Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, правильный ответ, Федоренко Е.Д. (к сожалению нет названия команды)

С уважением, M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Это песенка, которую поют Киркоров и Пугачева. Слова вспоминаются с трудом...




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Я твой наркотик, твой никотин,
Твой алкоголь, я твоя любовь.
Тигр а не котик, гроза всех дур
И дураков, что любят гламур, гламур, гламур

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды "Крапива"

Туча, черногривый конь,

Туча, что стоит, оглядываясь,

Смотри снизу

И не катай меня, туча!

 




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Облака, белогpивые лошадки, Облака, ну что вы мчитесь без оглядки? Вы по небу не скачите-ка, облака, Hас по небу пpокатите-ка, облака!

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодец, Палата №6!




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Палаты №6 А облака - белогривые лошадки. А облака, что вы мчитесь без оглядки? Не смотрите вы, пожалуйста, свысока, А по небу прокатите нас, облака.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
Она кладет в ридикюль
Оригинал
Бриллиантовой ноши.
Отвернитесь,
Пожалуйста, дайте спрятать.
Я ведь антисоциальная личность!
 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от палаты №6 Я достаю из широких штанин дубликатом бесценного груза. Читайте, завидуйте, я - гражданин Советского Союза.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

Взлетая выше ели,

неведая преград,

Крылатые качели

Летят, летят, летят...




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды Палата №6


Ни один стих одиночный

Не был ему посвящен!

А вот подруге жизни его

Очень и очень много.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ "ШтирлицеВ":
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну.

 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ "ШтирлицеВ":
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Ни один стих одиночный

Не был ему посвящен!

А вот подруге жизни его

Очень и очень много.

 

 

ответ от команды "Крапива"

Сколько песен мы с вами вместе

Спели для мамы родной,

А про папу до этой песни

Не было ни одной.




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, команда "Крапива")))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод от команды Палата№6


Шесть рыбных, копченых бутербродов

Обычная подливка из колбасы

Помидор, чеснок и петрушка

Сложить на блинчик с марципаном

Всяко-разно будет хот-дог

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Две мясные котлеты гриль
Специальный соус сыр
Огурцы салат и лук
Всё на булочке с кунжутом
Только так
и Это бик мак


Макдоналдс)

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 10:07).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штирлицы, вы просто мегамолодцы)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Взмывая выше ели
Не ведая преград
Крылатые качели
Летят летят летят
Крылатые качели
Летят летят летят

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

ответ от палаты №6

Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


M&M'S

Чернеют в компании тряпки,
В ясный и солнечный день.
Ничего не потеряли в своём городе.
Ничего не поймали в чужом центре

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


На перевод

Чернеют в компании тряпки,

В ясный и солнечный день.

Ничего не потеряли в своём городе.
 
Ничего не поймали в чужом центре
 
 
ответ команды "Крапива"

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом,

Что ищет он в стране далекой,

Что ищет он в краю родном. (Лермонтов М.Ю.)




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от "Сборной солянки"

 

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом.

Что ищет он в стране далекой,

Что кинул он в краю родном...




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ от Палаты №6
 
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильный ответ, молодцы Палаты №6
 
С уважением, команда M&M'S

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Елена Владимировна Ходжер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Штирлицы - молодцы!

ВечЁрнИкИ




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Внимание!
Мини-перевод "ШтирлицеВ":
Пара лет, целая пара лет!
Где и как?
Целая пара лет
2 года.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


перевод команды ПАЛАТА №6: 

То село очень плохое,  село в космосе,

Оно видать наляпано краской на пролу,

Накаляканы развалы, мусор и бомжи,

Монохромные прыщи, черное тряпье. 




Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Этот город самый лучший город на земле
Он как-будто нарисован мелом на стене
Нарисованы бульвары реки и мосты
Разноцветные веснушки белые банты

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Ирина Валерьевна Гузенко

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)



KAKTYSы, молодцы) верно)))

С уважением, Ирина Гузенко



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


УРА-А-А! 

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды "ШтирлицЫ":
Все только началось!
Мне понадобилось
Уйти от тебя
Либо утром, либо вечером.
Все только началось!
Еще не время солнышку
Выйти из-за весениих облаков.
Мне нужны эмоции,
Я требую, чтобы ты смеялась!
Я задумался и влюбился.
Ты ошиблась, я миротворец.
Зато в апреле посыпал град.
 

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Перевод команды "ШтирлицЫ":
Все только началось!
Мне понадобилось
Уйти от тебя
Либо утром, либо вечером.
Все только началось!
Еще не время солнышку
Выйти из-за весениих облаков.
Мне нужны эмоции,
Я требую, чтобы ты смеялась!
Я задумался и влюбился.
Ты ошиблась, я миротворец.
Зато в апреле посыпал град.

 

ответ команды палата №6:

Ну вот и всё, не нужно мне
С тобою быть и день и ночь.
Ну вот и всё,пора луне
В осенних тучах скрыться прочь.

Не нужно слёз, прошу не плачь
Не думал я, что разлюблю.
Да ты права, я твой палач.
Но выпал снег не к сентябрю.

 


 



Комментарий был изменен с момента создания (Anneta-A, чт, 29/04/2010 - 21:20).



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод "ШтирлицеВ":
Засохли цветы и травы,
Большая в каньоне жара.
Бежал от пропасти Василий,
Пропасть глубока была.
Бежал сосредоточенно, молча,
Думал про морского конька....

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды "ПАЛАТА №6":

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,

"Палата №6"



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Хорошо, палата№6, молодцы! А попробуйте перевод на стр.107...

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Елена Владимировна Ходжер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Одна в глуши лесов сосновых

Старушка дряхлая жила,

И другом дней своих суровых

Имела серого козла. 

Козёл, томим духовной жаждой,

В дремучий лес ушёл одноажды;

И растерзал его там волк.

 ВечЁрнИкИ




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ "ШтирлицеВ":
Жил-был у бабушки серенький козлик
Жил-был у бабушки серенький козлик
Вот как, вот как серенький козлик
Вот как, вот как серенький козлик
Бабушка козлика очень любила
Бабушка козлика очень любила
Вот как, вот как очень любила
Вот как, вот как очень любила
Вздумалось козлику в лес погуляти
Вздумалось козлику в лес погуляти
Вот как, вот как в лес погуляти
Вот как, вот как в лес погуляти
Напали на козлика серые волки
Напали на козлика серые волки
Вот как, вот как серые волки
Вот как, вот как серые волки
Остались от козлика рожки да ножки
Остались от козлика рожки да ножки
Вот как, вот как рожки да ножки
Вот как, вот как рожки да ножки

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от команды ПАЛАТА №6:

Всем господам из нескучного сада,

После потов побалуйтесь душем,

Может ещё зайти куда надо?

Ведь удалось вам не мало скушать?

Вам,ай,яй,яй, искать информации.

В строчках чтиво о героях нации?!

Всем изощрённых в талантах многих

Нагоняющем аппетит, напоминаю...

Уже пришивают ноги Петрову,

Вот он без них лежит.

 




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод команды "ШтирлицЫ"
Он лежит на диване
В просыпающемся посёлке.
А лежит по причине его инвалидства,
Оттого, что он умеет лежать.
Напротив него-пластиковые окна,
Рядом стоит сторублевая коляска,
В ней мужик с затухающим затылком,
Горячим лбом, бронзовым ногтями.

 

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 05:35).

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Анна Юрьевна Вяткина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды ПАЛАТА №6:

Я шагаю по проспекту
По ночному городу
Я иду потому что у меня есть ноги
Я умею ходить и поэтому иду
Иду навстречу цветным витринам
Мимо пролетают дорогие лимузины
В них женщины проносятся с горящими глазами
Холодными сердцами, золотыми волосами




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы, палата№6!!

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Мы компнда "ЧИМС"

Это наш перевод!попробуйте догодаться!

Обожаю сосну сибирскую

Высокую,пушистую

В зеленой шубке,стройную,

С осанкою достойною,

В мохнатых рукавицах,

Украшенных синицами.

Боготворю ее могучую,

Всю в небо устремленную,

И гордую,дремучую,

И нежную,покорную.

Обожаю сосну-сосновушку,

К любым ветрам привыкшую,

За силу,стать сибирскую,

За удаль богатырскую!

Комментарий был изменен с момента создания (Ydarnik, Wed, 28/04/2010 - 05:30).



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Люблю березку русскую,
То светлую, то грустную,
В белом сарафанчике, 
С платочками в карманчиках, 
С красивыми застежками,
С зелеными сережками.
Люблю березку русскую, 
Она всегда с подружками
Весною хороводится,
Целуется, как водится,
Идет, где не горожено, 
Поет, где не положено,
Под ветром долу клонится,
И гнется, да не ломится!
               ( Александр Прокофьев)

Комментарий был изменен с момента создания (Курьян Сергей, Wed, 28/04/2010 - 05:37).

"ШтирлицЫ"




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Поздравляем команду "ШтирлицЫ"вы ответили правельно!




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ребят, а не хотите отгадать перевод на 107 стр. Если нужна подсказка-обращайтесь. Весёлая песенка.

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Елена Владимировна Ходжер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


C переводом справились - "Штирлицы" и "ПозитиF"




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Надо указывать первого...

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Татьяна Юрьевна Борисова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


M&M'S

Есть в темноте что-то хуже,
Чем стоять с врагами в чёрной тьме.
Им трущоб ненужные полы
Заменят всегда неволю

Борисова Татьяна Юрьевна




Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Прокомментируйте наши ответы: мы молодцы или нет?

"ШтирлицЫ"