|
Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
|
|
|
|
|
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45 |
Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога
Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.
Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"
ПОМНИТЕ!
Можно пользоваться техниками:
- стихотворный перевод с использованием синонимов
- стихотворный перевод с использование антонимов
- прозаический перевод с использование синонимов
- прозаический перевод с использованием антонимов
- рисунок, опирающийся на синонимы
- рисунок, опирающийся на антонимы
если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!
если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов
|
» Размещено в сообществах:
|
|
|
|
|
|
|
|
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
И ты ещё совсем зелёный,Весна на сердце, каждый день весна.
Весь мир живёт твоим законом,
Наперегонки с ветром, впереди любовь где-то там...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Смерть постоянно не даёт жалко
Запоминая будущее, не как антивирус
Не от футболистки муж прибежал
На безработице сплошной плюс
ТаЙгА
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
верно NOW
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от Сектор-3 МЕГАЛЁГКИЙ
Когда вернёмся в детский садик мы
На звуки молодеющей мурзилки,
Закроют перед нами резко дверь,
ЧТоб не могли назад мы возвратиться....
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда "Итиль"
Когда уйдем со школьного двора
Под звуки нестареющего вальса
Клопова Татьяна Бадмаевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
От "Соседей":
От жизни никогда не устаю!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Белый снег серый лед
На растрескавшейся земле
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле
А над городом плывут облака
Закрывая небесный свет
А над городом желтый дым
Городу две тысячи лет
Цой песня "Звезда по имени Солнце"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Молодцы
От жизни никогда не устаю!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Молодцы!
От жизни никогда не устаю!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
От "Соседей":
Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!..
От жизни никогда не устаю!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!.."
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Ночь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи еще хоть четверть века - Все будет так. Исхода нет.На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Белый детял, белый детял
почему ты не летаешь под ним
Он получит щас еды
Белый детял, он твой
ТаЙгА
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Черный ворон, черный ворон
Что ж ты вьешься над моею головой
Ты добычи не дождешься
Черный ворон, я не твой.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Ночь, улица, фонарь, аптека,Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Ночь, улица, фонарь, аптека,Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Ночь, улица, фонарь, аптека,Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
верно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Был сынок у маменьки -
Медвежонок маленький.
В маму был фигурою -
В медведицу бурую.
Уляжется медведица
Под деревом, в тени,
Сын рядом присоседится,
И так лежат они.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Лесной олень, ну точно не помню
"ТаЙгА"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Любовь зарядила дожди-пистолеты.
Любовь зарядила холодное лето.
Не жалко, не жалко. Летит твоё лето.
Щелчок зажигалки, дожди-пистолеты.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Спасибо))) Отгдайте наш перевод на странице 91...пожалуйста...)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Вдох глубокий руки шире не спешите три четыре
Бодрость духа грация и пластика
Общеукрепляющая утром отрезвляющая
Если жив пока еще гимнастика
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
ну, угадали же, слов просто не помним, песенка старая уже
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Посмотрите пожалуйста наш ответ про "котика-торговца"... пожалуйста...)))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
засчитали :-))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
ответ Googleeki
Песня Высоцкого "Физкультура", слова не помним
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
"Утренняя гимнастика" =)))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда "Итиль"
Маленькие деревни
Полные машины
Все ограничено
Заканчивать пора
Горячий мир
Пространство не вода
Она сошла с ума
А я все, все знал...
Клопова Татьяна Бадмаевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Большие города,
Пустые поезда,
Ни берега, ни дна -
Всё начинать сначала.
Холодная война
И время, как вода,
Он не сошёл с ума,
Ты ничего не знала.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Большие города
одинокие дома
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Верно! NOW
Клопова Татьяна Бадмаевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
ответ Googleeki
Люблю грозу в начале мая,
когда весенний первый гром,
как бы резвяся и играя,
грохочет в небе голубом.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
СУПЕРБУРГ
Овощи-фрукты,
Вас не привлекают.
Овощи-фрукты зимой из дома увели.
Как погасли те,
Угли на закате
Ох и были горькими
Овощи-фрукты.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Бананы, кокосы (ааа)
Стоит только захотеть -
Можно и звезды.
Стоит только захотеть
С неба собрать
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Увы не верно(
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
ответ Googleeki
Ягода-малина нас к себе манила
ягода-малина летом в гости звала.
как сверкали эти
гроздья на рассвете,
ах, какою сладкой малина была
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Верно!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от Googleeki
Жил да был черный кот за углом
И кота ненавидел весь дом
только песенка в общем о том
Как не ладили люди с котом
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Жил да был черный кот за углом
И кота ненавидел весь дом,
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от Googleeki (попытка номер 2, первая на стр. 66)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Пошел котик на торжок,
Купил котик пирожок.
Пошел котик на улочку,
Купил котик булочку.
Самому ли съесть?
Или Машеньке снесть?
Я и сам укушу,
Да и Машеньке снесу.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
верно Сектор-3
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
стишок про торгующего котика
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от Googleeki
Ты меня любишь? Ага
Ты со мной будешь? Ага
И будем мы вместе
и будем мы рядом
с тобою всегда
На: команда Av@t@rs
Скорблю,кличу, рыдаю,
Одно остается,так из черного валежника огонь
Расцветания угля локализованы,
Ты согласен меньше старого.
Я потом ни как расслабляюсь,
Разумом, обделенным жаром,
А материк металлического нейлона
Приглашает маршеровать в сапагах.
На: блог переводчиков (задание 12 марафона)
Ответ от "Сборной солянки"
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
не заманит шляться босиком.
(С. Есенин:))
На: блог переводчиков (задание 12 марафона)
верно сборная солянка!!!!
AV@T@RS
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Буйно гуляет река.
Светлая роща шумит.
Соловей вдруг запел,
И грач все кричит.
День. Вокруг все шумит.
Лишь ручеек молчит.
Чужим светом солнце
Возле себя все серебрит.