Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


, Ева, я любила тебя! Твои пластинки слушала я И в каждой находила себя Зачем остановила меня Ева, я любила тебя Ответ команды "777"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

 

Я любила тебя.... Твои пластинки слушала я И в каждой находила себя. Я любила тебя....
Щетинина Алёна



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Зимний сад, зимний сад!

Белым сном деревья спят,

Но им, как нам, цветные снятся сны.

 

Команде KAKTYS  от "Все вместе"

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Маленький домик,русская печка Пол деревянный, лавка и свечка Котик-мурлыка, муж работящий, Вот оно - счастье! Ах, если бы сбылась моя мечта... Ответ коанды "777"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



Сектор-3

 

За тебя я умру, без тебя не могу,
Я прошу не гони, все у нас впереди.


Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, Tue, 27/04/2010 - 16:59).
Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Я рисую на асфальте.

Белым мелом слово "хватит":

Хватит лжи и хватит боли,

Отпусти себя на волю

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Иду. Громко. видны шорохи Над спиною под травой Лишь белые синицы Приуныли под травой... Перевод "777"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Еду. Тихо. Слышны звоны под копытом на снегу. Только серые вороны расшумелись на лугу.

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 Верно



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Горел асфальт
От солнца и от звезд
Горел асфальт
Под шум колес
Горел асфальт
Ты чувствовал тепло
Горел асфальт
Снегам назло

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вот перевод команды "777" Враг ночей твоих счастливых, Орел твой молодой! Одинока в тиши лугов цветочных, Недавно, недавно я ухожу от тебя...
Комментарий был изменен с момента создания (11KSENIA11, Tue, 27/04/2010 - 16:27).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.
Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


A v @ t @ r s верно



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спи, моя радость, усни! В доме погасли огни; Пчелки затихли в саду, Рыбки уснули в пруду. Месяц на небе блестит, Месяц в окошко глядит... Ответ команды "777" Сборнова Ксения "А"



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.

Команда "ШтирлицЫ"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Перевод от «777»

 

 

Да: поздно мозги в ней подогрелись;
Ей интересна тьмы тишина;
Уроды постоянно были
Предметом её редких мыслей;
Преданность не наскучила;
Враги и вражда приятны…

Комментарий был изменен с момента создания (Yana95, Tue, 27/04/2010 - 15:31).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


от "777"

молодцы




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Перевод от Thebestиков


Сектор-3

Я на спектакль приглашаю -
Там будет множество затей.
Я этих кукол обожаю,
Как будто собственных детей.

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Перевод от Thebestиков


Сектор-3

Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня,
Друг мой прощай!


Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Googlikee (ответ)

 

Нет: рано чувства в нем остыли; Ему наскучил света шум... Друзья и дружба надоели... Но разлюбил он наконец И брань, и саблю, и свинец. 

AfoninSB.ru



Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Пошёл кот

Под мосток,

Поймал рыбку за хвосток.

То ли есть

По пути,

То ли Оле отнести?

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Ехал Грека через реку.
Видит Грека в реке рак.
Сунул в реку руку Грека.
Рак за руку Грека - цап.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Frred()m и Сектор-3

Я так понял вы ответили на это

 

ушёл щенок с рынка
продал щенок косынку
ушёл щенок в дом
продал щенок ковточку
с кем бы не поделится
и Оле не отдать
мы  или ты не откушу
нет а Оле не понесу
 
 
У вас неправильно

AfoninSB.ru



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Правильного ответа не было. Попытка номер 2 дальше смотрите. Примерно на странице 90

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 20:28).
AfoninSB.ru



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Нет... я вот про это...

Пошёл кот

Под мосток,

Поймал рыбку за хвосток.

То ли есть

По пути,

То ли Оле отнести?

freed()m

Щетинина Алёна



Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Это не перевод, это ответ на перевод.  :(

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штиль, ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль, наш корабль забыт
Один в мире скованным сном.

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Александр Сергеевич Кравчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Мы в город Изумрудный Идем дорогой трудной, Идем дорогой трудной, Дорогой не прямой Заветных три желания Исполнит мудрый Гудвин И Элли возвратится С Тотошкою домой.

"ШтирлицЫ"

Команда "ШтирлицЫ"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда InterЗнайки

 

Перевод

Мы в город Изумрудный идём дорогой трудной,

Идём дорогой трудной, дорогой не прямой.

Заветных три желания исполнит мудрый Гудвин

И Элли возвратится с Тотошкою домой.




Фото пользователя Николай Олегович Ортяков

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штиль, ветер молчит
Упал белой чайкой на дно
Штиль, наш корабль забыт
Один в мире скованным сном.

Ария -"Штиль"

"ШтирлицЫ"

Из команды "ШтирлицЫ" Я [Й' А]



Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ШтирлицЫ, какая у вас скорость Интернета? :(

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от freed()m

Дружба началась в океане.

И он стал прекрасен в прошлый век;

Как конь морской домашний и добрый,

Он леденел, шептал, как я;

Enjoy!

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вы все порабощены!
Несравнимо с земным конём.
Все вы порабощены!
Вспомните значение отваги....
(Не пугайтесь, это перевод "ШтирлицеВ")))

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я свободен, словно птица в небесах.
Я свободен, я забыл, что значит страх.
 

FREED()M

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Хорошо, funnyteam!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я люблю тебя до слёз
Каждый вздох как первый раз
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю
Я люблю тебя до слёз
Без ума люблю...
 

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод наш, "ШтирлицеВ":
Из бухты да в сине море,
В узкий залив, морской залив,
Смеркалось, заходил крейсер.
Он принадлежал бунтарю.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

 

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Даю подсказку: песенка из м/ф про волшебное колечко

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Отлично, school-net14.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


НЕПРАВИЛЬНО!!!!!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От Команды Крапива. Вика Данеева

Стою не качаясь,

Улыбаюсь на ходу,

Ах, доска начинается,

Сейчас я тихо сяду.

 

 




Фото пользователя Ирина Михайловна Кутявина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Идет бычок, качается

Вздыхает на ходу:

"Ой, доска кончается,

Сейчас я упаду!"

 

Команда Винегрет

Кутявина И.М.




Фото пользователя Маргарита  Гринемайер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


kaktys

идет бычек качается

вздыхает на ходу

ах, досточка кончается

сейчас я упаду.




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ОТ "Крапивы"  :         Молодец  Суркова Лилия 6"а"класс. Команда THEBESTики . Все верно

                       вам наша "Крапива" принесла удачу!

 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ОТ "Крапивы"  :         Молодец  Суркова Лилия 6"а"класс. Команда THEBESTики . Все верно

                       вам наша "Крапива" принесла удачу!

 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От Команды Крапива. Ларионов Радик
Чикса дней моих веселых,
Голубка юная моя!
Одна средь шума городского,
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты в окне своих хоромов
Горюешь будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих ухоженных руках.
Глядишь в стекло автомобиля
На сладкий отдаленный путь :
Тоска, предчувствия, заботы
Теснят твою всечастно грудь




Фото пользователя Ирина Михайловна Кутявина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты под окном своей светлицы
Горюешь, будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих наморщенных руках.
Глядишь в забытые вороты
На черный отдаленный путь;
Тоска, предчувствия, заботы
Теснят твою всечасно грудь.
То чудится тебе. . . . . . .

 

Ответ команды "Винегрет"

Кутявина И.М.




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодец, Лилия!




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


все верно Суркова Лилия 6"а"класс. Команда THEBESTики. Молодец!