Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Антошка, Антошка! Пойдем копать картошку!

Антошка, Антошка, пойдем копать картошку!

БК



Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Антошка, пойдем копать картошку  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Антошка,  пойдем копать картошку  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя Наталья Александровна Недря

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Fantastic nine

Вилкой дождь разделяя,
день бежит маленький,
Что же я, умничка, сплю?
Гуляют наши незнакомцы
Чёрные собаки,
Вставай помедленней, великан.
Вы едите по дороге,
Как на машине,
По тёмным, мягким дорогам                                                                                                                   
                                         И весь день незнакомцы,
Лунные собаки
Светят ближним автобусам




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни.
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
Усни, усни!

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Спи, мой мальчик! Птицы спят;
Накормили львицы львят;
Прислонясь к дубам, заснули
В роще робкие косули;
Дремлют рыбы под водой;
Почивает сом седой.


Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание  команды "Дети XXI века":

Много стихов мы с вами сочинили

сочинили для папы своего

Но про маму до этого стиха

не стиха еще не одного

БК



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Сколько песен мы с вами вместе
Спели маме своей родной,
А про папу до этой песни
Песни не было ни одной!

Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3, молодцы!

БК



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Сектор-3

Никто не обидится и все поймут,

Как смерть посетит меня вдруг

И на листке, умытом слезами,

Ты нарисуешь взглядом, глазами,

Силуэт мой..силуэт мой...

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно, ПАЛАТА №6=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказка...это хит известного Исполнителя по имени МУРАТ

Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание о команды "Дети XXI века":

Отк ястичутс в ьревд ок енм

с йотслот йокмус ан енмер,

с йорфиц 5 ан йондем екшялб,

в йенис йоннемроф екжаруф?

отэ но,

отэ но,

йиксдаргнинел ноьлатчоп.

 

Это стихотворение Маршака

Комментарий был изменен с момента создания (ubutakus, Fri, 30/04/2010 - 13:41).
БК



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цифрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это он,
Это он,
Ленинградский почтальон.
 
С. Я. Маршак, «Почта »
Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно, молодцы палата №6

БК



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от Команды "Дети XXI века"

Днем читала кошка на диване:

-Проснись, котенок, покричи.

Не получишь от меня ты сыра,

ни огромной лампы ты лучи.

БК



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Белый снег, серый лед,

на растрескавшейся земле.

Одеялом лоскутным на ней,

город в дорожной петле

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Пела ночью мышка в норке: - Спи, мышонок, замолчи! Дам тебе я хлебной корки И огарочек свечи.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штирлицы, молодцы.

БК



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Сектор-3

Весна всё веселится -

 Пришли её деньки,

В дверь Лето уж стучится,

И хочет уж войти...=)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


от "Дети XXI века":

Зима недаром злится

Прошла её пора

Весна в окно стучится

и гонит со двора

БК



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Зима недаром злится,

Прошла её пора,

Весна в окно стучится

И гонит со двора)))

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы!!! А дешифровке вас в школе научили??? ;_)

Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "Дети XXI века"

Когда приходит старость

Не в каждое село

Тогда мы спрячем пакость

чтоб нас не "унесло"

БК



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Куда уходит детство
В какие города
И где найти нам средство
Чтоб вновь попасть туда

Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Морлодцы, Сектор-3

БК



Фото пользователя Наталья Сергеевна Ференц

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)





Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от сектор-3

1.

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

2.
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

3.
И все засуетилось,
Все нудит Зиму вон —
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.
Зима еще хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит...
4.

- Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

5.

Славная осень! Здоровый, ядреный
Воздух усталые силы бодрит;
Лед неокрепший на речке студеной
Словно как тающий сахар лежит;
Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, Fri, 30/04/2010 - 13:06).
Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья Сергеевна Ференц

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)





Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От "Дети XXI века"

1 ...Открой сомкнуты негой взоры

навстречу северной Авроре...

2 Белая береза под моим окном...

3 идет зима аукает...

4. Скажи-ка, дядя. ведь не даром..

 

БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказка от Палаты №6

Песню исполняет Сергей Трофимов (Трофим)




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А мы уже ответили... страница 203...)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Бутакуз Кендрбаевна Утесенова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ От команды "Дети XXI века"

Лето-это маленькая жизнь...

БК



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Палаты №6

 

А ты умираешь в Германии,

В обычной средней линии смерти

Ты умираешь в Германии,

Это сложно чужбина твоя

В той домашней слабине

Освобождённой страхами о будущем

Наверняка умрёшь голодным и мучительно

И это твоя дача!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

А я живу в России в самой крайней точке бытия
Я живу в России - это просто Родина моя
В этой дикой мощи, скованной мечтами о былом
Вряд ли станет жить сытней и проще, но это мой дом.
 

Щетинина Алёна



Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 молодцы! Не успел я с подсказкой)))




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
Месяц идеально круглый
Показал мне свой оскал.
Из-за того, что отче
Нам продекламировал стих.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

«Какой чудесный день,
Какой чудесный пень,
Какой чудесный я,
И песенка моя.. Ля-ля..»

 

Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Мальчик хочет в Тамбов
Ты знаешь чики-чики-чики-чикита
Мальчик хочет в Тамбов
Ты знаешь чики-чики-чики-чикита
Мальчик хочет в Тамбов
Ты знаешь чики-чики-чики-чикита
Мальчик хочет в Тамбов
Ты знаешь чики-чики-чики-чикита
Но не летят туда сегодня самолеты
И не едут даже поезда но не летят
Туда сегодня самолеты и не едут даже поезда

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мальчик хочет в Тамбов
   Ты знаешь чики-чики-чики-чикита
   Мальчик хочет в Тамбов
   Ты знаешь чики-чики-чики-чикита
   
   Но не летят туда сегодня самолеты
   И не едут даже поезда
   Но не летят туда сегодня самолеты
   И не едут даже поезда

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Палаты№6

 

Тупые газеты взяты с дивана,

Кофту в руку - сел и уснул,

Завтра на работу - это супер,

Не понятно тушим апатию!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мудрые книжки Брошу на стол, Джинсы - под мышку, Встал и пошел. Школа сегодня - явно не в кайф, Значит, зажигаем драйв!
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Fri, 30/04/2010 - 11:56).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ШтирлицЫ снова правильно!

 




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Палаты №6

Вот луна опустилась за святое море,

И в последний раз острова бъёт ветер,

Без запаха берёзовые почки и высаженный песок

Свинья чаек под ногой и мы все мертвы!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Вновь солнце взошло над грешною землёй,

И вновь берега обласканы приливом. Пахнет сосновою смолой И скошенной травой, Клин журавлей над головой, А значит, мы живы.

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Fri, 30/04/2010 - 11:42).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Првильно ШтирлицЫ!!! Молодцы =)))




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ палаты №6

 

идет бычок качается

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спать пора! уснул бычок, Лег в коробку на бочок. Сонный мишка лег в кровать. Только слон не хочет спать

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Спать пора! Уснул бычок,
Лег в коробку на бочок.
Сонный мишка лег в кровать,
Только слон не хочет спать.

А. Л. Барто, «Слон»


Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я сижу на вишенке

Не могу накушаться

Дядя Сталин говорит:

Надо маму слушаться!!!

ответ ПАЛАТЫ №6

"Палата №6"