Вы не зарегистрированы

Авторизация



Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)

Фото пользователя Анна  Коровко
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45

Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога

 

Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.

 

Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"

 


ПОМНИТЕ!

Можно пользоваться техниками:

  • стихотворный перевод с использованием синонимов
  • стихотворный перевод с использование антонимов
  • прозаический перевод с использование синонимов
  • прозаический перевод с использованием антонимов
  • рисунок, опирающийся на синонимы
  • рисунок, опирающийся на антонимы

 

если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!

 

если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов


 


»  Размещено в сообществах:   

Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Крапива"

Наша Таня громко плачет

Уронила в речку мячик

Тише Танечка не плачь

Не утонет в речке мяч. 




Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Горячие сердца"

 

Наша Таня громко плачет

Уронила в речку мячик,

Тише Танечка не плачь

Не утонет в речке мяч

Комментарий был изменен с момента создания (Svetik, Wed, 28/04/2010 - 17:48).



Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Молодцы "Горячие сердца" вы угадали

 

команда InterЗнайки



Фото пользователя Людмила Викторовна Чайка

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "ВОСЬМИДЕСЯТОЧКА" приветствует друзей-соперников! Хотим попробовать свои силы с переводах.

На "перевод от googleeki"

Безделье прошло в августе

Лежал дуб на холме

А далеко от дуба

стояли добрые зайцы

 

Всегда утром на рассвете

В поле очень шумно

Не видят зайцев на холме

волчиха и волчата

 

НАШ ПЕРЕВОД обратно в оригинал:

"Дело было в январе

Стояла елка на горе,

А возле этой елки

Бродили злые волки.

Как-то раз ночной порой

Когда в лесу так тихо,

Встречали волка под горой

Зайчонок и зайчиха".

С уважением, Чайка Людмила (Омск)




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 Широка река, глубока река,

  Не доплыть тебе с того бережка

Тучи низкие прячут лунный свет, 

Полететь бы мне, да вот крыльев нет.

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 17:42).
"Палата №6"



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Широка река глубока река
Не доплыть тебе с того бережка
Тучи низкие прячут лунный свет
Полететь бы мне, да вот крыльев нет

Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Дело было в январе,

Стояла ёлка на горе,

А возле этой ёлки.

Бродили злые волки.

ответ ПАЛАТЫ№6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 17:38).
"Палата №6"



Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


команда "Горячие сердца" ответ

Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день

 




Фото пользователя Юлия Петровна Хлопина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


идет бычеккачаеться

вздыхает на ходу

ох доска кончается

сейчас я упаду

команда InterЗнайки

команда InterЗнайки



Фото пользователя Анна Сергеевна Подшивалова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!
сектор-3 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!
Щетинина Алёна



Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Горячие сердца" перевод:

 

Очень хорошо мне, так очень хорошо
Замечательно любовь живет
Хорошо та как не могу удержать улыбки
Комментарий был изменен с момента создания (Svetik, Wed, 28/04/2010 - 17:28).



Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Больно мне больно не унять эту злую боль
Больно мне больно умирает любовь
Больно мне больно не могу удержать я слез

Щетинина Алёна



Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно Ксюша




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Крошка сын
          к отцу пришел,
и спросила кроха:
- Что такое
           хорошо
и что такое
           плохо?-
У меня
      секретов нет,-
слушайте, детишки,-
папы этого
          ответ
помещаю
       в книжке.

Щетинина Алёна



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Крошка сын. к отцу пришел, и спросила кроха: - Что такое. хорошо. и что такое. плохо?- У меня. секретов нет,- слушайте, детишки,- папы этого...

ПАЛАТА №6

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 17:22).
"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Крапива"

Миленький ты ,мой возьми меня с собой

Там в краю далёком буду тебе женой 




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там в краю далеком
Буду тебе сестрой.


Щетинина Алёна



Фото пользователя Татьяна Александровна Конопако

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


KAKTYS

Миленький ты мой,

возьми меня с собой,


Там в краю далёком

буду тебе женой

Конопако Татьяна Александровна




Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


"Горячие сердца"

Миленький ты мой

Возьми меня с собой ,

Там в краю далеком

Буду тебе женой

Комментарий был изменен с момента создания (Svetik, Wed, 28/04/2010 - 17:20).



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ответ команды "ПАЛАТА №6"

миленький ты мой....

возьми меня с собой

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 17:24).
"Палата №6"



Фото пользователя Сергей Сергеевич Курьян

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


  Ответ "ШтирлицеВ":
Листья желтые над городом кружатся
С тихим шорохом нам под ноги ложатся
И от осени не спрятаться не скрыться
Листья желтые скажите что вам снится

"ШтирлицЫ"




Фото пользователя Любовь Андреевна Зачётнова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


МОЛОДЦЫ, "Штирлицы", верно!  СУПЕРБУРГ

Зачетнова Любовь Андреевна




Фото пользователя шумящий на реке  Дождь

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Сектор-3

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.


Щетинина Алёна



Фото пользователя Евгения  Мамедова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


1.Если бы была жара В Антарктиде вечно, Жизни не было б конца Нашей быстротечной. Танцевали б мы тогда Под водою вечно, И петлял бы супер car Только в Эвересте.

2. Мы плыли, плыли, плыли

Чрез Тихий океан,

Плохие мы людишки,

Несчастные враги.

Всем скучно здесь живется,

И кушать мы хотим.

От голода все вместе

На Марс мы улетим.

3. Разукрашу,разукрашу,разукрашу я,

Чёрными чернилами тебя.

Пусть все видят, что забыл я, что забыл все я.

Ведь с тобой не проживу и дня.

 




Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Горячие сердца" ответ:

Ой мороз, мороз,

Не морозь меня,

Не морозь меня моего коня




Фото пользователя Александр Викторович Ражук

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ от команды ПАЛАТА №6

Ой мороз-мороз, не морозь меня

Не морозь меня, моего коня!




Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Крапива"

Ой мороз, мороз, не морозь меня,

Моего коня. 




Фото пользователя Евгения  Мамедова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Коменда "Пятнашка"

1.Если бы была жара В Антарктиде вечно, Жизни не было б конца Нашей быстротечной. Танцевали б мы тогда Под водою вечно, И петлял бы супер car Только в Эвересте.

2. Мы плыли, плыли, плыли

Чрез Тихий океан,

Плохие мы людишки,

Несчастные враги.

Всем скучно здесь живется,

И кушать мы хотим.

От голода все вместе

На Марс мы улетим.

3. Разукрашу,разукрашу,разукрашу я,

Чёрными чернилами тебя.

Пусть все видят, что забыл я, что забыл все я.

Ведь с тобой не проживу и дня.

 




Фото пользователя Евгения  Мамедова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Правильно!




Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Команда "Горячие сердца" ответ:

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить.

ПАЛАТА №6

"Палата №6"



Фото пользователя Светлана Владимировна Горностаева

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Команда "Горячие сердца"

ответ:

Все его любили, а потом забыли,

На земле остался он один.

И идет пополю, по траве зеленой,

Человек влюбленный в Сахалин

Комментарий был изменен с момента создания (Svetik, Wed, 28/04/2010 - 16:59).



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Задание от команды "ПАЛАТА №6"

Приходи,если не можешь,

Будь опять со мною.

Отдай то что не хочешь,

Только руку трогай.

"Палата №6"



Фото пользователя Роза Назифовна Логинова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Крапива" 

Уходи и дверь закрой,
У меня теперь другой.
Мне не нужен больше твой
Номер в книжке записной.
 




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


К сожалению ,команда "Крапива",это неверный ответ=(

попробуйте еще раз=)

"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


А вот это другое дело!!!!!"Ваганты" это верный ответ=)))

"Палата №6"



Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

Забрали куда-то прямо из военкомат
Увезли в дали, автоматы в руки дали
Ты прости, мама, что я был такой упрямый
Но я служить должен... так же как все


ПАЛАТА№6

 

Комментарий был изменен с момента создания (Бла-бландинко, Wed, 28/04/2010 - 16:28).
"Палата №6"



Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


от команды "КреаTive

Hand make зарыл  я под Невою-

Вокруг растут  лишь  камыши

И глубоко, в шахтерской глыбе,

Сгорят все рукописи вмиг.

 

С уважением, Варвара




Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Верно

С уважением, Варвара




Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Подсказка к стр 138. автор Марина Цветаева.

Не в бровь, а в глаз!




Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


от команды "КреаTive"

Постичь, измерить  все изъяны

Смогли в Китае, на Дону

Лишь той единственной державы,

Что все хромает на бегу.

А где же вера?

Веры нет...

С уважением, Варвара




Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


ДА!:)

С уважением, Варвара




Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ага :) Верно

С уважением, Варвара




Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


-Скажи- ка, тетушка родная, какой ценой?
И где? Почем?

Златоглавая досталась не нам, а им,

Ну ...всем чужим?..

-Нет, вы - герои наших дней!

А мы ж угрюмые потомки и русские мы слабаки...

 

С уважением, Варвара




На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Ответ команды "Супер Класс"

- Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана? Ведь были ж схватки боевые, Да, говорят, еще какие! Недаром помнит вся Россия Про день Бородина! ...

Комментарий был изменен с момента создания (valuha06, Wed, 28/04/2010 - 16:17).



Фото пользователя Елена Алексеевна Панкратова

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


Скажи-ка,дядя, Ведь недаром, Москва, спаленная пожаром, французам отдана. Ведь были ж схватки боевые, да говорят ещё какие, недаром помнит вся Россия про день Бородина.

 Не в бровь, а в глаз




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


- Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

ПАЛАТА №6

"Палата №6"



Фото пользователя Варвара Сергеевна Сивер

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


 

от команды "КреаTive"

Прикольно и весело в жизни моей ,

И лапу мою каждый жмет.

В минуту веселья и пира

Есть толк помечтать,

Загадать и забытаться,

И все в миг случится

Не за год ,а за час.

С уважением, Варвара




Фото пользователя Наталья Владимировна Жарехина

На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)


И скучно и грустно, и некому руку подать
      В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
      А годы проходят - все лучшие годы!

ПАЛАТА №6

"Палата №6"