Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: 6 перевод от HEBESTIKOV


Даром преподаватели время со мною тратили,
Даром со мною мучился самый искусный маг.
Да да да
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно.
Все что ни задавали мне делал я кое-как…

freed()m

С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: 6 перевод от HEBESTIKOV


Даром преподаватели
Время со мною тратили.
Даром со мною мучился
Самый искусный маг.
Мудрых преподавателей     
Слушал я невнимательно,
все, что ни задавали мне
Делал я кое-как.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: 6 перевод от HEBESTIKOV


А кто успел??????????????????( не спорьте, пож. Интернет т%пит, я злой....)
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Tue, 27/04/2010 - 13:21).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: 6 перевод от HEBESTIKOV


Судья вам судья! Я спокоен...

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: 6 перевод от HEBESTIKOV


Вот и посмотри, кто раньше! За несколько комментариев до признанного ответа-наш!!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: 7 перевод от HEBESTIKOV


Оригинал от "Крапивы"

У лукоморья дуб зеленый

Златая цепь на дубе том.

И днем и ночью кот ученый

Все ходит по  цепи кругом

Идет направо, песнь заводит, налево - сказку говорит.




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: 7 перевод от HEBESTIKOV


Оригинал от "Крапивы"

У лукоморья дуб зеленый

Златая цепь на дубе том.

И днем и ночью кот ученый

Все ходит по  цепи кругом

Идет направо, песнь заводит, налево - сказку говорит.




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: 7 перевод от HEBESTIKOV


Оригинал от "Крапивы"

У лукоморья дуб зеленый

Златая цепь на дубе том.

И днем и ночью кот ученый

Все ходит по  цепи кругом

Идет направо, песнь заводит, налево - сказку говорит.




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: 7 перевод от HEBESTIKOV


Оригинал от "Крапивы"

У лукоморья дуб зеленый

Златая цепь на дубе том.

И днем и ночью кот ученый

Все ходит по  цепи кругом

Идет направо, песнь заводит, налево - сказку говорит.




Фото пользователя Елена Васильевна Кузицына

На: 7 перевод от HEBESTIKOV


У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
 
freed()m
С уважением, Е.В.Кузицына.



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: 8 перевод от HEBESTIKOV


От  Радика Ларионова. Команда "Крапива"

перевод

Сужу в клетке словно птица

Ну а рядом клюют пищу

Клуют, плюют зовут меня

Гулять где морские края

Оригинал:
Сижу за решеткой в  темнице сырой .
Вскормленый на воле орел молодой.
 
...................................................
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где сияют морские края,
Туда, где гуляем  лишь ветер ...да я !...   ( А.Пушкин)



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: 8 перевод от HEBESTIKOV


От  Радика Ларионова. Команда "Крапива"

перевод

Сужу в клетке словно птица

Ну а рядом клюют пищу

Клуют, плюют зовут меня

Гулять где морские края

Оригинал:
Сижу за решеткой в  темнице сырой .
Вскормленый на воле орел молодой.
 
...................................................
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где сияют морские края,
Туда, где гуляем  лишь ветер ...да я !...   ( А.Пушкин)



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: 4 перевод от HEBESTIKOV


Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Робот, робот, робот,


Я тебя люблю, мы так хотели


Робот, робот, робот,


Я тебя включу и полетели


Робот, робот,


В твоем сердце электронные метели


Полетели, полетели, полетели, полетели


Полетели, полетели....

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Tue, 27/04/2010 - 12:14).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Маргарита  Гринемайер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды KAKTYS

Он побежал в другое время, открыв ногами попу

И все города страны не видели сопли его

Как бы проволокой в душу, голосом зашивает звук

Ее тихий бас вместе с "Я себя убью"

Засыхали на руках эмоции и ее тело

В уме думаю очень мало места забрала та неделя

Тебя целуя нежно, как будто в отражении

Он нашел для ее разгадки ответ

 




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Она осталась одна в тот миг, закрыв руками лицо
И только улицы города видели слёзы её
Будто лезвием по сердцу эхом режет тишину
Его громкий смех вместо "Я тебя люблю!"
Таяли на глазах чувства и его тень
В памяти наверно слишком много места занял тот день
Себя ругая глупой,как будто в зазеркалье
Она искала для своей ошибки оправданье

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Маргарита  Гринемайер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодцы, ШтирлицЫ=)




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ты теперь я знаю ты на свете есть
И каждую минуту я тобой дышу тобой живу
И во сне и наяву

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой
Ты же называешься звездой только из лести
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

"Штирлицы"

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вопрос от Радика Ларионова. Команда   " Крапива"

Чикса дней моих веселых,
Голубка юная моя!
Одна средь шума городского,
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты в окне своих хоромов
Горюешь будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих ухоженных руках.
Глядишь в стекло автомобиля
На сладкий отдаленный путь :
Тоска, предчувствия, заботы

Теснят твою всечастно грудь…

 




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

На белом-белом покрывале января
Любимой девушки я имя написал...
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале января.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


На белом-белом покрывале января
Любимой девушки я имя написал...
Не прогоняй меня, мороз,
Хочу побыть немного я
На белом-белом покрывале января.

"ШтирлицЫ"

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Все это ты и ты не привидение, фантастика
Фантастика...
Неужто мы остаемся вместе навека, навека...

"Штирлицы"

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Не в бровь, а в глаз

Почему она не берёт шерсть, чёрные тучи?

Почему не берет,почему?

Почему ей нужно было сказать правду?

Почему нужно, почему?




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Не в бровь, а в глаз

Молодцы ребята из команды АвангарД, правильно!!!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда Не в бровь, а в глаз

Мальчики стоят у них рабочий день

Штаны дырявые сняли, а девчонок оставили дома

Опять погрустим, опять постоим.

Привет бабушка и дед я пришёл ненависть выбрасывать.




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

А девочки танцуют, у девчонок выходной
Платье новое надели, взяли мальчиков с собой
Будут снова веселиться, будут снова танцевать
До свиданья мама с папой, мы идём любовь искать

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Еще перевод "ШтирлицеВ":
Нет, это не время
Проигрывать,
Жарко и неприятный запах,
Траур,
Без черной, шелковистой
Макушки.
Уныло.
Нет смеха во рту...
 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, кактусы))
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Tue, 27/04/2010 - 11:58).

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я три года в общаге

Я в ней ем и в ней сплю

Я дружу в ней с друзьями

И с девчонкой мучу..

Команда Не в бровь, а в глаз




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Я три года в общаге. Я в ней ем и в ней сплю. Я дружу в ней с друзьями, И с девчонкой мучу.

Конопако Татьяна Александровна




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я три года в общаге

Я в ней ем и в ней сплю

Я дружу не с друзьями

И с девчонкой мучу..

Команда Не в бровь, а в глаз




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
У него нет желания,
Он не хочет впервые,
Лазить в подвалы,
Зазывать мышек...
Любить Авдотью,
Чесать лысину,
Ездить в "Феррари"
По кольцевой.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Влекут ли мечты небывалые,

Цветут ли цветы запоздалые,

Все так же рыдает шарманка

В Париже она чужестранка.

Штирлицы

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Влекут ли мечты небывалые
Цветут ли цветы запоздалые
Всё так же рыдает шарманка
В Париже она чужестранка

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS


А я хочу, а я хочу опять
По крышам бегать, голубей гонять.
Дразнить Наташку, дёргать за косу,
На самокате мчаться по двору.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Вы молодццы, Кактусы!!!

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я люблю тебя до слез,
Каждый вздох как в первый раз,
Вместо лжи красивых фраз
Это облако из роз.
Лепестками белых роз
Наше ложе застелю,
Я люблю тебя до слез,
Без ума люблю.
Команда Не в бровь, а в глаз




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я люблю тебя до слез,

Каждый вздох,как первый раз,

Вместо лжи красивых фраз,

Это облако из роз,

Лепестками белых роз

Наше ложе застелю,

Я люблю тебя до слез

 

"ШтирлицЫ"

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Ивановна Шабанова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От FunnyTeam:

Идет бычок кочается,

Вздыхает на ходу,

Ну вот доска кончается,

сейчас я  упаду!

Все достижимое получится!




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Ивановна Шабанова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От FunnyTeam.

 У черноземья клен загнивший,
Платиновая веревка на клене том,
Зимой и летом собака Маришка
Объездивает веревку квадратом.

Идет на лево - гимн позорит,
На право - матом говарит,
Там все реально,
Вирус бродит,
Купальник на ветсвях весит!

Все достижимое получится!




Фото пользователя Татьяна Ивановна Шабанова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПРАВИЛЬНО, CREW!

оф. ответ от FunnyTeam

Все достижимое получится!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Зима не даром злится

Прошла ее пора,

весна в окно стучится

и гонит со двора

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Ивановна Шабанова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от FunnuTeam

Зима не даром злится

Прошла ее пора -

Весна в окно стучится.

И гонит со двора.

Все достижимое получится!




Фото пользователя Татьяна Ивановна Шабанова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от FunnyTem:

Ты узнаешь её из тысячи
По словам, по глазам, по голосу
Её образ на сердце высечен
Ароматами гладиолуса.

Все достижимое получится!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ Чеширских котов

 

Ты узнаешь ее из тысячи
По словам, по глазам, по голосу,
Ее образ на сердце высечен
Ароматами, гладиолусом




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Ты узнаешь её из тысячи
Её образ на сердце высечен
Ты узнаешь её из тысячи
По словам, по глазам, по голосу
Её образ на сердце высечен
Ароматами гладиолуса.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Знаешь ли ты?

Вдоль ночных дорог.

шла босиком не жалея ног.

Сердце его теперь в твоих руках.

Не потеряй его и не сломай.

Комментарий был изменен с момента создания (Tanja_konopako, Tue, 27/04/2010 - 10:13).

Конопако Татьяна Александровна