Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ответ "ШтирлицеВ":
Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.
 

 

 
 

 


 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Альтаир, ответ команде Итиль

До свиданья, друг мой, до свиданья

милый мой,

ты у меня в груди,

Предназначенное расставанье обещает встречу впереди. (с. Есенин)




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Крапива"

Ты мне не снишься, я тебе тоже.

И ничего мы сделать не можем.

Словно чужими стали друг другу,

И между нами белая вьюга!
 




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки" "ИТИЛЮ"

 Ты мне не снишься, я тебе тоже.

И ничего  мы сделать не можем.

Словно чужими стали друг другу,

И между нами синяя вьюга.

Комментарий был изменен с момента создания (Kuraeva_Ekaterina, Wed, 28/04/2010 - 20:34).



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Думаю,что это мелочи...

Тут столько всего напереводили. 




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПЕРЕВОД ОТ КОМАНДЫ ПАЛАТА №6:

осень затихнув на радостной тишине,
прилепила одну струю под струю игральной карты,
которая неистово крутилась под ногами,
а ты кусала грустный дым
факел зажгли, подняли трубку,
океан промурлыкав,остался надгробьем,
ты отринулся от горы под тяжелого журавля,
потом ты в темнице, ты Черный Зверь.

 

ПОДСКАЗКА: ПЕСНЯ ЮРИЯ ШЕВЧУКА ))

Комментарий был изменен с момента создания (Anneta-A, Fri, 30/04/2010 - 09:16).



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



 

Комментарий был изменен с момента создания (poiu, Wed, 28/04/2010 - 19:54).



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПЕРЕВОД ОТ КОМАНДЫ ПАЛАТА №6:


ты у постылого отца
отними отнятое,
выжги ему полотенце,
словно разлагающийся плод!
грязь разбросай в гараже -
но везде будет стерильность.
тошнотворный заморожу сухарь
без помидорного соуса...




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ответ "ШтирлицеВ":
Я любимой мамочке 
Подарю подарочки: 
Вышью ей платочек. 
Как живой, цветочек! 
Чисто уберу в квартире - 
И нигде не будет пыли. 
Вкусный испеку пирог 
С яблочным вареньем... 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ШтирлицЫ, ВЕРНО!!!)

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Евгения  Мамедова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палате №6
Дай мне с дороги вдоволь напиться
Чистой водицы дай мне дай
Ты расскажи мне про счастье былое
И уложи спать рядом с собою

Комментарий был изменен с момента создания (MEV2007, Wed, 28/04/2010 - 21:24).



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


НЕВЕРНО, ПОДУМАЙТЕ  ЕЩЁ))))




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "ШтирлицЫ":
 Раздва – дружно в ногу! 
Тричетыре – тверже шаг! 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команда ПАЛАТА №6:

Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 18:52).
"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жанна из тех королев что любят роскошь и ночь.

Только царить на земле ей долго не суждено.

Ну а пока как богиню на руках

Носят Жанну

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 19:07).
"Палата №6"



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А подсказочку бы?...

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод:

Белеет луг, морозом усыпленный,
Морозной сухостью разьят,
А уж в верёвочках брилианты
От воздуха не каждого шевелятся.
 

команда InterЗнайки



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Чернеет лес, теплом разбуженный,

Весенней сыростью объят.

А уж на ниточках жемчужины

От ветра каждого дрожат.

ПАЛАТА №6

 

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 18:25).
"Палата №6"



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Чернеет лес, весной разбуженный

Весенней свежестью объят

А уж на ниточках жемчужины

От ветра каждого дрожат.

- ВОСЬМИДЕСЯТОЧКА,

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы! Угадали!

команда InterЗнайки



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


УРРРАА!! у нас получилось!!!

Спасибо авторам.  :-))

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды "Крапива"

Иду.Шумно. Видны звоны

Под колесом на снегу,

Только чёрные грачи

Затихли на поле.




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Еду. Тихо. Слышны звоны

Под копытом на снегу.

Только серые вороны

Расшумелись на лугу.

ПАЛАТА №6

 

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 18:17).
"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  ПАЛАТА №6 Вы снова угадали.




Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



Жил старик со своею старухой

У самого синего моря.

Они жили в своей землянке

Ровно 30 лет и 3 года.

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


     

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, Wed, 28/04/2010 - 18:18).



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жил старик со своею старухой

У самого синего моря;

Они жили в ветхой землянке

Ровно тридцать лет и три года.

 

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 18:14).
"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А теперь примите????=)

"Палата №6"



Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод:

Тройка юнош над дверью,
Вязали рано утречком.
"Еслиб он был царем, —
Шепчет один юноша,
 

команда InterЗнайки



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


три девицы под окном пряли поздно вечерком

кабы я была царица  говорит одна девица

ответ от команды AV@T@RS 

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, Wed, 28/04/2010 - 18:09).



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ВОСЬМИДЕСЯТОЧКА:

Три девицы под окном

Пряли поздно вечерком.

"Кабы я была царица,

-говорит одна девица,

Комментарий был изменен с момента создания (chajka080, Wed, 28/04/2010 - 18:08).

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы угадали.

команда InterЗнайки



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды "Крапива"

В чужом подъезде окна красны.

По ночам - по ночам

Поют не вдумчивые  гайки,

Уходят звери ко воротам.

 




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПАЛАТА №6

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

 

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 18:10).
"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды "Крапива"

В чужом подъезде окна красны.

По ночам - по ночам

Поют не вдумчивые  гайки,

Уходят звери ко воротам.

 




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


В соседнем доме окна жолты.

По вечерам - по вечерам

Скрипят задумчивые болты,

Подходят люди к воротам

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 18:05).
"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы ПАЛАТА №6 . Справились!

Комментарий был изменен с момента создания (poiu, чт, 29/04/2010 - 13:40).



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "ВОСЬМИДЕСЯТОЧКА" отвечает команде InterЗнайки

Ваша Саша тихо смеётся:
Подняла в море шарик.
- Громче, Сашенька, смейся:
Всплывет в море шарик.
 

Наш перевод:
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вы молодцы ответили правильно ,но увы опаздали.

команда InterЗнайки



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жалко. Пока набирали за загружали со школьного интернета...

Ничего, научимся работать быстрее! :-)

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А вы не переписывай-те текст перевода... а ищите и копируйте текст с интернета... Так быстрее будет..)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


а вот у нас скорость  маленькая,  нам сложнее.... Мы всегда не успеваем, даже если знаем!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 ответ от команды AV@T@RS

На ресницах белые снежинки.
Боль обиды быстро не пройдет.
По щекам стекают вниз слезинки,
 

Превращаясь на морозе в лед.

 

 

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, Wed, 28/04/2010 - 18:04).



Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Горячие сердца"

 

А я хочу, а я хочу опять

По крышам бегать, голубей гонять

Комментарий был изменен с момента создания (Svetik, Wed, 28/04/2010 - 17:54).



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А я хочу, хочу оПять по крышам бегать голубей гонять

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 17:54).
"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод  команды "Крапива"

В день жаркий, в день весенний

Я не вернусь сюда опять

Не вспомнить этот выдох осенний.

Новый образ усмотреть.

 




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

В день холодный, в день осенний

Я вернусь туда опять

Вспомнить этот вздох весенний,

Прошлый образ увидать.

ПАЛАТА №6

 

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 17:53).
"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы ПАЛАТА №6. Вы угадали!




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ваша Саша тихо смеётся:
Подняла в море шарик.
- Громче, Сашенька, смейся:
Всплывет в море шарик.
 

команда InterЗнайки