Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Потолок ледяной, дверь скрипучая

За шершавой стеной тьма колючая

Как зайдешь на порог-всюду иней,

А из окон парок синий-синий

"ШтирлицЫ"

 

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Tue, 27/04/2010 - 10:24).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Потолок ледяной, дверь скрипучая...
За шершавой стеной тьма колючая...
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "ШтирлицЫ"
В окне не вижу звезд (3 раза)
Я внук, не скучаю за бабушкой (2 раза)
Я не скучаю за звездами - их ведь много!
Я сижу на стуле, мне все давно знакомо,
Пространство не нарушенное, целое.
Риск и страх
Земной вой
Что-то делается с ночами. Молчание.
Я бодр, но тихо, тихо дома.
Именно жаркая краснота.
Я бодр, передо мной песок пустыни
Он очень желтый - это ведь песок!
 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, school-net14

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Тогда вот вам ещё переводик от "ШтирлицеВ":
Ура, завяли тюльпаны,
За горами, вдалеке от оврага,
Старую бабулю
Возненавидел ты.
Бабулю-старушку
К большой радости!

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ой, цветет калина

В поле у ручья.

Парня молодого полюбила я.

Парня полюбили на свою беду.

Не могу откряться, слов я не найду!

     Команда Не в бровь, а в глаз.




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, Аватар))
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Tue, 27/04/2010 - 09:52).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ребят, а что там с нашим переводом на стр. 37? Никак?

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Не в бровь, а в глаз

Мама не умеет, мама не умеет ничего совсем:

Утверждать пискляво, тонуть канем, сажать деревья.

Мама не умеет, мама не умет жить как бабушка

Только папой, только папой умеет быть.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ваш выстрел  A v @ t @ r s попал прямо в цель. Молодцы!!!!!!!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
Молча шепчет военная идилия,
Засветло, да засветло,
В огороде одна федеральная трасса,
И много лжи.

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Не в бровь, а в глаз

Он тебя ненавидит, но вражда закончится.

И сердце его вспыхнет навсегда,

И будет тебя мучить что-то.

Он потребует веселья от тебя.

Комментарий был изменен с момента создания (yearu, Tue, 27/04/2010 - 08:54).



Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вы   отгадали, A v @ t @ r s, . Поздравляем вас!




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Команда ПозитиF


 Команда M&M'S

Когда мы в клубе, чиксы танцуют,
Пусть город  знает, с кем мы тусуем!
Встречайте прямо из Москвы
Тимати и DJ Гли
 

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы команда KAKTYS, это верный ответ!

С уважением, Команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  Команда M&M'S

Среди засухи мох жёлтый,

И украшений на нём нет:

И утром и вечером глупая собака

По украшениям не ползает квадратом
 
 
Комментарий был изменен с момента создания (borisovatany, Tue, 27/04/2010 - 06:38).

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS:

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый

Всё ходит по цепи кругом

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Вячеславна Камаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от команды Thebestики

Сегодня праздник у девчат
Сегодня будут танцы
И щеки девушек горят с утра горят румянцем
Пришли девчонки стоят в сторонке
Платочки в руках теребят
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят

Автор текста (слов): Рыжов К.  Композитор (музыка): Колкер А. 

С уважением, Татьяна Камаева, МОУ "СОШ №2 г.Нариманов" Астраханской области



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Сегодня праздник у девчат

Сегодня будут танцы

 И щеки девушек горят

С утра горят румянцем.

Стоят девчонки,
 Стоят в сторонке,
 Платочки в руках теребят,
Потому что на десять девчонок

По статистике девять ребят.

Комментарий был изменен с момента создания (Тихонова Серафима, пн, 26/04/2010 - 23:00).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Сектор-3

Сегодня праздник у девчат
Сегодня будут танцы
И щеки девушек горят с утра горят румянцем
Пришли девчонки стоят в сторонке
Платочки в руках теребят
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят

Щетинина Алёна



Фото пользователя Николай Михайлович Cавин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Как это вы с нами одновременно?



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Или вы с нами=)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ой ребятки... чтоб не скучно вам тут было, вам переводик от команды "Сектор-3"

Лес густой - не видно дали.
Солнце светит всё вокруг.
И вот вновь тут заиграли
Барабаны ставши в круг.
Супер гладкое шоссе,
Хоть не нравится и мне,
По нему я ездил мало,
Как типичный "инострана".
Эх, ты мерин! Что за мерин!
Тихо двигатель шуршит.
У меня папа' Потанин,
Сын его я стало быть.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.

По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.

Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...

  

Комментарий был изменен с момента создания (Тихонова Серафима, пн, 26/04/2010 - 22:16).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW, я сожалею, но это не верно. Пробуйте ещё =))

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, пн, 26/04/2010 - 22:31).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Вячеславна Камаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Thebestиков

Мелколесье. Степь и дали.

Свет луны во все концы.

Вот опять вдруг зарыдали
Разливные бубенцы.
 
Неприглядная дорога,
Да любимая навек,
По которой ездил много
Всякий русский человек.
 
Эх вы, сани! Что за сани!
Звоны мерзлые осин.
У меня отец - крестьянин,
Ну, а я - крестьянский сын.

С.Есенин

С уважением, Татьяна Камаева, МОУ "СОШ №2 г.Нариманов" Астраханской области



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Прямо в точку Thebestики)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Вячеславна Камаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спасибо за тёплые слова, шумящий на реке дождь!

С уважением, Татьяна Камаева, МОУ "СОШ №2 г.Нариманов" Астраханской области



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мы уже поняли из какой поэмы, но там многое подходит, сейчас, если успеем отгадаем.




Фото пользователя Николай Михайлович Cавин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


не успел
Комментарий был изменен с момента создания (Nicsavin, пн, 26/04/2010 - 22:16).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Пробуйте, Николай! Время ещё есть=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Николай Михайлович Cавин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мне слабо отгадать. подсказку можно?



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

В полном разгаре страда деревенская...
Доля ты!- русская долюшка женская!
   Вряд ли труднее сыскать.

Не мудрено, что ты вянешь до времени,
Всевыносящего русского племени
   Многострадальная мать!

Зной нестерпимый: равнина безлесная,
Нивы, покосы да ширь поднебесная -
   Солнце нещадно палит.

                                                 Некрасов




Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль, необходимо на странице 40 закончить отгадывание перевода, чтобы не было недоразумений)

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Добрый папаша!

К чему в обаянии

Умного Ваню держать?

Вы мне позвольте при лунном сиянии

Правду ему показать.

Труд этот, Ваня, был страшно громаден -

Не по плечу одному!

В мире есть царь: этот царь беспощаден,

Голод названье ему.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Ты не думал, что я не такая,
Что вспоминать можно меня,
Что не брошусь, смеясь, презирая
Над лапой дикого зверя.

И не стану отвечать врачам я
В медицинском растворе стебелек
Получу от тебя обычную подачку
Чужой вонючий носок.

Хих..!!!)))

 

Супербург



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  Война!

Война!

Во имя заграницы - война!

Во имя умерших - война!

Во имя прошлого - война!

Комментарий был изменен с момента создания (ASDFGH, пн, 26/04/2010 - 21:24).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Мир!

Мир!

Во имя Отечества - мир!

Во имя живых - мир!

Во имя будущего - мир!



Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, пн, 26/04/2010 - 21:30).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


не правильно!! почти




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я исправила... =))) Ничего что прямо там??)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Страница 40 посмотрите там оригинал давно уже висит)))))

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Рассказанное, красное, грубое
Грохочет край после штиля, после тишины
И мозг мой - угол граненый
Не дышит запахом дегтя и чертополоха.

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 =)

Несказанное, синее, нежное...

Тих мой край после бурь, после гроз,

И душа моя - поле безбрежное -

Дышит запахом мёда и роз

Сергей Есенин

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно Сектор-3)

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

 

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
 

 

Супербург



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль мы ваших "Бесов" отгадали)))

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.


Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Бадмаевна Клопова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Итиль"

                          Да! Это сова- вестница ночи.
                    Не жаворонок! Не смотри, ненавистная:
                   Равнодушно, всплошную  и  тускло
                    Полностью тучи  на западе темнеют
                   Зажглись  свечи ночи, мрачная ночь
                   Легла  в низине долины ясной  
                   Остаться и умереть  мне надо, иль уйти
                    И жить!

 

Клопова Татьяна Бадмаевна




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Нет! жаворонок это - вестник утра.
Не соловей! Взгляни, любовь моя:
Завистливые проблески уж ярко
Край облаков востока золотят...
Сгорели свечи ночи, день веселый
Встал на дыбки на высях гор туманных...
Итти и жить мне надо, иль остаться
И умирать! Уильям Шекспир


Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Бадмаевна Клопова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Браво! Сектор-3!

Комментарий был изменен с момента создания (badmaevna, пн, 26/04/2010 - 21:18).

Клопова Татьяна Бадмаевна