Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я потерял тебя навеки
В холодной веренице дней.
Твои глаза, ресницы, веки
Застыли в памяти моей.... 

Команда "ШтирлицЫ"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И последний... пока... переводик...=)

Сектор-3

Океанский лайнер очутился

У шумного порта,

И всё нужны слова ,слова,

И ты начни с конца

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Поэт, увидев работу итальянского художника,  часами простаивал перед ней, и шутя прибавлял:».. я бы купил ее, если бы она не стоила 40 000 рублей» Описание этой картины и дано в сонете.
Супербург



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ! Матрица!

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И снова перевод от Сектор-3

Ой, Пьеро. Пьеро, Пьеро,

Надо плакать тут при всех,

Эх, Пьеро, пьеро,

Только нет награды те... =)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


АРлекино,Арлекино  Супербург

Супербург



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Ах, Арлекино, Арлекино,

Нужно быть смешным для всех.

Арлекино, Арлекино,

Лишь одна награда - смех... 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И это...правильный ответ!!!=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Один, один, один синий тюльпан.

Прям в окне, прям в окне,

Прям в окне смотришь ты.

Кто ненавидит, ненавит,

Ненавидит и всерьез.

Свою смерть для себя превратит в траву.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна видишь ты

Кто влюблен, кто влюблен,

Кто влюблен и всерьез

Свою жизнь для тебя превратит в цветы 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно!!! =)

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ещё переводик от Сектор-3...  Абсолютно лёгкий...)))

И весна не весна ,всё найду

В дверь стучатся хрупкие снежинки,

И снова я живу и снова я считаю,

Что ненавижу девушку с картинки!!!


Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, чт, 29/04/2010 - 22:36).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


В лесу  дуб  лежал

В лесу  лысый  лежал,

Илю, илю  лежал.

Все -то дуб  посадили,

Все-то лысого посадили,

Илю,илю  посадити.                С У П Е Р Б У Р Г

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Во поле берёза стояла,
Во поле кудрявая стояла.
Люли люли, стояла,
Люли люли, стояла.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И  опять, Сектор -3, правильно!

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спасибо))) Алён... отгадай мой перевод... )))

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Новый переводик Сектора-3

Не смей пример ты брать с деревьев бессловесных.

Вокруг весна - пора весёлого цветенья!

И радости всех полные глаза,

Лоснится нежным лоском кожица лица!

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказочка маленькая... это "продукт" творчества "чистого" поэта

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ну и последняя подсказочка... Его звали А.А.Фетом... В том стихотворении всего три катрена

Щетинина Алёна



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ОТВЕТ КОМАНДЫ ПАЛАТА №6:

Учись у них - у дуба, у березы.
Кругом зима. Жестокая пора!
Напрасные на них застыли слезы,
И треснула, сжимаяся, кора.




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, ПАЛАТА№6!!=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Что  лежишь спокойно

Толстая  береза,

Задирая  пятки

До  верхушки самой.   Супербург

Комментарий был изменен с момента создания (Аленка, чт, 29/04/2010 - 22:17).
Супербург



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина.

Головой склоняясь

До самого тына... 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор- 3

Что стоишь, качаясь

Тонкая рябина,

Головой склоняясь,

До самого тына

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы,  Сектор -3, правильно!

Комментарий был изменен с момента создания (Аленка, чт, 29/04/2010 - 22:40).
Супербург



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Уходи, дверь закрой,

У меня теперь другой.

мне не нужен больше твой

Адрес в книжке записной.

Натерпелась, наждалась,

Я любовью обожглась.

Но теперь я наконец-то

Будто снова родилась. 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Уходи и дверь закрой
У меня теперь другой
Мне не нужен больше твой
Домик в книжке записной

Натерпелась, наждалась
Я любовью обожглась
Но теперь я наконецто
Будто снова родилась

Щетинина Алёна



Фото пользователя Виктория Владимировна Гаврилова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда InterЗнайки

 

Больше не забыть это лето

Ветер по щекам будет где-то

Осень целовать

Жаль, наверно, ветер не умеет так нежно




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Идет бычок качается,

Вздыхает на ходу

(ответ от "Соседей")

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Идёт бычок , качается,

Вздыхает на ходу,

- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!


Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ты права,.)) Он, "Скажи-ка, дядя...", "Отворите мне темницу", "Еду. Тихо.." =)

Вот что доказывает, что 2 и даже 5 человек думать одинаково не умеют... ;_)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Еще одна подсказка от "СОСЕДЕЙ" - она же перевод-загадка:

Картошка в мундире, картошка в мундире!
Ужасно противно, тускло и пресно!
Он – часть с «Чекизона», часть – made in China!
Он гаснет стабильно! Идет отдыхать!

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Соседи" предлагают:

Не трогай картошку, слона - положи!

Вечность уходит от нас, бедные люди мои!

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Виктория Владимировна Гаврилова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды InterЗнайки для "Соседи":

 

Ешь ананасы, рябчиков жуй,

день твой последний приходит, буржуй!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Что-то мысли не идут... подсказочку-то можно??? =))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Попробуйте заменить картошку на что-нибудь более экзотическое а нам тоже намекните;-)

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А вам на первый или второй перевод подсказка нужна???=))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


На оба))

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И ещё второй...от СЕКТОР-3 =)

Азбука страстей - в ней только правда:

Дурацкий сюжет и с печальным концом, 

Азбука страстей - как надо, как надо

Накрытую полянку и кучу брильянтов.

Я не могу идти под холодным дождём,

Мне не хватит сил сбежать в Тюмень,

Не как Татьяна Ларина совсем,

Я обожаю Азбуки страстей.

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Всё верно, Алексей!=) Только вы немного не успели...

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Книжки о любви - в них столько неправды... Красивый сюжет со счастливым концом Книжки о любви - не надо, не надо Пира на весь мир с обручальным кольцом Я хочу бежать по первому снегу Сколько хватит сил подальше от Москвы Также как и я, Евгений Онегин Ненавидел книжки о любви Книжки о любви

 

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Супер!!! Умничка!!! =)

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Песенка о "мудрости" книжек и одном очень знаменитом литературном герое...)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказка "2... поёт... Зацепин... Надеюсь, эта фамилия о чём-нибудь говорит???...))

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И ещё один...=) От СЕКТОР-3

Летим мы рейсом здравеньким

И рейсом то прямым,

Мы море пролетим с тобой,

Но не придём мы в дом родной.

Никто на всей планете

Не вспомнит тексты эти

Ведь улетим и не вернемся мы

Ни летом, осенью, весной!

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Пройдем дорогой длинною,
Дорогой непрямой.
Мы землю обогнем с тобой
И повернем домой.
И всех по всему Свету
Научим песне этой,
Ведь мы еще вернемся
Летом, осенью, зимой!...

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Всё верно, Алёнка!!! Ты молодец!!!=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


опа...опа...))) дальше думай-те сами=)

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, чт, 29/04/2010 - 19:58).
Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ищите в творчесстве современных групп, название которых произошли от поломок

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ладно...подскажу ещё... поломка была на дискотеке...отсюда и название группы...)))

Щетинина Алёна