента создания (borisovatany, Fri, 30/04/2010 - 06:27).

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я думаю, это Чуковский- Тараканище:
Ехали медведи
На велосипеде...
 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 отвечает на задание от ПАЛАТЫ №6:

Прощаемся мы с матерями

Задолго до крайнего срока —

Ещё в нашей юности ранней,

Ещё у родного порога

 

И ещё огромная просьба добалять комментарии на страницу ,а не ответ на высказывание... а то трудно отличить перевод и ответ на него...__)))

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, Fri, 30/04/2010 - 12:50).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Чем меньше женщину мы любим,. Тем легче нравимся мы ей. И тем ее вернее губим.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Не позволяй душе ленится,чтоб

в ступе воду

не

толочь

-душа обязана трудится и день и ночь и день и ночь!

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Виктория Владимировна Гаврилова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Соседи"!

 

Вы не отреагировали на наш ответ к Вашему переводу (страница 182).

 

Команда InterЗнайки




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Пусть  славит  старожил

Колдобины  твоих  обрывов,

 Ненавидишь  ты  город  Алокин ,

Где  в  вуз  поступил.

Часто  скромная  девчушка

От  хозяина местного убегая,

В  деревню  рвется  чуть-чуть:

- Туда  поеду!

Среди  равнодушных  мальчишек,

Трусит, как  перед  смертью:

-  Ну  что  в  городе  сидеть!

В  деревню  пора  возвращаться.

Когда же  помолодеет  в  деревне,

Ослепнет   от  смерти  на обочине,

Тогда  забудет  Алокин,

Где  в вуз  поступил.

Комментарий был изменен с момента создания (Аленка, Fri, 30/04/2010 - 01:06).
Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Матрица, Умнички! Правда, замечательное стихотворение!!!

Супербург



Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Fantastic nine

кедру огромному
жарко летним днем,
кедр из питомника в дом мы не возьмем,
нет на этом дереве приколов никаких,
ни конфет, ни бубликов,ни фишек дорогих.
мы взлетим над деревом дружным косяком,
грустно проводим год и вернемся в дом




Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


правильно, но вы не подписались




Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команда Fantastic nine (перевод)

Облака - белокрылые лошадки,

Облака - что вы мчитесь без оглядки.

Не смотрите вы, пожалуйста

С высока, а по небу прокатите нас облака

Комментарий был изменен с момента создания (Natawa93, Fri, 30/04/2010 - 00:21).