Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Ой, цветёт калина в поле у ручья, парня молодого полюбила я...

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 А приносят тебя, а приносят тебя

В тихую дождливую близь

Четыре черных парня, четыре черных парня:

Д"Артаньян, Атос, Партос и Арамис!

 

От команды "ВСЕ ВМЕСТЕ". Ждем перевод!))




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И уносит те, и уносит те в звенщую снежную даль, Эх три белых коня, три белых коня, Декабрь, январь и февраль "777"



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы "777"!




Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ой, цветет калина в поле у ручья!

Парня молодого полюбила я!)))))))))))))))))))))0

 

"ВСЕ ВМЕСТЕ")




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Твой Иван тихо смеёться

Поймав в небе квадрат

Громче Ванечка реви

Потеряешь свой квадрат

ТаЙгА




Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Наша Таня громко плачет:

Уронила в речку мячик!

Тише , Танечка, не плачь!

Не утонет в речке мяч!

 

"ВСЕ ВМЕСТЕ"

Комментарий был изменен с момента создания (Alexxx, Wed, 28/04/2010 - 19:50).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Наша Таня громко плачет: Уронила в речку мячик. - Тише, Танечка, не плачь: Не утонет в речке мяч."777"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Наша таня громко плачет:

Уронила в речку мячик,

Тише, Танечка, не плачь,

Не утонет в речке мяч

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодец, правильно

ТаЙгА




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ай, жара, жара, Да сожги его, Да сожги его Барана твоего. Перевод от каманды "777"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я разбил об асфальт расписные, стеклянные детские замки,
Стала твёрже рука и уверенней шаг и изысканней слог,
Только что-то не так, если страшно молчит, растерявшись, толпа у Таганки,
Если столько цветов, бесполезных цветов в бесполезных руках.
 




Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Я разбил об асфальт
Расписные стеклянные детские замки.
Стала тверже рука
И изысканней слог, и уверенней шаг.
Только что-то не так, если страшно молчит,
Растерявшись толпа у Таганки.
Если столько цветов,
Бесполезных цветов в бесполезных руках.

"ВСЕ ВМЕСТЕ"

Здорово! Классный перевертыш!

 

Комментарий был изменен с момента создания (Alexxx, Tue, 27/04/2010 - 18:33).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Я разбил об асфальт расписные, стеклянные детские замки,
Стала твёрже рука и уверенней шаг и изысканней слог,
Только что-то не так, если страшно молчит, растерявшись, толпа у Таганки,
Если столько цветов, бесполезных цветов в бесполезных руках.

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я разбил об асфальт расписные, стеклянные детские замки, Стала твёрже рука и уверенней шаг и изысканней слог, Только что-то не так, если страшно молчит, растерявшись, толпа у Таганки, Если столько цветов, бесполезных цветов в бесполезных руках.Коанда "777"



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ой мороз, мороз,

Не морозь меня!

Не морозь меня,

Моего коня

"ВСЕ ВМЕСТЕ"

Комментарий был изменен с момента создания (Alexxx, Tue, 27/04/2010 - 18:27).



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 ))) А у нас так получилось))))

Эх, тепло, тепло,

Ты погрей всех нас!

Ты погрей всех нас!

Чужой зеленый таз!))))))))))))))))))))))




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ой мороз, мороз, Не морозь меня! Не морозь меня, Моего коня "777"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Перевод от команды Сектор-3

 


 

Голова трещит, а вокруг все шумят,

 

Даже враги собрались в ряд,

 

Стоят у окна, смотря на закат,

 

И много чего говорят.

 

Знаю, теперь пора уж собраться:

 

Длинная речь не должна оборваться.

 

Я прочитаю текст свой новый,

 

В нём услышишь правды слоган.


Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, Tue, 27/04/2010 - 18:31).
Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Неужели никто так и не переведёт этот текстик???...


Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Твоя безнравственная тетя, Играючи поздоровев, Вдруг оказалась не в почете, Устроить худшее сумев. От команды "777"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


В точку F1



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команда AV@T@RS

были у дедуси

два грустных утенка

один темный

другой светлый

два грустных утенка 

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, чт, 29/04/2010 - 19:10).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жили у бабуси два весёлых гуся Один серый Другой белый Два весёлых гуся Команда "777"



Фото пользователя Дарья Эдуардовна Шлыкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жили у бабуси

Два весёлых гуся:

Один белый,

Другой серый

Два весёлых гуся

 

Альтаир 




Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодцы!!! тайга!!! 




Фото пользователя Дарья Эдуардовна Шлыкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Снег, белый снег

За твоим окном упадёт

И не растает.

 

Альтаир 




Фото пользователя Дарья Эдуардовна Шлыкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Альтаир 

 

Ох, и страшная Светлана, хуже нету в городке
Носит света мини-юбку, сапоги на каблуке
Ходит-бродит целй вечер, не подходят парни к ней
Только света не горюет, потому. что есть жених

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "777" Черная осина Над твоим балконом Избавилась от солнца Точно от огня...
Комментарий был изменен с момента создания (11KSENIA11, Tue, 27/04/2010 - 17:58).



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Белая береза под моим окном, принакрылась снегом, точно серебром.

Команде "777" от "Все вместе"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Но все равно я буду, буду тебя любить, Буду как прежде жить, только одним тобой И вопреки всему... "777"



Фото пользователя Дарья Эдуардовна Шлыкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Альтаир

 

Нам в этой жизни стихи не помогают.
 Как враги нас тормозят в пути.
 Кто со стихами по жизни шагает.
 Легко до места может не дойти.

 




Фото пользователя Дарья Эдуардовна Шлыкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ваганты, вы отгадали =)

Поздравляю) 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды Сектор-3


Голова трещит, а вокруг все шумят,

Даже враги собрались в ряд,

Стоят у окна, смотря на закат,

И много чего говорят.

Знаю, теперь пора уж собраться:

Длинная речь не должна оборваться.

Я прочитаю текст свой новый,

В нём услышишь правды слоган.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПОВТОР. 

Я мог бы выпить море,
Я мог бы стать другим,
Вечно молодым, вечно пьяным.

 

От команды "Все вместе"




Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Зачем топтать мою любовь

Её и так почти не осталось,

Я разбиваю руки в кровь,

Я не сошел с ума, так надо.

Команде "3 пацана и не пацан" от "Все вместе")))




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


зачем топтаь мою любовь

ее и так почти не стало

я разбиваю руки в кровь

я не сошел с сума так надо
 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Комбат-батяня, батяня-комбат,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

Летят самолеты, и танки горят,

Так бьет, йо, комбат, йо, комбат.

Комбат-батяня, батяня-комбат,

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафон школьников)


команда AV@T@RS

Огромная деревня,

огромная деревня,

там  где телу темно и мрачно

там где иногда зима.

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, чт, 29/04/2010 - 19:13).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафон школьников)


Маленькая страна маленькая страна Есть за горами за лесами маленькая страна Там звери с добрыми глазами Там жизнь любви полна Ответ команды "777"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафон школьников)


Сектор-3


Маленькая страна, маленькая страна…
Там, где душе светло и ясно, там где всегда весна


Щетинина Алёна



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафон школьников)


молодец сектор-3=))) 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Приходят сны стучатся в дом
И в этих снах мы всегда вдвоем.
Я один и ты одна
Прошла любовь, но по ночам



Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


.. Холодное сердце, согреешь руками и я буду рядом...ночами и днями.Нам не помешают минуты прощанья. Мне встреча с тобою нужна как дыхание Ответ команды "777"



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я мог бы выпить море,
Я мог бы стать другим,
Вечно молодым, вечно пьяным.

Команде " 3 пацана и не пацан" от "Все вместе"




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Холодное сердце согреешь руками
И я буду рядом ночами и днями
Нам не помешают минуты прощания
Мне встреча с тобою нужна как дыхание


Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Солнышко в руках, и венок из звезд в небесах И с других планет, все видят нас Нам так хорошо с тобой мечтать об этом Ответ команды "777"
Комментарий был изменен с момента создания (11KSENIA11, Tue, 27/04/2010 - 17:24).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

 

Пальмы парами на берегу Чайки парами, волны бегут Пальмы парами. Скажешь люблю Я тебе сердце подарю
Щетинина Алёна