Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

И ты ещё совсем зелёный,
Весна на сердце, каждый день весна.
Весь мир живёт твоим законом,
Наперегонки с ветром, впереди любовь где-то там...


Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Смерть постоянно не даёт жалко

Запоминая будущее, не как антивирус

Не от футболистки муж прибежал

На безработице сплошной плюс

ТаЙгА

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно NOW 

Комментарий был изменен с момента создания (B.A.B, Tue, 27/04/2010 - 22:29).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Перевод от Сектор-3 МЕГАЛЁГКИЙ


Когда вернёмся в детский садик мы

На звуки молодеющей мурзилки,

Закроют перед нами резко дверь,

ЧТоб не могли назад мы возвратиться....

Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Бадмаевна Клопова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Итиль"

Когда уйдем со школьного двора

Под звуки нестареющего вальса

Клопова Татьяна Бадмаевна




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От "Соседей":

Черный дождь, яркий огонь
Под натянутым небом лежат,
Простыней целой под ним
деревня за бездорожьем.
Под деревней утонули камни,
Открывая земную тьму,
Под деревней фиолетовый рай,
Деревне всего один год….

 

 

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Белый снег серый лед
На растрескавшейся земле
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле
А над городом плывут облака
Закрывая небесный свет
А над городом желтый дым
Городу две тысячи лет

Цой песня "Звезда по имени Солнце"




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы!

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя Ольга Викторовна Глушкова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


От "Соседей":

Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!..

От жизни никогда не устаю!




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Весна идет, весна идет,
И тихих, теплых майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней!.."

Щетинина Алёна



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Ночь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи еще хоть четверть века - Все будет так. Исхода нет.

 




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Белый детял, белый детял

почему ты не летаешь под ним

Он получит щас еды

Белый детял, он твой 

ТаЙгА

Комментарий был изменен с момента создания (B.A.B, Tue, 27/04/2010 - 21:59).



Фото пользователя Серафима Викторовна Тихонова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда NOW

Черный ворон, черный ворон

Что ж ты вьешься над моею головой

Ты добычи не дождешься

Черный ворон, я не твой.




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.


Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.


Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.


Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


верно 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Был сынок у маменьки -
Медвежонок маленький.
В маму был фигурою -
В медведицу бурую.

Уляжется медведица
Под деревом, в тени,
Сын рядом присоседится,
И так лежат они.

Щетинина Алёна



На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Лесной олень, ну точно не помню 

"ТаЙгА"

Комментарий был изменен с момента создания (B.A.B, Tue, 27/04/2010 - 21:45).



Фото пользователя Наталья Павловна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3 

Любовь зарядила дожди-пистолеты.
Любовь зарядила холодное лето.
Не жалко, не жалко. Летит твоё лето.
Щелчок зажигалки, дожди-пистолеты.
 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Черемуха душистая
С весною расцвела
И ветки золотистые,
Что кудри, завила.


Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Спасибо))) Отгдайте наш перевод на странице 91...пожалуйста...)

Комментарий был изменен с момента создания (Щетинина Алёна, Tue, 27/04/2010 - 21:28).
Щетинина Алёна



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Вдох глубокий руки шире не спешите три четыре
Бодрость духа грация и пластика
Общеукрепляющая утром отрезвляющая
Если жив пока еще гимнастика

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 ну, угадали же, слов просто не помним, песенка старая уже

AfoninSB.ru



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Посмотрите пожалуйста наш ответ про "котика-торговца"... пожалуйста...)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 засчитали :-))

AfoninSB.ru



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 ответ Googleeki

 

Песня Высоцкого "Физкультура", слова не помним

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 21:16).
AfoninSB.ru



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Утренняя гимнастика" =)))

Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Бадмаевна Клопова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Итиль"

Маленькие деревни
Полные машины
Все ограничено
Заканчивать  пора
Горячий мир
Пространство не вода
Она  сошла с ума
А я все,  все знал...

 

Комментарий был изменен с момента создания (badmaevna, Tue, 27/04/2010 - 21:12).

Клопова Татьяна Бадмаевна




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Большие города,
Пустые поезда,
Ни берега, ни дна -
Всё начинать сначала.
Холодная война
И время, как вода,
Он не сошёл с ума,
Ты ничего не знала.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Большие города

одинокие дома

AfoninSB.ru



Фото пользователя Татьяна Бадмаевна Клопова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно! NOW

Клопова Татьяна Бадмаевна




Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 ответ Googleeki

 

Люблю грозу в начале мая,

когда весенний первый гром,

как бы резвяся и играя,

грохочет в небе голубом.

 

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 21:06).
AfoninSB.ru



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


СУПЕРБУРГ

Овощи-фрукты,
Вас не привлекают.
Овощи-фрукты зимой из дома увели.
Как погасли те,
Угли на закате
Ох и были горькими
Овощи-фрукты.

Супербург



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Бананы, кокосы (ааа)

    Апельсиновый рай.
    Стоит только захотеть - 
    Можно и звезды.
    Стоит только захотеть
    С неба собрать

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 20:46).
AfoninSB.ru



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Увы не верно(

Супербург



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ Googleeki

 

 Ягода-малина нас к себе манила

ягода-малина летом в гости звала.

как сверкали эти

гроздья на рассвете,

ах, какою сладкой малина была

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 20:48).
AfoninSB.ru



Фото пользователя Алена  Верещагина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно!

Супербург



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Ответ от Googleeki

 

Жил да был черный кот за углом

И кота ненавидел весь дом

только песенка в общем о том

Как не ладили люди с котом

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 20:41).
AfoninSB.ru



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Жил да был черный кот за углом

И кота ненавидел весь дом,

Только песня совсем не о том,

Как не ладили люди с котом

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Перевод от  Googleeki (попытка номер 2, первая на стр. 66)

 

 

ушёл щенок с рынка,
продал щенок косынку,
ушёл щенок в дом,
продал щенок ковточку.
с кем бы не поделится
и Оле не отдать.
мы  или ты не откушу,
нет а Оле не понесу
 
подсказка: детский стишок о торгующем домашнем животном

 

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 20:34).
AfoninSB.ru



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3


Пошел котик на торжок,
Купил котик пирожок.
Пошел котик на улочку,
Купил котик булочку.
Самому ли съесть?
Или Машеньке снесть?
Я и сам укушу,
Да и Машеньке снесу.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 верно Сектор-3

AfoninSB.ru



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 стишок про торгующего котика

AfoninSB.ru



Фото пользователя Сергей Борисович Афонин

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от Googleeki

 

Ты меня любишь? Ага

Ты со мной будешь? Ага

И будем мы вместе

и будем мы рядом

с тобою всегда

Комментарий был изменен с момента создания (afoninsb, Tue, 27/04/2010 - 20:37).
AfoninSB.ru



На: команда Av@t@rs


Скорблю,кличу, рыдаю,
Одно остается,так из черного валежника огонь
Расцветания угля локализованы,
Ты согласен меньше старого.

Я потом ни как расслабляюсь,
Разумом, обделенным жаром,
А материк металлического нейлона
Приглашает маршеровать в сапагах.

 




Фото пользователя Екатерина Анатольевна Дворецкая

На: блог переводчиков (задание 12 марафона)


Ответ от "Сборной солянки"

 

Не жалею, не зову, не плачу,

Все пройдет, как с белых яблонь дым.

Увяданья золотом охваченный,

Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,

Сердце, тронутое холодком,

И страна березового ситца

не заманит шляться босиком.

(С. Есенин:)) 




На: блог переводчиков (задание 12 марафона)


верно сборная солянка!!!!

AV@T@RS 




Фото пользователя Наталья  Лободина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Буйно гуляет река.

Светлая роща шумит.

Соловей вдруг запел,

И грач все кричит.

День. Вокруг все шумит.

Лишь ручеек молчит.

Чужим светом солнце

Возле себя все серебрит.