Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Степь да степь кругом

Путь далек лежит...




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Степь да степь кругом..умирал  ямщик  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"
Осень, осень, ну давай у листьев спросим -

Где он, май, вечный май 




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Во  глубине  сибирских  руд" СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Валенки да валенки,

Ой,да не подшиты стареньки.

Нельзя валенки носить,

Не в чем к миленькой ходить. 




Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "Мировая десятка"

Валенки, валенки

Ох! Да не подшиты стареньки

 

Alexander



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Дети 21 века

Валенки,валенки. ах не пошиты стареньки...

БК



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно, Палата №6  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


     Любите живопись, поэты!
     Лишь ей, единственной, дано
     Души изменчивой приметы
     Переносить на полотно.
     Ты помнишь, как из тьмы былого,
     Едва закутана в атлас,
     С портрета Рокотова снова
     Смотрела Струйская на нас?
     Ее глаза - как два тумана,
     Полуулыбка, полуплач,
     Ее глаза - как два обмана,
     Покрытых мглою неудач.
     Соединенье двух загадок,
     Полувосторг, полуиспуг,
     Безумной нежности припадок,
     Предвосхищенье смертных мук.
     Когда потемки наступают
     И приближается гроза,
     Со дна души моей мерцают
     Ее прекрасные глаза.

Умницы, после первой подсказки  ответили.

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Умнички, с первой подсказки поняли!

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Маргарита Анатольевна Слизкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "КЛЯКС@"

Ты будешь моим дьяволом

И от тебя я улечу

Ты будешь моим дьяволом

Когда я захочу!




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды Дети XXI века

Я стану твоим ангелом, я буду прилетать к тебе.
Я стану твоим ангелом и в счастье и в беде.

 

Комментарий был изменен с момента создания (ubutakus, Fri, 30/04/2010 - 16:29).
БК



Фото пользователя Маргарита Анатольевна Слизкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ух!Какие вы УМНЫЕ!!!




Фото пользователя Маргарита Анатольевна Слизкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А можно подсказку, плизззз?




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Дети XXI века

Если с врагом зашел домой

Если с врагом зашел домой
Скучная тропинка
С врагами тебя много,
А  без врагов тебя чуток!
БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды Палата №6

 Если с другом вышел в путь

 Если с другом вышел в путь

Веселей дорога

Комментарий был изменен с момента создания (paladin, Fri, 30/04/2010 - 15:57).



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


В точку! Молодцы, Палата №6!

БК



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

Весна, весна -  красавица
Клен позеленел
Постепенно в дупле дятлушка
Басенку рассказал.
Дупло стоит недвижно.
Снежок уже кончается.
С вами молодой дятлушка
Осенью встречается.
БК



Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "Мировая десятка"

Осень непогодушка

Тополь пожелтел.

Вдруг на ветке скворушка

Песенку запел.

Ветка чуть качается,

Дождик не кончается.

С нами старый скворушка

До весны прощается.

Alexander



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы! ВЕРНО!)) 

БК



Фото пользователя Александр Николаевич Банников

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды "Мировая десятка"

 

Замолчали коты:

"Хотелось вам молчать.

Мы не хотим как кабаны молчать!"

А перед нами и утки

"Желаем меньше молчать!

Вы не хотите как лягушки

молчать!"

Alexander



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды Палата №6

 

Я думаю наверное замёрзнет вода,

В хаосе утреннем воробей зачирикает,

И тёмным парнем, холодным от бодрствования

В согретую войну придёт осень

 




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Фанни Тим - абсолютно верно!!!




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От команды Дети XXI века

Я спросил у Ясеня,

Где моя любимая...

БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды Палата №6

 

Бери по рюмке коньяка

За них, за 9-ю роту

Но смерть безвольный мужик

И они безвольней в 2 раза

 

Сергей Трофимов

 

 

 

 

Комментарий был изменен с момента создания (paladin, Fri, 30/04/2010 - 16:02).



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказочка: Сергей Трофимов (все знают эту песню)




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От "Дети XXI века"

Любовь нечаянно нагрянет,

Когда ее совсем не ждешь...

БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Палаты №6

 

Любовь неаянно нагрянет

когда её совсем не ждёшь




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


юбовь  нечаянно  нагрянет,Когда  ее  совсем  не  ждешь  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды Палата №6

Тьмой твоей отрезвлённый

без болезней прошлой осенью

Ты у ненависти будешь в обиде

Я у ненависти буду грешным.




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды Дети XXI века

Светом твоим заворожённый,

Переболев этой весной,

Я у любви буду прощённый,

Ты у любви будешь святой.

БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Абсолютно верно!!! продолжайте в том же духе!))




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

Черные паровозики
Черные паровозики
По земле бегут
Черные паровозики
Черные паровозики
Засуху несут.
Депо паровозикам
Депо паровозикам
На земле нужны
Отстают паровозики
Отстают паровозики
От подножья горы.
БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6

Белые кораблики

Белые кораблики

 




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6, все правильно! Молодчики))

БК



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды Ten.

 

Петя ржёт тут потихоньку

Поднял кубик он с земли

Громко, Петечка, ори

Не подпрыгнет с пола куб!

 



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Палаты №6

 

Наша Таня громко плачет

уронила в речку мячик

Тише, Танечка не плачь

Не утонет в речке мяч




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Наша Таня громко  плачет  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


По домам мышку возили,

Как слышно, тайком -

Мы знаем, мыши не в диковинку у вас,

И все ж за ней ищейки увязались,

Откуда- то взялась, навстречу ей кошак,

Услышавши мыша, ну от нее кидаться.

БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Палаты №6

Слон и Моська


По улицам Слона водили,
Как видно, напоказ.
Известно, что Слоны в диковинку у нас,
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться;
Ну так и лезет в драку с ним.
«Соседка, перестань срамиться, —
Ей Шавка говорит, — тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт
Вперёд
И лаю твоего совсем не примечает. —
«Эх, эх! — ей Моська отвечает, —
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
«Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!»




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6! Умницы! Все верно!

БК



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


По  улицам  слона  водили  И.А.Крылов  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно, Супербург!

БК



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Четыре парня над столом

Шили рано утречком

"Если б не был я крестьянин,-

Говорит один из них, -

То в своей деревне малой

Раздавал бы всем воды.

 

По сказке Пушкина

Комментарий был изменен с момента создания (ubutakus, Fri, 30/04/2010 - 14:40).
БК



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



Комментарий был изменен с момента создания (oleningp, Fri, 30/04/2010 - 14:46).



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды Палата №6

 

Тридевицы под окном

Пряли поздно вечерком




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

Солдат понес девчонку на  руках.

Погиб отец. И дочь  простилась с ним.

За этот миг на тех и этих небесах

Все про нее забудут навек.

 По К.М. Симонову

Комментарий был изменен с момента создания (ubutakus, Fri, 30/04/2010 - 14:41).
БК



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Стоят девчонки, стоят в сторонке

Платочки в руках теребят...

БК



Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Fantastic nine

Ты на луне сидишь,
ты на луну не смотришь...
Всё сидишь и сидишь,
И на луну не смотришь.

Утконос ,нос ,нос плывёт,
Жираф, раф, раф идёт.
Только ты всё сидишь
И на луну не смотришь...

 




Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Fantastic nine

Васёк, Васёк не ходи выкапывать лук,
Васёк, Васёк не ходи выкапывать лук.

рики-рики , тики-таки
Это я знаю,
Это я уже прошел.
рики-рики , тики-таки,
Это я знаю,
Это я уже прошел.
Ма-рап-рап-рап
Ма-рап-рап-рап