Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


к сожадению,Googleeki, это не правильный ответ.

попытайтесь еще раз=)

от Палаты №6

"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


вот теперь молодцы=)правильно

"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "777"

Ты убежал от меня без прощанья,

Промолчать,что луна зашла,

что она холодной тьмой

Под деревьями забилась;

Промолчать , что

поляна заснула

Часть заснула, травой одной

Одни звери успокоились

И осенней пуста влагой




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



ответ от ПАЛАТЫ №6

 

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И всенней полон жаждой;

"Палата №6"



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правельно команда F1




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ты убежал от меня без прощанья,

Промолчать,что луна зашла,

что она холодной тьмой

Под деревьями забилась;

Промолчать , что

поляна заснула

Часть заснула, травой одной

Одни звери успокоились

И осенней пуста влагой




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды «Супер Кл@сс»:

Столько стихов они отдельно с нами

Рассказали папе его чужому,

Но не о маме после того стиха

Стихов стало мало.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Funny team

Правильно!




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от "Сборной солянки"

Откуда приходит старость?

В какие деревни?

И где найти нам нечего,

Чтоб никогда не вернуться.

 

Она придет так громко,

Когда деревня просыпается.

И смс напишет,

И точно прибежит...

Комментарий был изменен с момента создания (Kuraeva_Ekaterina, Wed, 28/04/2010 - 13:51).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


куда уходит детство, в какие города

ответ команды "777"




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


По времени Funny team оказались быстрее.

Спасибо от "Сборной солянки"

 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 

От крапивы

Куда уходит детство,
В какие города
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда.
Оно уйдёт неслышно,
Пока весь город спит
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

 

 

 

Комментарий был изменен с момента создания (poiu, Wed, 28/04/2010 - 13:54).



Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды InterЗнайки

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны -- ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, -- он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури.
Как будто в бурях есть покой!


 

команда InterЗнайки



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом

....

Под ним струя светлей лазури

над ним луч солнца золотой

а он мятежный просит бури

Как будто в бурях есть покой

 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Крапива"

Ужасная весна! Больная, вялая

Земля  бодрую слабость гасит

Вода,  замёрзшая на дороге тёплой,

Будто, как замёрзшая соль стоит.




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, SCHOOL-NET! Правильно!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды CREW

 

Новое пианино очень смелое.

Сеичас оно играет только рок.

Оно всё наполнено смелостью

И слышно Green Day!

Потом под ним занимаешься ты

Новое пианино

Ты мне не верь, ты мне не верь

Новое пианино!

 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от "Крапивы"  на Перевод от команды CREW

Старый рояль

Старый рояль весь в испуге,
Раньше играл он только фуги,
Он весь дрожит от страха,
Не слыша Баха.
Теперь на нём играю я,
Cтарый рояль, мне поверь,
Мне поверь, старый рояль.
Трудно тебе, но пойми ты,
В жизни теперь другие ритмы,
Конечно трудно сразу
Привыкнуть к джазу.
И мне тебя немного жаль,
Cтарый рояль, мне поверь,
Мне поверь, старый рояль.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды CREW:

Последним безделием, последним безделием -

Танки, ну а юноши,

А юноши сейчас!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда InterЗнайки

Первым делом, первым делом-

Самолёты, ну а девушки,

А девушки потом!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


все остальные молодцы но вы опоздали)




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Первы делом, первим делом самолеты

Ну а девушки, а девушки потом...

Ответ команды "777"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


правильно-молодцы комадна 777 молодцы




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Выбежали из хаты старики

Медленно зовут мать:

Мама,мама: " Чужие сети утащили младенца"

Правда,правда старики.

Похвалила их мать,

ох , уж эти старики

Будет вам уже младенец




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды ПАЛАТА №6:

Прибежали в избу дети
Второпях зовут отца:
«Тятя! тятя! наши сети
Притащили мертвеца».
«Врите, врите, бесенята,—
Заворчал на них отец; —
Ох, уж эти мне робята!
Будет вам ужо мертвец!




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды ПАЛАТА №6   правильный

  С благодарностью    "Крапива"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Потеряли котятки
На дороге перчатки

И в слезах прибежали домой:
- Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!
от команды CREW




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команде CREW от "Крапивы". К сожалению, вы ошиблись

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Задание от команды «Супер Кл@сс»:
Под оранжевой сушей, от красной воды
Он тонет под чёрной чужой машиной
Под чёрной чужой машиной,
Под чёрной чужой машиной.



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


По синему морю, к зелёной земле

плыву я на  белом своём корабле

на белом своём корабле....

 

Ответ команды "777"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ Funny team правильный




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда InterЗнайки

Угадайте наш перевод:

Нельзя идти очень статно

Пассажирам по дорожке,

А огонь по траве океаном,

Всё понятно пассажирам

В эту ночь очень ясную

И зачем я грустный сякой.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Пусть бегут неуклюже

Пешеходы по лужам....

 

Ответ команды "777"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, команда "777" ! ВЫ угадали!




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


задание от команды "Крапива".

Юноша. я не слыхал не разу,

Кто меня родил. Почему?

Весел и счастлив

Растущий листок.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды InterЗнайки

Старик, я слышал много раз,

Что ты меня от смерти спас.

Зачем? Угрюм и одинок

Грозой оторваный листок

Я вырос в сумрачных стенах

Душой дитя судьбой монах. 




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодцы, InterЗнайки.Угадали!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Известно всем: любовь - не шутка,
Любовь - весенний стук сердец,
А жить, как ты, одним рассудком,
Нелепо, глупо наконец!

 

Команда CREW




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 

 

Перевод от команды «Супер Класс»

По дороге прыгала лягушка,

По дороге прыгала лягушка,
Не похожа на помидор
Красная стала.

 

 

Комментарий был изменен с момента создания (valuha06, Wed, 28/04/2010 - 12:56).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Funny team

Ваш ответ правильный

 




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ команды ПАЛАТА №6:

Дул север. Плакала трава
И ветви о недавнем зное,
И роз, проснувшихся едва,
Сжималось сердце молодое.
А.С.Пушкин




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды CREW

Первое, темное пятно восхода

Парит под морем растущего льна.

Бодростью голубой отвергнута

Деревья срубленные в бесконечном просторе.

Ветер, сильный ураган и голос нежной певчей птицы

Под полем желтый треугольник солнца

И начинает петь синица.

 

Комментарий был изменен с момента создания (Дима Крут, Wed, 28/04/2010 - 12:17).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль молодцы, правильно!!!




Фото пользователя Маргарита  Гринемайер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS Шепот, робкое дыханье. Трели соловья, Серебро и колыханье Сонного ручья. Свет ночной, ночные тени, Тени без конца, Ряд волшебных изменений Милого лица, В дымных тучках пурпур розы, Отблеск янтаря, И лобзания, и слезы, И заря, заря!..




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды CREW

Этот парень был из тех,

Кто просто любит жизнь

Любит праздники и громкий смех,

Пыль дорог и ветра свист.

Он был везде и всегда своим

Влюблял в себя целый свет

И гнал свой байк, а не лимузин,

Таких друзей больше нет.




Фото пользователя Антон  Кинцель

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Этот парень был из тех, кто просто любит жизнь

Любит праздники и громкий смех, пыль дорог и ветра свист

Он был везде и всегда своим, влюблял в себя целый свет

И гнал свой байк, а не лимузин, таких друзей больше нет

AntonS9



Фото пользователя Антон  Кинцель

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
AntonS9



Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы кактYс




Фото пользователя Антон  Кинцель

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

                    В горах мое сердце... Доныне я там.
                    По следу оленя лечу по скалам.
                    Гоню я оленя, пугаю козу.
                    В горах мое сердце, а сам я внизу.

AntonS9



Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Kaktus - красавцы))) гениально))))