Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ничего на свете лучше нету

Чем бродить друзьям по белу свету

Нам дворцов заманчивые своды

Не заменят никогда свободы.

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 03:59).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы "ШтирлицЫ" , верный ответ!

С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Елена Владимировна Ходжер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я отрицаю: меня водят за нос,

Всегда резко сходится

Редко сложное является существенным,

Светлое-тёмным, тёмное-светлым

от ВечЁрнИков




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Мы выбираем нас выбирают Как это часто не совпадает Часто простое кажется вздорным Черное белым белое черным. Строки из разных строф, но перевод точный
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 03:52).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

 M&M'S

 
Я забыл скучный день,
Перед ним исчез он.
Как постоянное явление,
Как неуч грязной страшноты.

 

Комментарий был изменен с момента создания (borisovatany, Wed, 28/04/2010 - 03:45).

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я помню чудное мгновенье,

передо мной явилась ты

Как мимолетное видение

Как  гений чистой красоты

Оригинал от Крапивы для M&M'S




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я помню чудное мгновенье

Передо мной явилась ты

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы "ШтирлицЫ" , верный ответ!

С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
У него зеленые глаза,
И в них - ни слезинки!
Потому что никто не может его обидеть,
Стоит только на рост посмотрть!
 
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 02:44).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата №6

А у ней голубые глаза,
На ресницах застыла слеза.
Это ты наступил ей на хвост,
Несмотря на ее малый рост

из республики Шкид)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Палата№6, молодцы!!

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Маргарита Анатольевна Слизкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ПЕРЕВОД ОТ КОМАНДЫ  КЛЯКС@

Великолепный день! Для глаз так загляденье!

Но непрятна эта пышная краса.

Я не люблю природы пробужденье,

Еще раздетые и темные леса,

Среди ветвей лишь, тишина, стремленье

наполнить яркостью голубые небеса.

Всё яркие лучи, последние морозы,

И приближающиеся весной угрозы!




Фото пользователя Антон  Кинцель

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Комментарий был изменен с момента создания (AntonS9, Wed, 28/04/2010 - 03:53).
AntonS9



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"ШтирлицЫ" дают ответ:
 
Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.
 
Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 03:23).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Маргарита Анатольевна Слизкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Штирлицы", по ночам надо спать!))))))))

Комментарий был изменен с момента создания (slizkova, чт, 29/04/2010 - 17:30).



Фото пользователя Маргарита Анатольевна Слизкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Штирлицы" , вы молодцы! Разгадывать стихи вы мастера! Вы хотите получить очки за разгадывание стихов, а нам хочется посмотреть выполненные вами задания!

 




Фото пользователя Людмила  Чечелева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Привет, всем! моя проба пера

За той войной мы все остановились

Я не кивну тебе печально головой

И на весеннем солнце то же

Мрак грубый, громкий и иной.

 

ТаЙгА




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"ШтирлицЫ" ответят так:
В этом мире я только прохожий,
Ты махни мне весёлой рукой.
У осеннего месяца тоже
Свет ласкающий, тихий такой.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Людмила  Чечелева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно!!!




Фото пользователя Людмила  Чечелева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


подсказка: Есенин (естественно я не могу передать красоту его изложения,но....уж кто на что учился)




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Команда "AV@T@RS"

Траля-ля траля-ля

вспыхнул замок у короля

вспыхнул замок у короля

всюду пепел всюду дым

а у короля все траля-ля




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Тили-бом! Тили-бом!
Загорелся кошкин дом!
Загорелся кошкин дом,
Идет дым столбом!
Кошка выскочила!
Глаза выпучила.

Сектор-3 




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды ПАЛАТА №6:

Я не могу дышать мне не видно неба
Я не могу понять был ты или не был 
Бешенно так в груди
Бьеться сердце твое.
 




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Кто доброй сказкой входит в дом?
Кто с детства каждому знаком?
Кто не ученый, не поэт,
А покорил весь белый свет,
Кого повсюду узнают,
Скажите, как его зовут?
 

Сектор-3 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Бессонница у бодрых погремушек

У тетрадок тоже бессонница

А вот Суворовские прихоти взрослых не зовут

Целую неделю я был полон сил

Ушки приоткрой, доброе утро!
 

ТаЙгА 




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спят усталые игрушки,
Книжки спят,
Одеяла и подушки
Ждут ребят,
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Глазки закрывай,
Баю - бай...
 

Сектор-3 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Спят усталые игрушки,
Книжки спят, одеяла и подушки
Ждут ребят,
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Глазки закрывай,
Баю - бай...




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно 




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

На шагающих утят
Быть похожими хотят,
Быть похожими хотят
Не зря не зря.
 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Не обратила на название команды и решила ответить своим. Затягивает...

 

Комментарий был изменен с момента создания (Тихонова Серафима, Tue, 27/04/2010 - 22:51).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 Здравствуй мама вот опять пишу письмо Здравствуй мама всё как прежде хорошо всё нармально светит солнце
Щетинина Алёна



Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Здравствуй мама вот опять пишу письмо Здравствуй мама всё как прежде хорошо всё нармально светит
солнце а в горах стоит туман мать не знает как бывает трудно нам...
 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Здравствуй, мама.

Я пишу тебе письмо...


 



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команда AV@T@RS

здравствуй мама я пишу тебе письмо

здравствуй мама у меня всЁ хорошо

светит солнце все нормально у меня 

а в глазах встает туман




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "AV@T@RS"

Тогда может быть также оставить?
Подобрали кошку с пола,
Привязали кошке ногу...
Зачем мне такая нужна?
Плохая она и одна...

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Уронили мишку на пол

Оторвали мишке лапу

Всё равно его не брошу

Потому что он хороший

ТаЙгА 




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

 

Уронили мишку на пол,

Оторвали мишке лапу.

Все равно его не брошу,

Потому что он хороший

 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Почему-то встало два раза подряд.


Комментарий был изменен с момента создания (Тихонова Серафима, Tue, 27/04/2010 - 22:47).



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Уронили мишку на пол

Оторвали мишке лапу

Все равно его не брошу

Потому что он хороший.




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


от команды AV@T@RS

 

молодцы команда NOW 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от Команды "AV@T@RS"

 

говорят не повезет

если черный кот дорогу перейдет

а пока наоборот

только черному коту и не везет 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Прощай земля в луже,

прощай старость в туфле,

найдись, его счастье,

там я, прощай, гражданка 

ТаЙгА




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Здравствуй, небо в облаках,
Здравствуй, юность в сапогах!
Пропади, моя тоска,
Вот он я, привет, войска!
 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ЗДРАВСТВУЙ НЕБО В ОБЛАКАХ,

ЗДРАВСТВУЙ ЮНОСТЬ В САПОГАХ.

ПРОПАДИ МОЯ ТОСКА,

ВОТ ОН Я, ПРИВЕТ ВОЙСКА.

Команда NOW




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно 




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 

Белые pозы, белые pозы, беззащитны шипы
Что с ними сделал снег и моpозы, лед витpин голубых
Люди укpасят вами свой пpаздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умиpать на белом, холодном окне
 




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Белые розы, белые розы

Безащитны шипы

Что с вами сделал снег и морозы

Лед витрин голубых.

Команда NOW




Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  

Комментарий был изменен с момента создания (vip-Anutka, Tue, 27/04/2010 - 22:43).



Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  

Комментарий был изменен с момента создания (vip-Anutka, Tue, 27/04/2010 - 22:43).



Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Проверьте пожалуйста, правильно ли мы ответили на странице 96.