Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды CREW

Лечу я на волю,

Из рая сухого.

Не ел я на воле,

Старик я скворец.

Мой радосный враг

Сложа свои руки,

Пьёт чистую воду.




Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль вы снова отгадали!!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды CREW

7 парнишек на окне

Рвали свитер на заре

"Если я бы был бомжом,- 

Говорит один пижон,-

Я б у всей помойки нашей

Своровал бы простоквашу".


 

Комментарий был изменен с момента создания (Дима Крут, Wed, 28/04/2010 - 11:40).



Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль

Три девицы под окном
Пряли поздно вечерком.
-Кабы я была царица, -
Говорит одна девица, -
То на весь крещённый мир
Приготовила б я пир.

Комментарий был изменен с момента создания (FartiCK, Wed, 28/04/2010 - 11:43).



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль, молодцы отгадали!




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от палаты №6

Внизу меня очень громко

море полное ветра

ветер бьется об тебя

и наслаждения много

под горячий говор планет

они построили первый тоннель

и ничего с неба не упало

скоро ты будегь зависеть

от света и тьмы

твоё тело было на рукояти топора

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


молодцы, Итиль)))

 

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


палата №6

Нам нужны такие корабли на море, Чтобы мы могли с любой волной поспорить. Маяки нужны и нужен нам локатор, А ещё нам верные нужны ребята.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


палата №6

Солнечный круг

Небо вокруг

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


палата №6

\Она хотела бы жить на Манхеттене
и с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от палаты №6

между сахара сырого

Между дождей черных

сыпится наш Везувий

Но у  нее  9 жизней

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды ПАЛАТА №6

Я просто пренебрежение,

Я второстепенней одного

они идут по дороге

А не поперек... :)

Комментарий был изменен с момента создания (lady77, Wed, 28/04/2010 - 11:10).
С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Палаты №6


Не жди ураган, ураган

Он нашел ненависть вперед

Но потом  у них сзади

Буран, буран!

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Подожди - дожди - дожди Я оставил любовь позади И теперь у меня впереди Дожди, дожди, дожди.

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды  Палата №6

Желтый баран зла

баран в тупике

желтый баран зла

баран не тупи

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль

белая стрекоза любви стрекоза любви

стрекоза лети стрекоза пути




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль, вы отгадали нашу любимую песню)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Белая стрекоза любви,
Стрекоза в пути,
Белая стрекоза любви,
Стрекоза лети!
итиль




Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Белая стрекоза любви,
Стрекоза в пути,
Белая стрекоза любви,
Стрекоза лети!
 




Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Итиля

Подожди дожди дожди

Я оставил любовь позади

И теперь у меня впереди

Дожди дожди




Фото пользователя Анастасия Эдуардовна Савчук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Итиль перевод

 

Затем теребить твою ненависть

его по любому еще осталось

он собирает ноги в воду

он сошел с ума как не надо.

Комментарий был изменен с момента создания (FartiCK, Wed, 28/04/2010 - 11:19).



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Зачем топтать мою любовь? Её и так почти не стало. Я разбиваю руки в кровь, Я не сошел с ума, так надо!

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Зачем топтать мою любовь?
Её и так почти не стало.
Я разбиваю руки в кровь,
Я не сошел с ума, так надо!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Палата №6

Зачем топтать мою любовь?
Её и так почти не стало.
Я разбиваю руки в кровь,
Я не сошел с ума, так надо!

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подожди, дожди, дожди,
Я оставил любовь позади,
И теперь у меня впереди
Дожди, дожди, дожди.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ребятки, Штирлицы, уже просто обожаю вас))))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды палата №6
Ты бережок а я речка
Ты фитилек а я свечка
Ты генерал я погоны
Ты паровоз я вагоны
Крестик ты мой я твой нолик
Ты мой удав я твой кролик
Ты побежишь а я рядом
Ты украдешь а я сяду
Зайка моя

С уважением, Ирина Гузенко



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды CREW

Твой второй враг, твой враг дешевый.

И ты реальность проклял.

Тогда твой дом полный гостей,

Счастливым дождем был залит,

Мой одуванчик скрыл.




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от палаты №6

 

Мой первый друг, мой друг бесценный

Я судьбу благословил

Когда мой двор уединенный

Печальным снегом занесенный

Твой колокольчик огласил

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мой первый друг, мой друг бесценный! И я судьбу благословил, Когда мой двор уединенный, Печальным снегом занесенный, Твой колокольчик огласил. Молю святое провиденье: Да голос мой душе твоей Дарует то же утешенье, Да озарит он заточенье Лучом лицейских ясных дней!

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штирлицы молодцы- правильно.

Но сильно много!




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штирлицы молодцы- правильно.

Но сильно много!




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ палаты №6

 

Синенькая юбочка,
Ленточка в косе,
Кто не знает Любочку,
Любу знают все.
Девочки на празднике
Соберутся в круг.
Ах, как танцует Любочка...

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от палаты №6


Стоит гусь отползает

Крича на месте

Там поролон начинается

Потом мы остановимся!

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Funny Team , молодцы)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Funny Team , молодцы)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ команды ПАЛАТА № 6:

Не зная боли,
Не зная слёз,
Он шёл за ней в неволе
У шипов этих роз.
Аэропорты и города
Он проплывал, не зная,
Собирая в сердце лишь
Кусочки льда.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от CREW

Весь кусочек ночи Молчал Иван — Я не отвечаю За вату, Я без Маргариты Сижу одна, Санитар Я без Маргариты.

 

 




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ Палаты №6

 

Стоят девчонки, стоят в сторонкеплаточки в руках теребят

потому что на 10 девчонок

по статистике 9 ребят

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Пришли девчонки стоят в сторонке
Платочки в руках теребят
Потому что на десять девчонок
По статистике девять ребят

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы Итиль- Правильно!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.

Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки -
Оказалось, это брюки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


M&M'S

Враг лет чужих добрый
Ворона крепкая их!
Много на опушке полей травяных
Недавно выгоняешь их!

 

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Палаты №6


Покуда он гладит свой лоб

Случится катастрофа

В ногах его вата

Быть может, быть может!

С уважением, Ирина Гузенко



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Если я чешу в затылке
Не беда,
В голове моей опилки
Да, да, да.

От команды CREW




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодчинки, CREW))))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ палаты №6:

Мы не знали друг друга
До этого лета,
Мы болтались по свету
В земле и воде.
И совершенно случайно
Мы взяли билеты
На соседние кресла
На большой высоте.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



Вот оно какое, наше лето,
Лето яркой зеленью одето,

Лето жарким солнышком согрето,

Лето - это хорошо!

"ШтирлицЫ"