Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Тихо дремлет река.
Темный бор не шумит.
Соловей не поет
И дергач не кричит.

Ночь. Вокруг тишина.
Ручеек лишь журчит.
Своим блеском луна
Все вокруг серебрит.


Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья  Лободина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, сектор-3. Правильно!

Гимн@зенок.

 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды Сектор-3

 

Голова трещит, а вокруг все шумят,

Даже враги собрались в ряд,  

Стоят у окна, смотря на закат,

И много чего говорят.

Знаю, теперь пора уж собраться:

Длинная речь не должна оборваться.

Я прочитаю текст свой новый,

В нём услышишь правды слоган.


Подсказка... поёт эту песенку красивая восточная девушка...

                    ... которой всё уже пофиг...

                    ... это второй куплетик....

                    ...и это про любовь...

                    ... и это о чём-то с цифрой 2...

 

Теперь, я думаю, догадаться несложно, что это за песенка...=) 

Щетинина Алёна



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды палаты №6:

Сердце стучит, никто не ответит
Даже твой друг северный ветер
Лег у дверей и на рассвете
Песню свою допел
Может уже больше нет смысла
Глупо писать длинные письма
Я наберу номер знакомый
И скажу всего два слова
 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ну наконец-то!!!

Молодцы Плата №6!!)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Посижу на Персиковой, выйду из Арбузной,
А в Жарком переулке, на солнце посижу
Свекольные и Тыквенные,
Желтые, Жаркие,
Как будто от старости будущей
Уводят вас они.

Супербург



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Пройду по Абрикосовой сверну на Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени
Вишневые Грушевые
Зеленые Прохладные
Как будто в детство давнее ведут меня они

Щетинина Алёна



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно Сектор-3! Отгадайте наш перевод на странице 45!

Комментарий был изменен с момента создания (Аленка, Tue, 27/04/2010 - 20:35).
Супербург



Фото пользователя Наталья  Лободина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Черная калина

У соседа за двором.

Вся осыпалась сажей,

Не похожей ни на что.

Под лысым стволом

Черной паутинкой

Собрала все ветки

Черною тесьмой.

 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3
 
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья  Лободина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, сектор-3! Правильно!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья  Лободина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Гимн@зенок

Черная калина

У соседа за двором.

Вся осыпалась сажей,

Не похожей ни на что.

Под лысым стволом

Черной паутинкой

Собрала все ветки

Черною тесьмой.

 

Комментарий был изменен с момента создания (natalka1973, Wed, 28/04/2010 - 14:28).



На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Скорблю,кличу, рыдаю,
Одно остается,так из черного валежника огонь
Расцветания угля локализованы,
Ты согласен меньше старого.

Я потом ни как расслабляюсь,
Разумом, обделенным жаром,
А материк металлического нейлона
Приглашает маршеровать в сапагах.

 

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, Tue, 27/04/2010 - 19:50).



Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Правильно, Альтаир. Можно было отправить одно сообщение




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Это был глюк, простите люди добрые!




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: http://www.openclass.ru/sites/default/files/48%20[1600x1200


Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

C. Есенин (ответ Альтаир)




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, Tue, 27/04/2010 - 19:41).



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И ещё один перевод о команды ПАЛАТА №6:

твой визави ремесленник или прозаик
из ясного утра под бумагой
твою ненависть стер ,
закрыв тебе обыденность в космосе.
лежал ты бубня за дверью
или томился шумом-гамом,
твоя ненависть в эти времена
иногда посещала тебя

 




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно!! молодцы




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Проникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Щетинина Алёна



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПЕРЕВОД ОТ КОМАНДА ПАЛАТА №6:

Скорблю,кличу, рыдаю,
Одно остается,так из черного валежника огонь
Расцветания угля локализованы,
Ты согласен меньше старого.

Я потом ни как расслабляюсь,
Разумом, обделенным жаром,
А материк металлического нейлона
Приглашает маршеровать в сапагах.




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Превод от команды ПАЛАТА №6:

На земле облака плетутся,
Засухой свет расслаблен,
Над новыми санями
Крестьяне стоят.




Фото пользователя Ирина Викторовна Жукова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6:

По небу тучи бегают

Дождями воздух сжат

Под старой телегою

рабочие лежат

Но шепот громче голода

он кроет капель ряд

Через четыре года здесь будет город-сад! (В. Маяковский Баллада о городе Кузнецке, команда Альтаир)

Комментарий был изменен с момента создания (Ирина Жукова, Tue, 27/04/2010 - 20:21).



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно!! молодцы




На: команда AV@t@rs


По беленькой речке к тёмной воде
еду на красном своём джипаре
красном своём джипаре
красном своём джипаре

 

Комментарий был изменен с момента создания (ylidka, Tue, 27/04/2010 - 22:01).



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


умнички тайга! 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


тайга снова оказалась первой!!! молодцы!!

Av@t@rs 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Кабана нашла рабыня

В засуху принесла Кабана

Залезть под сарайчик смог

Чуть чуть он высох

ТаЙгА




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Зайку бросила хозяйка, Под дождём остался зайка, Весь до ниточки промок, Со скамейки слезть не смог. @777@



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Зайку бросила хозяйка,

Под дождём остался зайка,

Весь до ниточки промок,

Со скамейки слезть не смог.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Ида  Калачёва

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


круто F1 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодцы

F1




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 

Перевод от команды Сектор-3

 

Голова трещит, а вокруг все шумят,

Даже враги собрались в ряд,  

Стоят у окна, смотря на закат,

И много чего говорят.

Знаю, теперь пора уж собраться:

Длинная речь не должна оборваться.

Я прочитаю текст свой новый,

В нём услышишь правды слоган.


Подсказка... поёт эту песенку красивая восточная девушка...

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, Tue, 27/04/2010 - 18:40).
Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Которой совсем уже пофиииг всё...)

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Если б было лето Дома и на даче Они бы узнали Те грустные ночи И лежали б старики В солнечном мужчине И тропинка б не кривила Если б, если б, если б... От "777"



Фото пользователя Алексей  Крутихин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Кабы не было зимы в городах и селах,

Никогда б не знали мы этих дней веселых и т.д.

 

"777" от "ВСЕ ВМЕСТЕ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


правельно



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ой, цветет калина в поле у ручья! Парня молодого полюбила я. "777"